TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SURFACE LIBRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water table
1, fiche 1, Anglais, water%20table
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water-table 2, fiche 1, Anglais, water%2Dtable
correct
- water level 3, fiche 1, Anglais, water%20level
correct
- groundwater table 4, fiche 1, Anglais, groundwater%20table
correct
- ground-water table 3, fiche 1, Anglais, ground%2Dwater%20table
correct
- ground water table 4, fiche 1, Anglais, ground%20water%20table
correct
- level of saturation 3, fiche 1, Anglais, level%20of%20saturation
correct
- phreatic surface 3, fiche 1, Anglais, phreatic%20surface
correct
- ground-water level 3, fiche 1, Anglais, ground%2Dwater%20level
correct
- groundwater surface 4, fiche 1, Anglais, groundwater%20surface
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The surface separating the upper layer of non-saturated soil and the lower layer of saturated soil. 5, fiche 1, Anglais, - water%20table
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
water table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 1, Anglais, - water%20table
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ground-water surface
- groundwater level
- ground water level
- saturation level
- ground water surface
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surface libre de la nappe
1, fiche 1, Français, surface%20libre%20de%20la%20nappe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surface libre 2, fiche 1, Français, surface%20libre
correct, nom féminin
- surface de la nappe 3, fiche 1, Français, surface%20de%20la%20nappe
correct, nom féminin
- surface hydrostatique 3, fiche 1, Français, surface%20hydrostatique
correct, nom féminin
- niveau hydrostatique 4, fiche 1, Français, niveau%20hydrostatique
correct, nom masculin
- niveau phréatique 5, fiche 1, Français, niveau%20phr%C3%A9atique
correct, nom masculin
- niveau supérieur de la nappe 6, fiche 1, Français, niveau%20sup%C3%A9rieur%20de%20la%20nappe
correct, nom masculin
- niveau supérieur de la nappe phréatique 7, fiche 1, Français, niveau%20sup%C3%A9rieur%20de%20la%20nappe%20phr%C3%A9atique
correct, nom masculin
- nappe aquifère 8, fiche 1, Français, nappe%20aquif%C3%A8re
correct, nom féminin, uniformisé
- nappe 9, fiche 1, Français, nappe
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Surface séparant la couche supérieure du sol non saturé de la couche inférieure de sol saturé. 1, fiche 1, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cote d'altitude à laquelle la nappe phréatique se trouve à une pression égale à la pression atmosphérique est appelée par définition «niveau supérieur de la nappe». Elle correspond à la cote à laquelle se stabiliserait l'eau de la nappe remontant dans un puits foré à travers le terrain. 10, fiche 1, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Aux profondeurs moyennes (1 à 10 m en général), nous avons vu que les pores des roches sont remplis d'une eau que les puits vont chercher pour l'usage de l'homme : sa surface supérieure, justement visible dans les puits, est le «niveau phréatique». 11, fiche 1, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Une nappe est constituée par l'ensemble de l'eau qui occupe les interstices de roches poreuses dans un domaine défini par son épaisseur et son étendue. 9, fiche 1, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
niveau hydrostatique; niveau phréatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 12, fiche 1, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
nappe aquifère : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 13, fiche 1, Français, - surface%20libre%20de%20la%20nappe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capa freática
1, fiche 1, Espagnol, capa%20fre%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- nivel freático 2, fiche 1, Espagnol, nivel%20fre%C3%A1tico
correct, nom masculin
- manto freático 3, fiche 1, Espagnol, manto%20fre%C3%A1tico
correct, nom masculin
- superficie freática 4, fiche 1, Espagnol, superficie%20fre%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Superficie en la zona de saturación de un acuífero libre sometido a la presión atmosférica. 4, fiche 1, Espagnol, - capa%20fre%C3%A1tica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- free surface 1, fiche 2, Anglais, free%20surface
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A boundary between immiscible fluids, such as between the surface of a body of water and the atmosphere. 1, fiche 2, Anglais, - free%20surface
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surface libre
1, fiche 2, Français, surface%20libre
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Surface à laquelle l'eau se stabilise quand sa pression est égale à celle de la pression atmosphérique. 1, fiche 2, Français, - surface%20libre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- free surface
1, fiche 3, Anglais, free%20surface
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
As in free surface effect. Effect on stability of ship when a liquid is permitted to move freely from side to side. 2, fiche 3, Anglais, - free%20surface
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surface libre
1, fiche 3, Français, surface%20libre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carène liquide 1, fiche 3, Français, car%C3%A8ne%20liquide
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1977-04-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- free surface
1, fiche 4, Anglais, free%20surface
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- loose water 1, fiche 4, Anglais, loose%20water
correct, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Any body of liquid in a ship which has an unconfined upper surface, free to remain parallel to the horizontal as the ship rolls and pitches, is said to have a free surface. Free surface always has a deleterious effect on transverse stability, which varies as the cube of the breadth of the free surface, parallel to the ship's beam. 1, fiche 4, Anglais, - free%20surface
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- surface libre
1, fiche 4, Français, surface%20libre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nous savons qu'au point de vue stabilité transversale, un lest liquide à surface libre détermine une diminution de stabilité, par rapport au même lest considéré comme fixe, (...) Il suffit évidemment de supprimer la surface libre de ce liquide pour pouvoir le considérer comme un poids fixe. 1, fiche 4, Français, - surface%20libre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :