TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SURVEILLANCE [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Security
DEF

The monitoring of the behaviour or activities of a person or group of people, usually with the use of technologies and often with the intent to control or influence these people.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Observation du comportement ou des activités d'une personne ou d'un groupe de personnes, généralement effectuée par des moyens technologiques et souvent dans un but de contrôle ou d'influence.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
DEF

The systematic iteration of conformity assessment activities as a basis for maintaining the validity of the statement of conformity.

OBS

surveillance: term relating to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.

OBS

surveillance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Itération systématique d'activités d‘évaluation de la conformité comme base du maintien de la validité de l'affirmation de conformité.

OBS

surveillance : terme relatif à l'évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.

OBS

surveillance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The systematic observation across all domains, places, persons or objects by visual, electronic, photographic or other means.

OBS

surveillance: designation and definition standardized by NATO.

OBS

surveillance; surv: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Observation systématique de tous les domaines, des lieux, des personnes ou des objets à l'aide de moyens visuels, électroniques, photographiques ou autres.

OBS

surveillance : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

surveillance; surv : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Observación sistemática del espacio aéreo, zonas terrestres o subterráneas, lugares determinados, personas o cosas por medios visuales, acústicos, electrónicos, fotográficos u otros cualquiera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Public Administration (General)
DEF

[The] ongoing and recurring review by the manager of activities and operations against plans, procedures or performance standards to determine whether they are being performed or are functioning as intended and are producing the desired results.

OBS

The intent is to determine at regular intervals (for example weekly, monthly, quarterly) the level and quality of performance and results and, when required to take corrective action.

OBS

oversight: term used in the context of the Defence Renewal Project.

PHR

Active monitoring, ongoing monitoring.

PHR

Monitoring requirement.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Examen permanent et répétitif des activités et des opérations que le gestionnaire effectue en vue de s'assurer qu'elles sont exécutées de la façon prévue et qu'elles donnent les résultats souhaités sur le plan qualitatif ou quantitatif.

OBS

L'objet de cette fonction consiste à évaluer périodiquement (chaque semaine, chaque mois ou chaque trimestre), le rendement et les résultats obtenus sur les plans quantitatif et qualitatif, et, s'il y a lieu, à prendre les mesures correctives qui s'imposent.

OBS

surveillance : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

PHR

Surveillance active, surveillance continue.

PHR

Exigence en matière de surveillance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Administración pública (Generalidades)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Personnel Management
DEF

The responsibility for directing the work of others in order to attain work objectives.

PHR

Close supervision, minimal supervision.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Gestion du personnel
DEF

Action de diriger le travail d'autrui afin d'atteindre les objectifs prédéterminés.

PHR

Supervision étroite, supervision minimale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
  • Gestión del personal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
DEF

The continuous or intermittent observation of plant components to safeguard the material balance.

OBS

surveillance: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Attention continue ou intermittente donnée aux composants d'une installation pour sauvegarder le bilan matières.

OBS

surveillance : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Nuclear Plant Safety
DEF

Activities carried out to confirm compliance with operating policies and principles, to verify correct operational states and to detect any abnormal condition before it can impair the SSC [structures, systems and components]'s ability to meet its design intent.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Activités réalisées en vue de s'assurer que les OSC [ouvrages, systèmes et composants] sont exploités conformément aux lignes de conduite pour l'exploitation, de vérifier leur bon état de fonctionnement et de détecter et de corriger les conditions anormales auxquelles elles sont soumises avant qu'elles ne nuisent à leur capacité de répondre aux exigences de conception.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An observation, over a given period, of a person, group or population defined at the outset, certain characteristics of whom or of which are evaluated to identify the changes in their health status or in certain health-related variables.

OBS

If data on the effects on subjects of the intervention being studied are lost (because subjects have moved or have dropped out for some other reason), the study’s results may be influenced, especially if some types of subjects are systematically lost from the study for the same reasons. The investigators must report the number and type of subjects who could not be evaluated, in order that the possibility of bias may be taken into consideration.

OBS

follow-up: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Observation, sur une période donnée, d’une personne, d’un groupe ou d’une population définie au départ, dont on a évalué certaines caractéristiques pour pouvoir relever les changements dans leur état de santé ou dans certaines variables liées à la santé.

OBS

La perte de données sur les effets de l’intervention étudiée chez les sujets (parce que certains ont déménagé ou ont abandonné pour toute autre raison) peut influer sur les résultats de l’étude, surtout si certains types de sujets sont systématiquement perdus de vue pour les mêmes motifs. Les investigateurs doivent alors signaler le nombre et le type de sujets qui n’ont pu être évalués de façon à ce que la possibilité d’un biais puisse être prise en considération.

OBS

suivi : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • post-observation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

[...] pacientes con neurofibromatosis tipo 1 [...] Es importante el seguimiento de estos pacientes para hacer el diagnóstico y prevenir y tratar sus posibles complicaciones. El manejo de estos casos debe, ser multidisciplinario por cirujanos, radiólogos y oncólogos para la obtención de mejores resultados.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

A position adopted by an element which allows for a long-range view of the terrain for the purpose of providing security for static or moving forces.

OBS

From this position, the element may guide supported elements through an area while providing early warning of enemy activity and hazards.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Position, adoptée par un élément, qui produit une vue à grande portée afin d'assurer la sécurité de forces statiques ou en mouvement.

OBS

Depuis cette position, l'élément peut guider des éléments de soutien dans un secteur tout en donnant rapidement l'alerte quant aux activités ennemies et aux dangers.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The surveillance of a motor vehicle system or component during operation.

OBS

monitoring: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Contrôle d’un système automobile, ou d’un des éléments de celui-ci, en fonctionnement.

OBS

surveillance : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An activity that involves observing a situation likely to lead to a disaster or incident with sustained attention in order to maintain control.

OBS

surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Activité consistant à observer de façon soutenue une situation susceptible d’entraînerune catastrophe ou un incident, afin d'exercer un contrôle sur la situation.

OBS

surveillance : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
81.D3
code de profession
OBS

81.D3: occupational specialty qualification for officers.

OBS

Title and occupational specialty qualification code officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
81.D3
code de profession
OBS

81.D3 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes approuvés en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
PHR

Surveillance body, mechanism, service.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The periodic or continuous observation, sampling and testing of designated locations or parameters to determine the level of pollution or radioactivity, the efficiency of a treatment or the compliance with standards or requirements, and the application of regulatory or control measures when an established standard has been exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Activité de recherche [ou] de contrôle dont l'objet est de suivre dans le temps les changements éventuels des principales caractéristiques environnementales, biologiques et en particulier écologiques propres à une zone occupée par un type d'habitat déterminé.

OBS

monitorage : Ce terme, créé en français pour éviter l'emprunt «monitoring», est cantonné à l'heure actuelle aux domaines de la médecine et de l'électroacoustique. Il n'est pas attesté dans celui de la protection de l'environnement, où le besoin d'un tel emprunt déguisé ne se fait pas sentir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
PHR

Control ambiental, de actividad, de radiactividad, radiológico.

PHR

Estación, pozo de control.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Parks and Botanical Gardens
  • Heritage
DEF

Observing on a periodic or permanent basis the cultural and natural resources to detect changes, understand and perhaps control or manage the system.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Parcs et jardins botaniques
  • Patrimoine
DEF

Observation périodique ou permanente de ressources naturelles ou culturelles en vue de déceler tout changement, de comprendre et peut-être de contrôler ou de gérer un processus naturel.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Parques y jardines botánicos
  • Patrimonio
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The collection, collation, analysis, and dissemination of data; a type of observational study that involves continuous monitoring of disease occurrence within a population.

Terme(s)-clé(s)
  • surveillance activity

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Méthode d'étude continue des individus, de l'environnement et de l'agent dans la communauté, indépendamment de la gravité de la situation épidémiologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The application of devices for measuring, recording, and/or controlling of physical properties and movements.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Partie du système d'exploitation qui permet à l'utilisateur de suivre de près le déroulement des opérations en l'informant de tous les événements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Aplicación de dispositivos para la medida, registro y/o control de propiedades y movimientos físicos y fenómenos cuantitativos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
OBS

surveillance : Terminologie tirée du Lexique du programme pour anciens combattants avançant en âge, Services aux anciens combattants, Charlottetown, octobre 1984.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Farming Techniques
CONT

Effective monitoring is absolutely essential to the success of an integrated pest management program.

OBS

Of pest populations.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Techniques agricoles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
DEF

Relatif aux cadres inférieurs.

OBS

L'équivalent varie selon le genre de supervision.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Management Control
  • Federal Administration
CONT

Self-assessment, in general, refers to internal review and monitoring that line managers perform as part of their day-to-day activities. It includes: - ensuring that appropriate performance indicators and standards are in place, and that these are regularly measured and considered. This is often called program performance measurement or monitoring; - a structured approach (departmental internal audit staff often assist managers and employees in examining their programs, business and quality objectives, program results, the adequacy of controls and internal value systems. This is often called control self-assessment; - special studies and reviews of operations, resources and performance that managers must undertake to respond effectively to program delivery pressures.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Contrôle de gestion
  • Administration fédérale
CONT

En règle générale, l'expression "auto-évaluation" désigne l'examen interne et la surveillance effectués par les gestionnaires dans le cadre de leurs activités quotidiennes. L'auto-évaluation comprend: - la mise en place d'indicateurs et de normes de rendement appropriés et de leur vérification régulière. Cette fonction est fréquemment appelée mesure du rendement des programmes ou surveillance; - une approche structurée (il arrive souvent que les vérificateurs internes du ministère aident les gestionnaires et les employés à examiner les programmes, les activités et les objectifs de qualité, les résultats des programmes, la pertinence des contrôles et les systèmes de valeur internes. Cette fonction est fréquemment appelée auto-évaluation de contrôle; - des études spéciales et des examens des opérations, des ressources et du rendement que les gestionnaires lancent pour faire face aux pressions dues à la prestation des programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
DEF

acheminement du trafic.

CONT

En comparant en permanence les mouvements, TRACS surveille le programme d'acheminement des wagons. La comparaison permanente de la position des wagons avec les opérations prévues s'appelle la surveillance. (AFRL, janvier 1970).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"supervision" .... The intention in these Regulations is that a person who is operating an exposure device without having passed an approved examination must have close, visual, and uninterrupted supervision during each phase of the operation. In other words, no reliance may be placed on such trainees to perform any part of the radiography job safely without supervision.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«surveillance».[...] Au sens du présent Règlement, toute personne qui utilise un dispositif d'exposition avant d'avoir réussi un examen approuvé doit faire l'objet d'une surveillance visuelle, attentive et constante à chaque étape de l'utilisation. En d'autres mots, il ne faut pas se fier aux stagiaires pour ce qui est d'exécuter, en toute sécurité et sans surveillance, quelque partie du travail de radiographie que ce soit.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

The term "custodial" can be rendered in many different ways depending on the context.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme «custodial» peut se rendre de diverses autres façons, selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Police
DEF

a surveillance maintained by one or more policemen over an area or a person suspected of criminal activity.

CONT

a stakeout was placed on the home.

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

exports, investments

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

exportations, investissements

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :