TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUSPENSION SEANCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- suspension of a sitting
1, fiche 1, Anglais, suspension%20of%20a%20sitting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pause during the course of a sitting of the House of Commons. 2, fiche 1, Anglais, - suspension%20of%20a%20sitting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguish: recess. 3, fiche 1, Anglais, - suspension%20of%20a%20sitting
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
When the sitting is suspended, the Speaker leaves the Chair but the Mace remains on the Table. 3, fiche 1, Anglais, - suspension%20of%20a%20sitting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suspension d'une séance
1, fiche 1, Français, suspension%20d%27une%20s%C3%A9ance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Interruption au cours d'une séance de la Chambre des communes. 1, fiche 1, Français, - suspension%20d%27une%20s%C3%A9ance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguer : ajournement de la Chambre; intersession. 1, fiche 1, Français, - suspension%20d%27une%20s%C3%A9ance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lorsqu'une séance est suspendue, le Président quitte le fauteuil mais la Masse reste sur le Bureau. 1, fiche 1, Français, - suspension%20d%27une%20s%C3%A9ance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- interrupción de una sesión
1, fiche 1, Espagnol, interrupci%C3%B3n%20de%20una%20sesi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- suspensión de una sesión 2, fiche 1, Espagnol, suspensi%C3%B3n%20de%20una%20sesi%C3%B3n
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pausa en el curso de una sesión de la Cámara de los Comunes. 1, fiche 1, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20de%20una%20sesi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El presidente [...] puede suspender [...] la sesión en caso de alboroto o desobediencia obstinada de un diputado [...]. La suspensión debe durar un máximo de media hora y, acto seguido, debe reanudarse la sesión de pleno derecho. 2, fiche 1, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20de%20una%20sesi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cuando la sesión se suspende, el Presidente deja su sillón, pero la Maza se queda sobre la Mesa. 1, fiche 1, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20de%20una%20sesi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
El verbo "suspender" es polisémico y es, por lo tanto, importante no confundir el significado de "interrumpir temporalmente" con el de "aplazar". 3, fiche 1, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20de%20una%20sesi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Sitting Suspended
1, fiche 2, Anglais, Sitting%20Suspended
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Suspension de la séance
1, fiche 2, Français, Suspension%20de%20la%20s%C3%A9ance
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sénat 1, fiche 2, Français, - Suspension%20de%20la%20s%C3%A9ance
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :