TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SYNDROME WOLFF-PARKINSON WHITE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Wolff-Parkinson-White syndrome
1, fiche 1, Anglais, Wolff%2DParkinson%2DWhite%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- WPW syndrome 2, fiche 1, Anglais, WPW%20syndrome
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In 1930, Wolff, Parkinson and White described a series of young patients who had a bundle branch block pattern on electrocardiography (ECG), a short PR [preexcitation] interval, and paroxysms of tachycardia. ... the term Wolff-Parkinson-White (WPW) syndrome was coined in 1940. In 1943, the existence of an accessory connection between atria and ventricles was confirmed, which is about 50 years after Kent's description of myocardial fibers that were believed to conduct from atria to ventricle. The term preexcitation ... indicates an additional excitatory spread in the ventricles of the heart, coupled to auricular excitation. WPW syndrome is not the only form of preexcitation, but it is the most common. 2, fiche 1, Anglais, - Wolff%2DParkinson%2DWhite%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome de Wolff-Parkinson et White
1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20Wolff%2DParkinson%20et%20White
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syndrome WPW 2, fiche 1, Français, syndrome%20WPW
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On assiste [...] dans le syndrome de Wolff-Parkinson et White à une transmission anormale et très rapide de l'influx électrique des oreillettes vers les ventricules. 3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Wolff%2DParkinson%20et%20White
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de Wolff-Parkinson-White
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20Wolff%2DParkinson%2DWhite
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- síndrome de preexcitación 2, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20preexcitaci%C3%B3n
nom masculin
- síndrome del fascículo de Kent 3, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20del%20fasc%C3%ADculo%20de%20Kent
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Síndrome caracterizado por ataques frecuentes de taquicardia paroxística acompañados por modificaciones electrocardiográficas particulares [...] 3, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Wolff%2DParkinson%2DWhite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El término síndrome de Wolff-Parkinson-White es adecuado especialmente cuando una taquicardia paroxística recurrente se acompaña de anomalía electrocardiográfica. 4, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Wolff%2DParkinson%2DWhite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] se observa en personas jóvenes. El trazado electrocardiográfico es semejante al del bloqueo de rama pero con el intervalo P-Q más breve que el normal y el Q-R-S alargado a expensas de su rama ascendente, por lo cual el intervalo P-S resulta normal. 3, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Wolff%2DParkinson%2DWhite
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :