TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TALONNER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Driving (Road Vehicles)
- Highway Code
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tailgate
1, fiche 1, Anglais, tailgate
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To follow another vehicle too closely. 2, fiche 1, Anglais, - tailgate
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tail-gate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conduite automobile
- Code de la route
Fiche 1, La vedette principale, Français
- talonner
1, fiche 1, Français, talonner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Talonnage [:] action de suivre de très près le véhicule précédent [...] 1, fiche 1, Français, - talonner
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On peut employer aussi [...] le nom «talonneur». 1, fiche 1, Français, - talonner
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Safety (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- strike the bottom
1, fiche 2, Anglais, strike%20the%20bottom
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- touch the bottom 1, fiche 2, Anglais, touch%20the%20bottom
correct
- bump 2, fiche 2, Anglais, bump
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- talonner
1, fiche 2, Français, talonner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Heurter le fond avec le talon de la quille sans toutefois s'échouer. 2, fiche 2, Français, - talonner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Seguridad (Transporte por agua)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- darculadas
1, fiche 2, Espagnol, darculadas
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- golpear la quilla 1, fiche 2, Espagnol, golpear%20la%20quilla
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tailgate
1, fiche 3, Anglais, tailgate
correct, verbe, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gain unauthorized physical access by following an authorized person through a controlled door. 2, fiche 3, Anglais, - tailgate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tailgate: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]. 3, fiche 3, Anglais, - tailgate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- se faufiler
1, fiche 3, Français, se%20faufiler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- talonner 1, fiche 3, Français, talonner
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Obtenir un accès physique non autorisé en suivant une autre personne à travers une porte contrôlée. 2, fiche 3, Français, - se%20faufiler
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :