TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TANDEM [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tandem bicycle
1, fiche 1, Anglais, tandem%20bicycle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tandem bicycle: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - tandem%20bicycle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tandem
1, fiche 1, Français, tandem
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tandem : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - tandem
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Earthmoving
- Construction Site Equipment
- Road Construction Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tandem drive housing
1, fiche 2, Anglais, tandem%20drive%20housing
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- housing of tandem drive 1, fiche 2, Anglais, housing%20of%20tandem%20drive
correct, spécifique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Figure: Tandem Drive Housing. 1, fiche 2, Anglais, - tandem%20drive%20housing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de chantier
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balancier
1, fiche 2, Français, balancier
correct, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tandem 2, fiche 2, Français, tandem
correct, générique
- carter oscillant 2, fiche 2, Français, carter%20oscillant
correct, générique
- carter de balancier 3, fiche 2, Français, carter%20de%20balancier
correct, générique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] dans le cas [d'un essieu arrière à] quatre roues, [l'] accouplement des roues [se fait] deux par deux en tandem sur balancier avec entraînement par trains d'engrenages ou par chaînes. 4, fiche 2, Français, - balancier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme carter de balancier est proposé et privilégié par des traducteurs techniques. 3, fiche 2, Français, - balancier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Cycling
- Disabled Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tandem
1, fiche 3, Anglais, tandem
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tandem bicycle 2, fiche 3, Anglais, tandem%20bicycle
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bicycle for two ... having seats and corresponding sets of pedals ... 2, fiche 3, Anglais, - tandem
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... used by athletes with a visual impairment, who sit at the back. 3, fiche 3, Anglais, - tandem
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Cyclisme
- Sports adaptés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tandem
1, fiche 3, Français, tandem
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bicyclette à deux sièges et deux pédaliers placés l'un derrière l'autre. 2, fiche 3, Français, - tandem
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] un athlète ayant une déficience visuelle [...] s’assoit à l’arrière. 3, fiche 3, Français, - tandem
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
- Ciclismo
- Deportes para personas con discapacidad
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tándem
1, fiche 3, Espagnol, t%C3%A1ndem
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bicicleta de dos asientos, uno ante el otro, y dos [pares de] pedales. 2, fiche 3, Espagnol, - t%C3%A1ndem
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los ciclistas ciegos y los deficientes visuales compiten en tándem, que es una bicicleta para dos personas. El piloto es un ciclista no discapacitado y es el que va adelante. Tienen que trabajar bien coordinados. 3, fiche 3, Espagnol, - t%C3%A1ndem
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] el asiento trasero es usado por los atletas con deficiencia visual. 4, fiche 3, Espagnol, - t%C3%A1ndem
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tandem jumping
1, fiche 4, Anglais, tandem%20jumping
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tandem skydiving 2, fiche 4, Anglais, tandem%20skydiving
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An alternative system of basic parachute training. 3, fiche 4, Anglais, - tandem%20jumping
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The student parachutist is attached with a harness to the front of his instructor's harness and the two will exit the aircraft together. The student and instructor descend under the same parachute .... 1, fiche 4, Anglais, - tandem%20jumping
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 4, La vedette principale, Français
- saut en tandem
1, fiche 4, Français, saut%20en%20tandem
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tandem 1, fiche 4, Français, tandem
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le saut en duo, appelé tandem, est la façon la plus facile de goûter à la chute libre. 2, fiche 4, Français, - saut%20en%20tandem
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
La technique du saut en tandem, qui avait été mise sur pied uniquement à des fins d'écolage, s'est petit à petit transformée, grâce aux progrès importants du matériel et de la sécurité, en une discipline à part entière qui permet à tous, jeunes ou plus âgés, d'effectuer sans problème un saut en parachute. 1, fiche 4, Français, - saut%20en%20tandem
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Trucking (Road Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tandem truck
1, fiche 5, Anglais, tandem%20truck
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Camionnage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- camion tandem
1, fiche 5, Français, camion%20tandem
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tandem 2, fiche 5, Français, tandem
nom masculin
- camion 10 tonnes 3, fiche 5, Français, camion%2010%20tonnes
nom masculin
- camion dix tonnes 4, fiche 5, Français, camion%20dix%20tonnes
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-01-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telecommunications
- Internet and Telematics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tandem
1, fiche 6, Anglais, tandem
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The connection of networks or circuits in series; that is, the connection of the output of one circuit to the input of another. 2, fiche 6, Anglais, - tandem
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Télécommunications
- Internet et télématique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tandem
1, fiche 6, Français, tandem
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Internet y telemática
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tándem
1, fiche 6, Espagnol, t%C3%A1ndem
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Conexión de redes o circuitos en serie, es decir, la conexión de la salida de un circuito se conecta con la entrada del otro. 1, fiche 6, Espagnol, - t%C3%A1ndem
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-07-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tandem
1, fiche 7, Anglais, tandem
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to a crypto-equipment operation in which the plain text is encrypted and the resultant encrypted text is simultaneously decrypted on another interconnected equipment, as a check on the encryption. 1, fiche 7, Anglais, - tandem
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tandem
1, fiche 7, Français, tandem
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Qualifie une opération d'un équipement cryptographique dans laquelle le texte clair est chiffré, et le texte chiffré résultant est simultanément déchiffré sur un autre équipement interconnecté pour contrôler le chiffrement. 1, fiche 7, Français, - tandem
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-05-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Education Theory and Methods
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mentoring pair
1, fiche 8, Anglais, mentoring%20pair
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- mentor-mentoree pair 1, fiche 8, Anglais, mentor%2Dmentoree%20pair
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Although the liaison will not be able to -- and should not -- determine if the personalities of mentoring pairs are compatible, they can determine if their goals are similar. 1, fiche 8, Anglais, - mentoring%20pair
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tandem
1, fiche 8, Français, tandem
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
En fixant un but à la relation de mentorat dès le départ, le tandem dispose d'un projet commun vers lequel tendre ses efforts. 1, fiche 8, Français, - tandem
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-08-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- in cascade 1, fiche 9, Anglais, in%20cascade
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- cascaded 2, fiche 9, Anglais, cascaded
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 9, La vedette principale, Français
- en tandem 1, fiche 9, Français, en%20tandem
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Des amplificateurs optiques en tandem sont placés dans le centre de distribution. 1, fiche 9, Français, - en%20tandem
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-02-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- TANDEM
1, fiche 10, Anglais, TANDEM
correct, Québec
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Organization which deals with municipal community safety issues. Established in Montreal, Quebec. 1, fiche 10, Anglais, - TANDEM
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 10, La vedette principale, Français
- TANDEM
1, fiche 10, Français, TANDEM
correct, Québec
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Organisme s'intéressant aux questions de sécurité communautaire à l'échelle municipale. Établi à Montréal (Québec). 1, fiche 10, Français, - TANDEM
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- tandem
1, fiche 11, Anglais, tandem
adverbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- en tandem 1, fiche 11, Français, en%20tandem
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-09-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- syndicated theatre 1, fiche 12, Anglais, syndicated%20theatre
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tandem
1, fiche 12, Français, tandem
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Plusieurs établissements de projection appartenant aux mêmes intérêts et qui inscrivent régulièrement à leur programme les mêmes films. (Vie et Langage, p. 311, juillet 1955). 1, fiche 12, Français, - tandem
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-03-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Mechanics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- tandem 1, fiche 13, Anglais, tandem
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Mécanique
Fiche 13, La vedette principale, Français
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
rouleaux compresseurs vibrants, cylindre unique, automoteur ou tandem. 1, fiche 13, Français, - tandem
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-03-07
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- tandem 1, fiche 14, Anglais, tandem
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
tandem 4-gang disk harrow 1, fiche 14, Anglais, - tandem
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 14, La vedette principale, Français
- tandem
1, fiche 14, Français, tandem
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-08-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Sociology of Work
- Sociology of Human Relations
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- twosome
1, fiche 15, Anglais, twosome
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- couple 2, fiche 15, Anglais, couple
correct, voir observation
- duo 2, fiche 15, Anglais, duo
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A group of two persons. 2, fiche 15, Anglais, - twosome
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
couple: Any two persons paired together in some work, enterprise, or activity. 2, fiche 15, Anglais, - twosome
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sociologie du travail
- Sociologie des relations humaines
Fiche 15, La vedette principale, Français
- équipe de deux
1, fiche 15, Français, %C3%A9quipe%20de%20deux
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- équipe de 2 1, fiche 15, Français, %C3%A9quipe%20de%202
correct, nom féminin
- paire 1, fiche 15, Français, paire
correct, nom féminin
- tandem 1, fiche 15, Français, tandem
correct, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
La coexistence professionnelle continue d'une équipe de 2 finit par engendrer des tensions, des éclats, des ruptures, même si, au début il y a eu cooptation par sympathie réciproque. 1, fiche 15, Français, - %C3%A9quipe%20de%20deux
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- bicycle 1, fiche 16, Anglais, bicycle
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 16, La vedette principale, Français
- monotrace
1, fiche 16, Français, monotrace
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- tandem 1, fiche 16, Français, tandem
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :