TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TENEUR EAU [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

The proportion by mass of water retained within a lens under specified conditions.

OBS

water content: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Proportion en masse d'eau retenue par la lentille dans des conditions spécifiées.

OBS

teneur en eau : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
Universal entry(ies)
Ww
symbole, voir observation
DEF

The mass of water evaporating from one soil sample when dried to constant mass at 105 °C, divided by the dry mass of the soil sample.

OBS

Ww: The capital letter "W" is italicized, and the small letter "w" is in subscript (Ww).

OBS

water content; Ww: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • mass fraction of water

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
Entrée(s) universelle(s)
Ww
symbole, voir observation
DEF

Masse d'eau qui s'évapore d'un échantillon de sol lorsqu'il est séché jusqu'à une masse constante à une température de 105 °C, divisée par la masse de l'échantillon de sol sec.

OBS

Ww : La lettre majuscule «W» est en italique, et le petit «w» est en indice (Ww).

OBS

teneur en eau; Ww : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
Universal entry(ies)
Wv
symbole, voir observation
DEF

The volume of water evaporating from the soil when dried to constant mass at 105 °C, divided by the volume of undisturbed soil.

OBS

Wv: The capital letter "W" is italicized, and the small letter "v" is in subscript (Wv).

OBS

water content; Wv: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • volume fraction of water

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
Entrée(s) universelle(s)
Wv
symbole, voir observation
DEF

Volume d'eau qui s'évapore du sol lorsqu'il est séché jusqu'à une masse constante à une température de 105 °C, divisée par le volume du sol non remanié.

OBS

Wv : La lettre majuscule «W» est en italique, et le petit «v» est en indice (Wv).

OBS

teneur en eau; Wv : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The amount of water lost from the soil when it is dried to constant weight at 105°C ...

OBS

[It is] expressed either as the weight of water per unit weight of dry soil or as the volume of water per unit bulk volume of soil.

PHR

Water content of grain, soil, forages.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Quantité d'eau perdue par un échantillon de sol séché jusqu'à poids constant, à 105 °C [...]

CONT

L'humidité pondérale W du sol est le rapport de la masse d'eau contenue dans le sol sur la masse de terre sèche.

OBS

teneur en eau : [...] on l'exprime soit en poids d'eau par poids unitaire de sol sec, soit en volume d'eau par unité de volume brut de sol.

OBS

teneur en humidité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Teneur en eau du sol, des fourrages.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[The] measure of water content of grain.

OBS

Grain that is within acceptable limits of moisture is referred to as a straight grade; with increasing moisture content, grain may be referred to as tough, damp, moist or wet.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Mesure du contenu d'humidité du grain.

OBS

Le grain ayant une teneur en eau acceptable est désigné grade sec; au fur et à mesure que la teneur en eau augmente, le grain sera désigné gourd, humide, mouillé ou trempé.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The comparison should be made only at a point near the economic limit - 95% water cut is traditional.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] la récupération limite (exploitation des puits) poussée jusqu'à l'époque où il n'y aurait que de l'eau produite [...] est la même [...]; pour des raisons économiques, l'exploitation est abandonnée pour une teneur en eau donnée de la production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Mining Engineering
CONT

Water content [of the soil] is found by dividing the weight of water in the soil by the weight of dry soil.

CONT

Yellow to brown ore ... has a high moisture content due to adsorption of water on the earthy clay particles.

PHR

Water content of air, of dried fruit, of snow, of the soil,

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Génie minier
DEF

Rapport de la masse d'eau contenue dans un matériau à la masse de matière sèche de ce dernier.

CONT

La teneur en eau du sol est synonyme d'humidité du sol. Dans le cas des organes végétaux, la teneur en eau est généralement très supérieure à un et dépasse souvent dix. [...] La détermination de la teneur en eau s'obtient [entre autres] par pesée avant et après passage à l'étuve.

CONT

Le minerai jaune à brun [...] a une forte porosité et un taux d'humidité élevé à cause de l'adsorption d'eau sur les particules d'argiles terreuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ciencia del suelo
  • Ingeniería de minas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Brewing and Malting
  • Breadmaking
CONT

The moisture content of wheat is an indication of its milling value. The drier the wheat, the greater the yield of flour (usually calculated on a constant moisture basis of 14%). Moisture content must be known to determine the amount of water that must be added during the tempering process. A high moisture content may also mean that the wheat should be turned periodically if extended storage is contemplated.

OBS

moisture content: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Brasserie et malterie
  • Boulangerie
CONT

La teneur en eau d'un blé est un indice de sa valeur meunière. Le rendement en farine (généralement établi sur une base constante de 14% d'humidité) est d'autant plus grand que le blé est plus sec. On doit connaître la teneur en eau pour déterminer la quantité d'eau à ajouter lors du conditionnement. Une forte teneur en eau peut également signifier que le blé devrait être recyclé périodiquement si sa conservation doit se prolonger.

OBS

teneur en eau : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Panificación
OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The composition of the atmosphere near sea level, except for water content, is given in Table 12.1. The water content of the atmosphere varies seasonally, daily, and hourly at any location and varies with altitude, as well. Over the tropics the concentration of water vapor relative to air is about 0.04 by mass.

OBS

The term "water" refers usually, in meteorology, to "water vapor".

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d'eau à l'état liquide, solide ou gazeux (vapeur) qui est présente dans l'atmosphère.

OBS

L'eau est habituellement à l'état de vapeur dans l'atmosphère et on emploie couramment le terme «eau» au sens de «vapeur d'eau» même s'il peut y avoir une différence entre ces deux termes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The amount of water in a material. In practice, it is regarded as the ratio of the loss of mass of a test piece when dried according to the standard method of test to its mass at the time of sampling, normally expressed as a percentage. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It is determined by completely drying the sample at 100-105°C (212-221°F).

OBS

moisture content: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Quantité d'eau contenue dans un matériau. En pratique, elle est considérée comme le rapport entre la perte de masse d'une éprouvette desséchée suivant la méthode normalisée et sa masse au moment de l'échantillonnage, rapport normalement exprimé en pourcentage. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Humidité [...] des solides. Pour déterminer la teneur en eau [...] d'un solide, on peut appliquer la plupart des techniques décrites en hygrométrie. [...] Pour les solides, la méthode pondérale [...] consiste à dessécher au four un échantillon du corps humide, préalablement pesé, et à déduire la perte en eau par une nouvelle pesée après dessiccation.

OBS

Pour «teneur en eau», voir l'article 12.2.2.2. dans CTD-1, vol. 2.

OBS

humidité : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Scientific Measurements and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Masse d'eau contenue dans un produit textile, déterminée par des méthodes définies et exprimée en pourcentage de la masse du produit textile humide.

OBS

teneur en eau : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Quantity of water contained in a fluid (Mineral oil).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Quantité d'eau que peut contenir un fluide (huile minérale).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :