TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TERRAIN COMPLEXE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Physical Geography
- Atmospheric Physics
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- complex terrain
1, fiche 1, Anglais, complex%20terrain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Models for the assessment of environmental impacts of air pollutants released in the vicinity of hills or mountains differ somewhat from the normal bi-Gaussian plume formula. Furthermore, there are two specific concerns associated with the release and transport of atmospheric pollutants in an area with complex terrain. First, the impingement of plumes on elevated terrain surfaces may result in dangerously high ground-level concentrations. Second, there is the possibility of unusually long periods of stagnation within the atmospheric boundary layer in lower, valley-like regions. 2, fiche 1, Anglais, - complex%20terrain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géographie physique
- Physique de l'atmosphère
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- terrain complexe
1, fiche 1, Français, terrain%20complexe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-12-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Land Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- complex terrain
1, fiche 2, Anglais, complex%20terrain
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terrain that severely restricts or prevents communications, line of sight, manoeuvre and vehicular mobility. 1, fiche 2, Anglais, - complex%20terrain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Jungles, mountains and urban areas are considered complex terrain. 1, fiche 2, Anglais, - complex%20terrain
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
complex terrain: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 2, Anglais, - complex%20terrain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Forces terrestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- terrain complexe
1, fiche 2, Français, terrain%20complexe
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Terrain qui restreint sévèrement les communications, l'observation directe, la manœuvre et la mobilité des véhicules. 1, fiche 2, Français, - terrain%20complexe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les jungles, les montagnes et les zones urbaines sont considérées comme des terrains complexes. 1, fiche 2, Français, - terrain%20complexe
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
terrain complexe : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, fiche 2, Français, - terrain%20complexe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Conducción general de las operaciones militares
- Ejército de tierra
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- terreno complejo
1, fiche 2, Espagnol, terreno%20complejo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Esas publicaciones sin duda fascinarán a los fanáticos de las operaciones militares. En cierta medida, permiten comprender la realidad militar de un terreno complejo —tanto en el plano humano como en lo relativo al clima y la topografía— y por lo tanto la realidad de una operación particularmente delicada, pero también dejan entrever las dificultades con las que puede toparse un jefe militar en plena acción. 1, fiche 2, Espagnol, - terreno%20complejo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-06-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Tourist Activities
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- complex terrain
1, fiche 3, Anglais, complex%20terrain
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Class 3 terrain 1, fiche 3, Anglais, Class%203%20terrain
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Connaught Creek is complex terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 3, Anglais, - complex%20terrain
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[One of the rating pertaining to the Avalanche Terrain Exposure Scale (ATES).] Parks Canada has developed [this] rating system ... and has applied these ratings to over 250 trips in the mountain National Parks. These ratings describe the level of commitment, and exposure to avalanches that each different trip offers. 2, fiche 3, Anglais, - complex%20terrain
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
complex terrain; Class 3 terrain: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 3, fiche 3, Anglais, - complex%20terrain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Activités touristiques
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- terrain complexe
1, fiche 3, Français, terrain%20complexe
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- terrain de cote 3 1, fiche 3, Français, terrain%20de%20cote%203
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le domaine skiable aux abords du ruisseau Connaught est coté terrain complexe. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 3, Français, - terrain%20complexe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La troisième cote de l'Échelle d'exposition en terrain avalancheux (ÉETA) mise au point par Parcs Canada. Les cotes de cette Échelle permettent de connaître le degré de difficulté et d'exposition aux avalanches pour plus de 250 excursions offertes dans les parcs nationaux des montagnes. 2, fiche 3, Français, - terrain%20complexe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
terrain complexe; terrain de cote 3 : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 3, Français, - terrain%20complexe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :