TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TETTIGONIIDAE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-11-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- long-horned grasshoppers
1, fiche 1, Anglais, long%2Dhorned%20grasshoppers
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- katydids 2, fiche 1, Anglais, katydids
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Long-horned grasshoppers have very long thin antennae. Most are cryptically colored (blend in with foliage), are active at night and are noisy. 3, fiche 1, Anglais, - long%2Dhorned%20grasshoppers
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A family of insects which belongs to the order Orthoptera. 4, fiche 1, Anglais, - long%2Dhorned%20grasshoppers
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The names of the groups belonging to ranks above the level of genus are uninomials in the plural case. Thus, it is appropriate to say "Winteraceae are primitive" and inappropriate when we say "Winteraceae is primitive". 5, fiche 1, Anglais, - long%2Dhorned%20grasshoppers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sauterelles
1, fiche 1, Français, sauterelles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tettigoniidés 2, fiche 1, Français, tettigoniid%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Famille d'insectes de l'ordre des orthoptères. 3, fiche 1, Français, - sauterelles
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On confond souvent les termes «criquets» et «sauterelles». Cette confusion vient peut-être du fait qu'en anglais les criquets (Acrididae) sont aussi désignés par le terme «grasshoppers». 3, fiche 1, Français, - sauterelles
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Les noms de taxons supérieurs à l'espèce, tels famille, classe, ordre, etc, s'écrivent en un seul terme et prennent la marque du pluriel. On doit donc écrire «Les Asteraceae sont généralement des plantes herbacées» et non «l'Asteraceae est [...]». 3, fiche 1, Français, - sauterelles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :