TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOIT FLOTTANT [2 fiches]

Fiche 1 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A tank covering that rests on the surface of a hydrocarbon liquid in the tank and rises and falls as the liquid level rises and falls. This eliminates vapor space above the liquid in the tank and aids in conservation of the light fractions of the liquid.

CONT

Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks ... Pressure-vacuum vents are not compatible with floating roofs: the former require that the tank shell be vapour tight, and the latter require that the tank shell be freely vented.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Lignes directrices environnementales sur la réduction des émissions de composés organiques volatils par les réservoirs de stockage hors sol [...] Les évents de surpression/dépression ne peuvent être utilisés en combinaison avec des toits flottants : les évents exigent que la cuve du réservoir soit étanche, tandis que les toits flottants exigent que la cuve du réservoir soit librement ventilée.

OBS

Pour réservoir de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Because of its powerful recirculating effect, the gas mixing method allows the construction of digesters with a gradually sloping floor; as a result these are cheaper. The cover often takes the form of a fixed roof. Floating covers can also be used, but they are fairly costly to install and maintain.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La technique du brassage au gaz, du fait de son puissant effet de recirculation, permet la construction d'ouvrages à radier à faible pente et, par là, plus économiques. La couverture est le plus souvent réalisée sous forme de coupole fixe. Des toits flottants peuvent être également utilisés mais ils entraînent des coûts d'investissement et des sujétions d'entretien assez importants.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :