TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TORTICOLIS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- torticollis
1, fiche 1, Anglais, torticollis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wryneck 2, fiche 1, Anglais, wryneck
correct
- wry neck 3, fiche 1, Anglais, wry%20neck
correct
- wry-neck 4, fiche 1, Anglais, wry%2Dneck
correct
- caput distortum 5, fiche 1, Anglais, caput%20distortum
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A contraction, often spasmodic, of the muscles of the neck, chiefly those supplied by the spinal accessory nerve; the head is drawn to one side and usually rotated so that the chin points to the other side. 6, fiche 1, Anglais, - torticollis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "torticollis" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 7, fiche 1, Anglais, - torticollis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- torticolis
1, fiche 1, Français, torticolis
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- caput distortum 2, fiche 1, Français, caput%20distortum
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Torsion du cou due à la contraction de l'un des muscles sterno-cléïdo-mastoïdiens, entraînant une inclinaison latérale de la tête. 3, fiche 1, Français, - torticolis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
C'est le [...] torticolis musculaire permanent, dû à la rétraction du sterno-mastoïdien, que l'on désigne communément sous le nom de torticolis. 4, fiche 1, Français, - torticolis
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Torticolis cutané, osseux, articulaire, oculaire, musculaire. 5, fiche 1, Français, - torticolis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Músculos y tendones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tortícolis
1, fiche 1, Espagnol, tort%C3%ADcolis
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- torticolis 2, fiche 1, Espagnol, torticolis
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acortamiento o espasmo crónico de los músculos del cuello, lo que causa su giro o desviación involuntaria. 3, fiche 1, Espagnol, - tort%C3%ADcolis
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- torticollis
1, fiche 2, Anglais, torticollis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A twisted neck producing an abnormal position of the head. 2, fiche 2, Anglais, - torticollis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- torticolis
1, fiche 2, Français, torticolis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Douleur due à une inflammation localisée des muscles cervicaux qui provoque une torsion du cou. 2, fiche 2, Français, - torticolis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tortícolis
1, fiche 2, Espagnol, tort%C3%ADcolis
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- torticolis 2, fiche 2, Espagnol, torticolis
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-10-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crick in the neck
1, fiche 3, Anglais, crick%20in%20the%20neck
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- torticolis
1, fiche 3, Français, torticolis
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :