TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOURTEAU SOJA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- soybean cake
1, fiche 1, Anglais, soybean%20cake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- soybean oil cake 2, fiche 1, Anglais, soybean%20oil%20cake
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A livestock feedstuff which is the product remaining after the extraction of part or all of the oil from soybeans by pressure or solvents and sold according to its protein content and further described by its process of manufacture. 3, fiche 1, Anglais, - soybean%20cake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tourteau de soja
1, fiche 1, Français, tourteau%20de%20soja
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tourteau de soya 2, fiche 1, Français, tourteau%20de%20soya
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les principaux tourteaux employés dans l'alimentation des animaux sont les tourteaux d'arachide, de soja, de colza, de lin [...] 1, fiche 1, Français, - tourteau%20de%20soja
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- torta de soja
1, fiche 1, Espagnol, torta%20de%20soja
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Subproducto obtenido en la extracción del aceite que contiene la semilla de soja muy empleado en la alimentación del ganado. 2, fiche 1, Espagnol, - torta%20de%20soja
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se comercializan dos tipos de torta de soja, con 44 y con 48% de [proteína bruta], que se diferencian fundamentalmente en el nivel de exclusión de cascarilla, más elevado en la primera, por lo que es mayor su contenido en fibra bruta (FB) y menor su valor energético. 3, fiche 1, Espagnol, - torta%20de%20soja
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soybean oil meal
1, fiche 2, Anglais, soybean%20oil%20meal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- soybean meal 2, fiche 2, Anglais, soybean%20meal
correct
- SBM 3, fiche 2, Anglais, SBM
correct
- SBM 3, fiche 2, Anglais, SBM
- soya bean meal 4, fiche 2, Anglais, soya%20bean%20meal
correct
- SBM 5, fiche 2, Anglais, SBM
correct
- SBM 5, fiche 2, Anglais, SBM
- soya meal 6, fiche 2, Anglais, soya%20meal
correct
- soyabean oil meal 7, fiche 2, Anglais, soyabean%20oil%20meal
correct
- soyan bean oil meal 8, fiche 2, Anglais, soyan%20bean%20oil%20meal
moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A livestock feedstuff consisting of ground soybean chips, ground oil cake or ground soybean flakes, sold according to its protein content. 9, fiche 2, Anglais, - soybean%20oil%20meal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Soybean oil meal has an average protein content of about 45 percent and ranks high as a protein supplement for livestock feeding. 9, fiche 2, Anglais, - soybean%20oil%20meal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tourteau de soja
1, fiche 2, Français, tourteau%20de%20soja
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tourteau de soya 2, fiche 2, Français, tourteau%20de%20soya
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'il s'agit de distinguer, dans un texte, le «soyabean oil meal» du «soyabean oil cake», on peut dire «tourteau de soja moulu» pour «soyabean oil meal». Habituellement, il suffit de dire «tourteau de soja». 3, fiche 2, Français, - tourteau%20de%20soja
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- harina de soja
1, fiche 2, Espagnol, harina%20de%20soja
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- harina de torta de soja 2, fiche 2, Espagnol, harina%20de%20torta%20de%20soja
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Subproducto para la alimentación animal que se obtiene moliendo la torta de soja. 3, fiche 2, Espagnol, - harina%20de%20soja
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
De las escasas toneladas de harina de soja importadas a principios de los años 60, se ha pasado a la importación, al principio de los 80, de aproximadamente 3,2 millones de Tm de habas de soja, de las que se han obtenido aproximadamente 2,5 millones de Tm de harina de soja base 44% de proteína, [...] 4, fiche 2, Espagnol, - harina%20de%20soja
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :