TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Acute" vs "delayed" toxicity. Radiation toxicity occurs in both acute and chronic (delayed) forms. Acute toxicity most closely mimics tumor toxicity; clonogenic cells. Signs of delayed toxicity may have an acute or peracute onset months to years after completion of radiotherapy.  2, fiche 1, Anglais, - delayed%20toxicity

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chronic toxicity. Effects that persist over a long period of time whether or not they occur immediately or are delayed. The term "chronic toxicity" is often confused with that of chronic exposure and is often used to describe delayed toxicity. "Immediate" versus "delayed" toxicity. The immediate effects that occur or develop rapidly after a single administration of a substance; delayed effects are those that occur after the lapse of some time. These effects have also been referred to as acute and chronic, respectively.  3, fiche 1, Anglais, - delayed%20toxicity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la toxicité immédiate et retardée du traitement.  4, fiche 1, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En dehors de la toxicité «différée» du tabagisme (pathologie cancéreuse, respiratoire et cardiovasculaire), le tabagisme passif présente une toxicité immédiate chez l'asthmatique.  5, fiche 1, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Risque de toxicité immédiate et/ou de toxicité différée par accumulation dans les chaînes alimentaires.  6, fiche 1, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Des radiothérapeutes suisses ont développé un test rapide qui permettrait d'identifier les patients qui risquent le plus de présenter des effets toxiques retardés après un cycle de radiothérapie. [...] Le Dr Mahmut Ozsahin (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois à Lausanne) [...] est capable de distinguer 93 % des patients [...] qui ne présenteront pas de toxicité tardive en utilisant des doses classiques [...]  2, fiche 1, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 5 CONT

[Des] auteurs ont prélevé et irradié des prélèvements sanguins réalisés sur 399 patients vus entre 1998 et 2000. Ils ont ensuite étudié l'apoptose des lymphocytes CD4+ et des CD8+. [...] Ces données ont ensuite été comparées à la réponse des patients à la radiothérapie. Il n'y avait pas de corrélation avec la toxicité immédiate. Cependant, une relation significative était mise en évidence avec la toxicité retardée (grade 2 et 3). Une diminution de la fréquence de l'apoptose était liée à un risque plus élevé de toxicité retardée.  2, fiche 1, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nous pensons que l'adjectif «différé» est le meilleur équivalent, le plus neutre en tout cas. «Tardif» possède la connotation subjective de «après un temps considéré comme long»; «retardé» est à éviter parce qu'il possède une connotation d'action volontaire. Voir les justifications suivantes pour connaître les nuances entre les adjectifs «différé», «tardif» et «retardé» (ou «à retardement»).  5, fiche 1, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

différé : Fait ou remis, renvoyé à un moment ultérieur.  7, fiche 1, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tardif : Qui apparaît, qui a lieu tard, c'est-à-dire sensiblement après le moment habituel, après un temps considéré comme long, vers la fin d'une période, d'une évolution.  7, fiche 1, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

retarder : Faire arriver plus tard qu'il ne faut, après le moment fixé ou attendu; faire se produire plus tard en remettant volontairement (retarder une démarche pénible, par exemple); faire se produire plus tard, en empêchant l'action immédiate.  7, fiche 1, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

à retardement : dont l'action est différée pendant un temps déterminé, et réglée par un mécanisme, [ou] qui se manifeste après que la situation qui est à l'origine de la réaction a disparu [employé surtout négativement, par exemple] «réagir à retardement».  7, fiche 1, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol