TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRAIN-FERRY [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
- Rail Transport Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- train ferry
1, fiche 1, Anglais, train%20ferry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- railroad ferry 2, fiche 1, Anglais, railroad%20ferry
correct
- railcar ferry 3, fiche 1, Anglais, railcar%20ferry
correct
- rail car ferry 4, fiche 1, Anglais, rail%20car%20ferry
correct
- car ferry 5, fiche 1, Anglais, car%20ferry
correct, voir observation, uniformisé
- rail-car ferry 6, fiche 1, Anglais, rail%2Dcar%20ferry
correct
- railroad car ferry 7, fiche 1, Anglais, railroad%20car%20ferry
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A ship having a deck with railroad tracks, for carrying railroad cars between two ports. 2, fiche 1, Anglais, - train%20ferry
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "car ferry" also refers to a ferry carrying automobiles. 8, fiche 1, Anglais, - train%20ferry
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rail car ferry: used by the Canadian National Railways. 8, fiche 1, Anglais, - train%20ferry
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
car ferry: term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 9, fiche 1, Anglais, - train%20ferry
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- train-ferry
- rail road car ferry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transbordeur de trains
1, fiche 1, Français, transbordeur%20de%20trains
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- transbordeur ferroviaire 2, fiche 1, Français, transbordeur%20ferroviaire
correct, nom masculin
- traversier-rail 3, fiche 1, Français, traversier%2Drail
correct, nom masculin, Canada
- train-ferry 4, fiche 1, Français, train%2Dferry
correct, nom masculin, uniformisé
- bateau-rail 5, fiche 1, Français, bateau%2Drail
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Navire aménagé pour le transport des trains entre les parties d'un réseau de chemin de fer interrompu par un bras de mer ou un estuaire lorsqu'un pont ou un tunnel n'a pu être construit. 6, fiche 1, Français, - transbordeur%20de%20trains
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
traversier-rail; bateau-rail : termes employés au Ministère des transports du Québec et à la Société des traversiers du Québec. 7, fiche 1, Français, - transbordeur%20de%20trains
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
traversier-rail : terme employé aux Chemins de fer nationaux du Canada. 7, fiche 1, Français, - transbordeur%20de%20trains
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
train-ferry : terme uniformisé par la Canadian Pacific Ltée. 7, fiche 1, Français, - transbordeur%20de%20trains
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Navegación fluvial y marítima
- Explotación (Transporte ferroviario)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- transbordador de trenes
1, fiche 1, Espagnol, transbordador%20de%20trenes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- transbordador ferroviario 2, fiche 1, Espagnol, transbordador%20ferroviario
correct, nom masculin
- transbordador 3, fiche 1, Espagnol, transbordador
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Barco especialmente construido para el transporte de vagones y de trenes enteros que entran en el mismo por sus propios medios. 3, fiche 1, Espagnol, - transbordador%20de%20trenes
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El [transbordador] asegura la continuidad de las comunicaciones ferroviarias en las líneas interrumpidas por un río, brazo de mar o estrecho. 3, fiche 1, Espagnol, - transbordador%20de%20trenes
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :