TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TRANSPORT [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Transportation
  • Military Administration
OBS

The noun "transportation" is used to describe an organizational feature in a title. For example: Transportation Officer.

OBS

transportation; tn: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transport militaire
  • Administration militaire
OBS

Le substantif «transport» sert à désigner une caractéristique organisationnelle dans un titre. Par exemple : Officier - Transport.

OBS

transport; trsp : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Transportation
DEF

A unit or sub-unit in charge of one or several means of transportation usually on wheels.

OBS

transport; tpt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

transport battalion

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transport militaire
DEF

Unité ou sous-unité chargée d'exploiter un ou plusieurs modes de transport habituellement à roues.

OBS

transport; tpt : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

transport; tpt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

bataillon de transport

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

The action of conveying documents from the document feed station(s) to the insertion table and filled envelopes from there to the final stacker.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Opération consistant à transporter les postes d'alimentation et la table de mise sous pli, puis de transporter les enveloppes pleines jusqu'à la station d'empilage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Maritime Law
DEF

A thing that carries something.

CONT

Crowley is the leading ocean cargo carrier between the United States and Puerto Rico, the Caribbean, Bahamas ...

OBS

Trains, buses, and ships are carriers.

Français

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Droit maritime
DEF

Ce qui sert à transporter.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
OBS

assignment: Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
DEF

Acte par lequel une personne cède à une autre un droit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Acto entre vivos por el cual una persona traspasa a otra bienes, derechos, acciones, créditos.

OBS

cesión: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A grant; it is applied to an estate either in fee or for a term of life or years, but most commonly to the latter; it is used in writs for any estate. Thus, in the old books, copyholds are said to be demisable by copy of court roll, meaning that the lord can grant them according to the custom of the manor. In its ordinary sense, to demise is to grant a lease of lands or other hereditaments. (Jowitt, p. 588)

CONT

The strict technical import of "demise", from the verb "dimitto", is any transfer or conveyance; though by habit it is generally used to denote a partial transfer by way of lease. (Stroud, 4th, p. 737)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception primitive du substantif "demise" en droit des biens.

OBS

transport : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A mode by which property is conveyed or voluntarily transferred from one person to another by means of a written instrument and other formalities. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 457).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

transport : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Acte juridique qui a pour effet de faire passer un droit (surtout de propriété) d'un titulaire à un autre.

OBS

Lorsque, par emploi métonymique, «conveyance» désigne aussi le document, il est rendu en français par «acte de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Real Estate
  • Property Law (common law)
CONT

"Conveyance" is a broad term. Its modern meaning imports an act intended to create in law one or more property interests. Such interest or interests may be created by an instrument called a "deed." The deed has its roots in ancient law, but in modern times, when one speaks of a deed in connection with a real estate transaction, the deed of conveyance is usually intended, drawn to convey, or transfer, a freehold estate in land.

OBS

conveyance: Acceptation metonymic.

Terme(s)-clé(s)
  • land deed
  • conveyance deed

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Immobilier
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Bienes raíces
  • Derecho de propiedad (common law)
OBS

acto traslativo; acto translaticio: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
OBS

Especialidad jurídica encargada de lo relacionado con la transmisión de la propiedad.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
  • Transportation
OBS

A critical infrastructure sector specified in the National Strategy for Critical Infrastructure.

OBS

Transportation: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
  • Transports
OBS

Secteur des infrastructures essentielles indiqué dans la Stratégie nationale sur les infrastructures essentielles.

OBS

Transport : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «secteur Transport».

OBS

Transport : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The movement of material by a natural agent within a geomorphological system between a point of erosion and a site of deposition.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Déplacement des matériaux du lieu d'ablation jusqu'au lieu d'accumulation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Power Transmission Techniques
DEF

The movement or transfer of electric energy over an interconnected group of lines and associated equipment between points of supply and points at which it is transformed for delivery to consumers, or is delivered to other electric systems.

OBS

Transmission is considered to end when the energy is transformed for distribution.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de transport de l'énergie
DEF

Déplacement ou transfert d'énergie électrique au moyen de lignes interconnectées et d'équipements auxiliaires entre les points d'origine de l'approvisionnement et les points de conversion pour livraison aux consommateurs ou à d'autres réseaux électriques.

OBS

Le transport se termine au moment où l'énergie est convertie pour les besoins de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Protection of Life
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The TS-R-1 [IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material] is an evolution of requirements for the safe transport of radioactive materials.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Sécurité des personnes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le TS-R-1 [Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA] représente une évolution des exigences relatives au transport sûr des matières radioactives.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The principal cause of acid rain is fossil fuel combustion resulting in the emission of sulfur and nitrogen oxide. Over a period of one or two days, through reaction with oxygen during atmospheric transport, these oxides are transformed into acids that make precipitation acidic.

CONT

Acid precipitation is not the only pollution effect brought to the soils through airborne transport.

OBS

Compare with "transfer of pollutants".

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Forme de dissémination de certains polluants qui suivent des trajectoires précises dans l'atmosphère pendant parfois des milliers de kilomètres.

CONT

Le transport atmosphérique joue un rôle crucial dans le phénomène de l'acidification dans l'Est du Canada, puisque la plupart des régions renfermant des récepteurs sensibles se situent à des distances considérables des sources de substances acides et acidifiantes et autres polluants.

DEF

Mécanismes dynamiques qui entraînent verticalement ou horizontalement les constituants atmosphériques. [Source : Dict. de la protection de la couche d'ozone, par Denis Rivard.]

OBS

En météorologie, on restreint généralement le sens du terme "transport" aux seuls mouvements horizontaux.

OBS

En anglais, le terme "transport" est parfois synonyme de "flux" : quantité d'une substance en mouvement.

OBS

On confond souvent les termes "transport" et "transfert"; le premier insiste davantage sur le mécanisme qui entraîne les constituants; le second désigne le passage, d'un endroit à un autre, de ces constituants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Carriage performed by aircraft for reward.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Transport effectué par aéronef contre rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

When activated, this indicator means that the CAS system will select stock transport orders that are due for delivery.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Lorsqu'il est activé, cet indicateur signifie que les SAE sélectionnent les commandes de transfert à livrer.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Operating Systems (Software)
OBS

Corporate Administrative Systems (CAS).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Systèmes administratifs d'entreprise (SAE).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

The act of putting up as security for a debt.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Program of the Component III: Strategic & Sectoral Investments of the Winnipeg Development Agreement signed between the government of Canada and the government of Manitoba.

Terme(s)-clé(s)
  • Transportation Program
  • Transportation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programme de la composante III : Investissements stratégiques et sectoriels de l'Entente sur le développement de Winnipeg signée entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme du transport

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A shot that is carried on the racket strings, slung, or hit twice as the ball is returned. Carries are legal unless the player makes two or more deliberate attempts to hit the ball over the net.

OBS

Carries may be called by the umpire or by the player who hits the ball.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

L'article 20-d traite des doubles touches et du transport de la balle insiste sur le mot délibérément.

Terme(s)-clé(s)
  • transport de la balle

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

(par. 40(3), Excise Act / Loi sur l'accise)

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

handling and haul: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

acheminement; déplacement; transport: Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Fat malabsorption due to impaired mucosal uptake or delivery would be expected to occur following celiac disease.

CONT

Malabsorption is primarily due to decreased uptake and transport of nutrients secondary to the marked loss of absorptive surface area and severe damage to the remaining villus cells.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

L'entérocyte des villosités intestinales est le site de la digestion de certains nutriments et de l'absorption de la totalité des ingesta et des sécrétions digestives (...) La membrane [plasmique de la microvillosité] est également dotée de systèmes de transport qui assurent l'absorption des substances résultant de la digestion intraluminale et membranaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the Regional Solid Waste Management plan [of British Columbia] ... includes recycling, resource recovery, transfer, incineration and sanitary landfilling. The Coquitlam [resource recovery] plant design involved mechanical conveying, screening, size reduction and densification assisted by magnetic separation, manual sorting and computerized process controls.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le plan [de gestion des déchets solides] vise le recyclage, la récupération des ressources, le transport, l'incinération et la mise en décharge contrôlée. Le plan de l'installation de Coquitlam prévoyait le transport mécanique, le criblage, la fragmentation et l'épaississement, auxquels s'ajoutent la séparation magnétique ainsi que le tri manuel et la gestion automatisée des procédés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
DEF

Indicates movement of workers, materials or equipment from place to place, e.g. in clerical work transferring paper from one file to another.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
OBS

S'applique lorsque l'exécutant ou le produit se déplace ou est déplacé, sur certaine distance.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :