TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRAUMATISME [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- traumatism
1, fiche 1, Anglais, traumatism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The physical or psychic state resulting from the trauma. 2, fiche 1, Anglais, - traumatism
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traumatisme
1, fiche 1, Français, traumatisme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des troubles, physiques ou psychologiques, provoqués dans l'organisme par le trauma. 2, fiche 1, Français, - traumatisme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En principe, il faut distinguer le trauma «lésion ou blessure locale produite par un agent extérieur agissant mécaniquement» et le traumatisme, «ensemble des troubles, physiques ou pyschologiques, provoqués dans l'organisme par le trauma». En pratique, cependant, cette nuance est rarement respectée et on emploie souvent «traumatisme» dans un sens comme dans l'autre, parfois même pour désigner l'agent ou le coup responsable de la blessure. C'est l'inverse en anglais : «trauma» est employé dans tous les cas, alors que «traumatism» est inusité. 2, fiche 1, Français, - traumatisme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- traumatismo
1, fiche 1, Espagnol, traumatismo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- traumatism 1, fiche 2, Anglais, traumatism
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traumatisme
1, fiche 2, Français, traumatisme
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- traumatismo
1, fiche 2, Espagnol, traumatismo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :