TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRAVAIL ALEATOIRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nonstandard employment
1, fiche 1, Anglais, nonstandard%20employment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- non-standard employment 2, fiche 1, Anglais, non%2Dstandard%20employment
correct
- contingent employment 1, fiche 1, Anglais, contingent%20employment
correct
- contingent work 1, fiche 1, Anglais, contingent%20work
correct
- atypical employment 1, fiche 1, Anglais, atypical%20employment
correct
- non-regular job 2, fiche 1, Anglais, non%2Dregular%20job
correct
- non-standard job 2, fiche 1, Anglais, non%2Dstandard%20job
correct
- non-standard work 2, fiche 1, Anglais, non%2Dstandard%20work
correct
- nonstandard work 3, fiche 1, Anglais, nonstandard%20work
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
nonstandard employments: ... jobs that depart from the traditional full-time, essentially permanent arrangement. 1, fiche 1, Anglais, - nonstandard%20employment
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
contingent employment: any arrangement which differs from full-time, permanent, wage and salary employment, and includes part-time work, temporary work, employee-leasing, self-employment, contracting-out, and home-based work. 1, fiche 1, Anglais, - nonstandard%20employment
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... we consider the four major types of nonstandard employment in Canada: part-time, short-term, temporary help, and "own-account" self-employment. 1, fiche 1, Anglais, - nonstandard%20employment
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- nonstandard job
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- emploi atypique
1, fiche 1, Français, emploi%20atypique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- emploi non conventionnel 2, fiche 1, Français, emploi%20non%20conventionnel
correct, nom masculin
- travail atypique 2, fiche 1, Français, travail%20atypique
correct, nom masculin
- travail non conventionnel 2, fiche 1, Français, travail%20non%20conventionnel
correct, nom masculin
- travail non standard 3, fiche 1, Français, travail%20non%20standard
correct, nom masculin
- emploi non standard 3, fiche 1, Français, emploi%20non%20standard
correct, nom masculin
- travail non typique 3, fiche 1, Français, travail%20non%20typique
correct, nom masculin
- emploi aléatoire 3, fiche 1, Français, emploi%20al%C3%A9atoire
à éviter, voir observation, nom masculin
- travail aléatoire 3, fiche 1, Français, travail%20al%C3%A9atoire
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] emplois qui ne correspondent pas au modèle traditionnel de l'emploi à temps plein et essentiellement permanent. 3, fiche 1, Français, - emploi%20atypique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les quatre grandes formes de travail non standard au Canada : les emplois à temps partiel, les emplois de courte durée, les services de personnel temporaire et le travail autonome à son «propre compte». 3, fiche 1, Français, - emploi%20atypique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes «emploi aléatoire ou travail aléatoire» qui ont été utilisés par certains auteurs pour traduire «contingent employment or work» n'ont pas semblé s'implanter. Heureusement, parce que le terme «aléatoire» qui signifie «que rend incertain, dans l'avenir, l'intervention du hasard» ne convient pas à ce contexte. De plus, cet adjectif accolé à «travailleur» paraîtrait plutôt incongru. 4, fiche 1, Français, - emploi%20atypique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les termes «nonstandard employment» et «contingent employment» sont considérés synonymes à la Direction générale du Travail, Développement des ressources humaines Canada. 4, fiche 1, Français, - emploi%20atypique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- empleo atípico
1, fiche 1, Espagnol, empleo%20at%C3%ADpico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trabajo atípico 1, fiche 1, Espagnol, trabajo%20at%C3%ADpico
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :