TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique in which an otherwise inaccessible part of a face is gained by swinging across using the rope running through a higher belay.  2, fiche 1, Anglais, - pendulum

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendulums ... offer means of reaching cracks, ledges, or other features off to one side of the original climbing route .... [The] climber is lowered from a securely placed anchor point and runs back and forth across the face until able to reach his goal.  3, fiche 1, Anglais, - pendulum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le grimpeur doit faire une traversée de grande amplitude, pour franchir par exemple une plaque sans la moindre prise entourée de deux fissures, il exécute un pendule pour aller de l'une à l'autre. Pour cela, il s'élève le plus haut possible le long de la première fissure afin de planter très haut un solide piton.  4, fiche 1, Français, - pendule

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] il entame, à partir du piton le plus haut, une traversée pendulaire, soutenue par la corde en diagonale.  2, fiche 1, Français, - pendule

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Le pendule, ou rappel pendulaire [...] permet de franchir en diagonal un mur sans prises pour atteindre une autre ligne de progression.  3, fiche 1, Français, - pendule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol