TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appréciation du détenu et de ses réactions au programme de formation.  1, fiche 1, Français, - fortement%20oppos%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Traduction utilisée dans la formule de libération du détenu elle-même versée au dossier IDRIS [Système de renseignement sur les documents et dossiers des détenus].  1, fiche 1, Français, - fortement%20oppos%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Signifie que le détenu s'est opposé activement à toute formation qui lui a été offerte, a manifesté quant aux conditions de la formation du ressentiment, de l'animosité, un refus, ou les a ridiculisées ouvertement.  1, fiche 1, Français, - fortement%20oppos%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Source(s) : Manuel de procédure IDRIS [Système de renseignement sur les documents et dossiers des détenus], 1973, art. 2.17, encore utilisé au Québec par l'Administration régionale et les divers établissements.  1, fiche 1, Français, - fortement%20oppos%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Il serait plus juste d'utiliser l'expression « très réfractaire ».  1, fiche 1, Français, - fortement%20oppos%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol