TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TRIOMPHE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- achievement 1, fiche 1, Anglais, achievement
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- concrétisation
1, fiche 1, Français, concr%C3%A9tisation
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- monument 1, fiche 1, Français, monument
nom masculin
- triomphe 1, fiche 1, Français, triomphe
nom masculin
- œuvre 1, fiche 1, Français, %26oelig%3Buvre
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- win
1, fiche 2, Anglais, win
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- victory 2, fiche 2, Anglais, victory
correct
- triumph 3, fiche 2, Anglais, triumph
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Four other women's seeds also advanced to the third round with straight sets victories. 3, fiche 2, Anglais, - win
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The top-seeded Agassi saw the ball well enough for a 6-1, 6-4, 6-4 triumph in 93 minutes. 3, fiche 2, Anglais, - win
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Although quite correct, the terms "victory" and "triumph" are used less frequently than the term "win." 4, fiche 2, Anglais, - win
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- victoire
1, fiche 2, Français, victoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gain 2, fiche 2, Français, gain
correct, nom masculin
- triomphe 3, fiche 2, Français, triomphe
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Interviewée après sa victoire convaincante [...] «Je suis agréablement surprise de mon gain d'aujourd'hui, le plus important de mes quatre titres enregistrés sur le circuit junior international». 4, fiche 2, Français, - victoire
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Dure victoire. 5, fiche 2, Français, - victoire
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Victoire écrasante, facile, impressionnante, retentissante. 5, fiche 2, Français, - victoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- victoria
1, fiche 2, Espagnol, victoria
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- triunfo 2, fiche 2, Espagnol, triunfo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Graf] acudió a la conferencia de prensa posterior a su victoria sobre Arantxa con el pelo suelto y con una cara sonriente. 3, fiche 2, Espagnol, - victoria
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[Thomas] Muster recibió un cheque de 35 millones de pesetas por su triunfo. 3, fiche 2, Espagnol, - victoria
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :