TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The elimination from a quotation, as represented by an ellipsis in parentheses, of one or more elements not considered to be terminologically relevant; also, the element(s) so eliminated.  1, fiche 1, Anglais, - deletion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

deletion: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 1, Anglais, - deletion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suppression, dans une citation, d'éléments qui ne sont pas essentiels à l'information terminologique et qu'on remplace par un symbole de troncation. Le symbole utilisé à cette fin en champ justification sur la fiche Termium II est constitué de trois points entre parenthèses.  1, fiche 1, Français, - troncation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

troncation : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 1, Français, - troncation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

clipped term: A term reduced in form through usage by the dropping of one or more syllables or words without altering the meaning ...  3, fiche 2, Anglais, - clipped%20form

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

shortening: The act or process of dropping one or more syllables from a word or phrase to form a shorter word, with the same meaning ...  1, fiche 2, Anglais, - clipped%20form

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of clipped words: lab(oratory), deli(catessen), flu (influenza), piano(forte), (tele)phone, States (United States). "Back clipping" (loss of the last letters) and "fore clipping" (loss of the first letters) are types of clippings.  4, fiche 2, Anglais, - clipped%20form

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

clipped form; clipped word; clipped term; clipping; shortening: The term "shortening" refers to the process as well as the result (term reduced). It is considered a synonym of "clipped form", "clipped word", "clipped term" and "clipping". Used in a general way, it means any form achieved by subtraction and abbreviation, such as initialisms (USA), acronyms (NATO) and clippings (phone).  4, fiche 2, Anglais, - clipped%20form

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

terme abrégé : Terme résultant de la suppression d'une ou de plusieurs parties d'un terme donné (syllabe dans le cas d'un terme simple, mot dans le cas d'un terme complexe), sans qu'il y ait perte de sens.  1, fiche 2, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

troncation : Procédé d'abrègement des mots polysyllabiques qui consiste à supprimer une ou plusieurs syllabes à l'initiale ou, plus souvent, à la finale.  4, fiche 2, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

réduction : Transformation d'un mot en un mot plus court par abrègement, apocope, évolution phonétique, etc.  4, fiche 2, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

troncation; réduction; terme abrégé : Les termes «troncation» et «réduction» désignent le procédé d'abrègement, mais on les utilise aussi pour désigner le résultat, soit le «terme abrégé», la formation d'un mot abrégé. Il serait plus clair de préciser le type de troncation en utilisant les termes «apocope» (retranchement des lettres finales) ou «aphérèse» (plus rare; ablation des lettres initiales); troncation par apocope, par aphérèse; «Vélo» est la troncation (ou la réduction, l'apocope) de «vélocipède». «Vélo» est un terme apocopé.  5, fiche 2, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Exemples de troncation. Apocopes : auto(mobile), kilo(gramme), prof(esseur), moto(cyclette), sympa(thique), math(ématiques), pneu(matique), cinéma(tographe). Aphérèses : (auto)bus, (auto)car. Réductions de locutions nominales : permanente (pour «ondulation permanente»), droite (pour «ligne droite»), pilule (pour «pilule anticonceptionnelle»).  5, fiche 2, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Remarque : On ne dit pas «terme tronqué». Le verbe «tronquer» est péjoratif; «tronquer un texte» signifie «le mutiler, l'altérer».  5, fiche 2, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Les sigles (CSN : Confédération des syndicats nationaux) et les acronymes (ACNOR : Association canadienne de normalisation; radar; cégep) sont des abréviations que l'on peut considérer, au sens large, comme des troncations. Les mots-valises (abribus, progiciel, didacticiel, héliport, etc.) sont le résultat d'un procédé de télescopage (réduction de plusieurs mots à un seul mot qui ne conserve que la partie initiale du premier mot et la partie finale du dernier) plutôt que de troncation .  5, fiche 2, Français, - terme%20abr%C3%A9g%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The general designation for forms achieved by substraction, such as by back formation and abbreviation. Abbreviation forms can include an initialism (e.g. FSU from "former Soviet Union"), a clipping (e.g. "arb" from "arbitrageur"), and an acronym (e.g. POW).  1, fiche 3, Anglais, - shortening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Formation d'un mot abrégé par apocope, siglaison ou acronymie.  1, fiche 3, Français, - troncation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

math(ématiques), pneu(matique), moto(cyclette), radar, SEO (sauf erreur ou omission).  1, fiche 3, Français, - troncation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Troncation. - En français, les crochets encadrant des points de suspension [...] sont utilisés en cas de troncation d'une partie de la justification. - En anglais, employer les points de suspension sans crochets; en fin de phrase, utiliser quatre points de suspension.  2, fiche 4, Français, - troncation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les points de suspension signalent : [...] la troncation d'un texte. Ils doivent alors être entourés de crochets.  3, fiche 4, Français, - troncation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol