TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kill
1, fiche 1, Anglais, kill
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inflict death 1, fiche 1, Anglais, inflict%20death
correct
- cause death 2, fiche 1, Anglais, cause%20death
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuer
1, fiche 1, Français, tuer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faire mourir 2, fiche 1, Français, faire%20mourir
correct
- provoquer la mort 1, fiche 1, Français, provoquer%20la%20mort
correct
- donner la mort 3, fiche 1, Français, donner%20la%20mort
correct
- infliger la mort 4, fiche 1, Français, infliger%20la%20mort
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- matar
1, fiche 1, Espagnol, matar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- causar la muerte 1, fiche 1, Espagnol, causar%20la%20muerte
correct
- provocar la muerte 1, fiche 1, Espagnol, provocar%20la%20muerte
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- put away
1, fiche 2, Anglais, put%20away
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- kill 2, fiche 2, Anglais, kill
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To place an easy ball so accurately or to hit it so hard that the opponent cannot possibly return it. 3, fiche 2, Anglais, - put%20away
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate. 4, fiche 2, Anglais, - put%20away
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
To put away an easy kill (at the net). 3, fiche 2, Anglais, - put%20away
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- put-away
- putaway
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuer
1, fiche 2, Français, tuer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Écraser la balle violemment. 2, fiche 2, Français, - tuer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tout lob trop court ou trop bas doit être «tué» d'un smash définitif. 3, fiche 2, Français, - tuer
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Tuer les balles faciles. 2, fiche 2, Français, - tuer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rematar
1, fiche 2, Espagnol, rematar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Después de ejecutar una dejada os aconsejo que subáis hasta media pista, a la altura de la línea de saque, para formar la doble muralla (red y jugador), de esta manera el jugador que quiere devolver la dejada, preocupado en levantar la pelota, no os verá, o si os ve, ya será tarde y os entregará la pelota, pudiendo rematar vosotros la jugada de volea o con un lob de volea [...] ya que intentará rematar desde la red vuestra devolución. 1, fiche 2, Espagnol, - rematar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Oil Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kill
1, fiche 3, Anglais, kill
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In drilling, to prevent the threatened blowout of a well by suitable preventive measures (e.g., to shut in the well with the blowout preventers, circulate the kick out, and increase the weight of the drilling mud). In production, to stop a well from producing oil and gas so that reconditioning of the well may proceed. 1, fiche 3, Anglais, - kill
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In both cases it is usually accomplished by the injection of a dense fluid into the well. 1, fiche 3, Anglais, - kill
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Production pétrolière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuer
1, fiche 3, Français, tuer
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- neutraliser 1, fiche 3, Français, neutraliser
proposition
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Economic Fluctuations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kill
1, fiche 4, Anglais, kill
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To kill inflation. 1, fiche 4, Anglais, - kill
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Fluctuations économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- barrer la route à 1, fiche 4, Français, barrer%20la%20route%20%C3%A0
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tuer 1, fiche 4, Français, tuer
- arrêter net 1, fiche 4, Français, arr%C3%AAter%20net
- étrangler 1, fiche 4, Français, %C3%A9trangler
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Arrêter net l'inflation. 1, fiche 4, Français, - barrer%20la%20route%20%C3%A0
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :