TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VALEUR REELLE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- actual value
1, fiche 1, Anglais, actual%20value
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where damages are based on difference in value (or on the cost of a substitute) a further distinction has to be drawn: the damages may be based on actual or on market values. 2, fiche 1, Anglais, - actual%20value
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valeur réelle
1, fiche 1, Français, valeur%20r%C3%A9elle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'évaluation [des biens immeubles] doit se faire chaque année et, en 1968, elle devait être fixée à la valeur réelle du terrain. Maintenant, [ ... ] l'évaluation doit être fixée à la valeur marchande. 2, fiche 1, Français, - valeur%20r%C3%A9elle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- actual cash value
1, fiche 2, Anglais, actual%20cash%20value
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- market value 3, fiche 2, Anglais, market%20value
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The cost of replacement new less physical depreciation (not book depreciation). 4, fiche 2, Anglais, - actual%20cash%20value
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
actual cash value: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 5, fiche 2, Anglais, - actual%20cash%20value
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- valeur au jour du sinistre
1, fiche 2, Français, valeur%20au%20jour%20du%20sinistre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- valeur économique 2, fiche 2, Français, valeur%20%C3%A9conomique
correct, nom féminin
- valeur réelle 3, fiche 2, Français, valeur%20r%C3%A9elle
nom féminin
- valeur effective 4, fiche 2, Français, valeur%20effective
nom féminin
- valeur vénale 5, fiche 2, Français, valeur%20v%C3%A9nale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Valeur de remplacement moins la dépréciation. 3, fiche 2, Français, - valeur%20au%20jour%20du%20sinistre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
valeur vénale : terme trouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 6, fiche 2, Français, - valeur%20au%20jour%20du%20sinistre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- valor efectivo real
1, fiche 2, Espagnol, valor%20efectivo%20real
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- actual value
1, fiche 3, Anglais, actual%20value
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
e.g. of imported merchandise. 2, fiche 3, Anglais, - actual%20value
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valeur réelle
1, fiche 3, Français, valeur%20r%C3%A9elle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
par ex. de la marchandise importée. 2, fiche 3, Français, - valeur%20r%C3%A9elle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- valor real
1, fiche 3, Espagnol, valor%20real
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- valor efectivo 2, fiche 3, Espagnol, valor%20efectivo
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
de las mercancías importadas. 3, fiche 3, Espagnol, - valor%20real
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Computer Hardware
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- actual value
1, fiche 4, Anglais, actual%20value
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Compare with "measured value" and "observed value". 2, fiche 4, Anglais, - actual%20value
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Matériel informatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- valeur réelle
1, fiche 4, Français, valeur%20r%C3%A9elle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La valeur affichée de la température s'écartera de la valeur réelle. 2, fiche 4, Français, - valeur%20r%C3%A9elle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Equipo físico de computadora (Hardware)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- valor real
1, fiche 4, Espagnol, valor%20real
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- true value
1, fiche 5, Anglais, true%20value
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The value of a coin when it contains a quantity of precious metal equal in bullion value to the face value of the coin. 1, fiche 5, Anglais, - true%20value
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
See related term: intrinsic value. 1, fiche 5, Anglais, - true%20value
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- valeur réelle
1, fiche 5, Français, valeur%20r%C3%A9elle
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Valeur d'une pièce lorsqu'elle contient une quantité de métal précieux équivalant à la valeur nominale de la pièce. 1, fiche 5, Français, - valeur%20r%C3%A9elle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Monedas y billetes
- Numismática
- Acuñación de moneda
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- valor real
1, fiche 5, Espagnol, valor%20real
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Investment
- Financial and Budgetary Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- real value
1, fiche 6, Anglais, real%20value
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tangible value 1, fiche 6, Anglais, tangible%20value
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- valeur réelle
1, fiche 6, Français, valeur%20r%C3%A9elle
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- valor real
1, fiche 6, Espagnol, valor%20real
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-08-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
- Marketing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- in real terms 1, fiche 7, Anglais, in%20real%20terms
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Commercialisation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- à prix constants 1, fiche 7, Français, %C3%A0%20prix%20constants
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- en termes réels 1, fiche 7, Français, en%20termes%20r%C3%A9els
- en valeur réelle 1, fiche 7, Français, en%20valeur%20r%C3%A9elle
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Comercialización
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- en términos reales 1, fiche 7, Espagnol, en%20t%C3%A9rminos%20reales
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- en cifras reales 1, fiche 7, Espagnol, en%20cifras%20reales
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :