TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VALVA ATRIOVENTRICULARIS SINISTRA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mitral valve
1, fiche 1, Anglais, mitral%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- left atrioventricular valve 2, fiche 1, Anglais, left%20atrioventricular%20valve
correct
- bicuspid valve 3, fiche 1, Anglais, bicuspid%20valve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
valva mitralis; valva atrioventricularis sinistra: Terminologia Anatomica (terminology adopted by the International Federation of Associations of Anatomists). 4, fiche 1, Anglais, - mitral%20valve
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The bicuspid or mitral valve ... is attached to the circumference of the left atrioventricular orifice in the same way that the tricuspid valve is on the opposite side. It consists of two triangular cusps, formed by duplicatures of the lining membrane, strengthened by fibrous tissue, and containing a few muscular fibers. 5, fiche 1, Anglais, - mitral%20valve
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- left atrio-ventricular valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valve mitrale
1, fiche 1, Français, valve%20mitrale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- valve atrio-ventriculaire gauche 2, fiche 1, Français, valve%20atrio%2Dventriculaire%20gauche
correct, nom féminin
- valve bicuspide 3, fiche 1, Français, valve%20bicuspide
correct, nom féminin
- valvule mitrale 4, fiche 1, Français, valvule%20mitrale
à éviter, voir observation, nom féminin
- valvule auriculo-ventriculaire gauche 5, fiche 1, Français, valvule%20auriculo%2Dventriculaire%20gauche
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L’usage des termes «valvule» et «valve» a changé, ce qui explique le flottement qui persiste quant au sens des termes. En accord avec la nouvelle nomenclature anatomique, on appelle désormais «valvule» chacune des lames membraneuses dont est composée la «valve». 6, fiche 1, Français, - valve%20mitrale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
valva mitralis; valva atrioventricularis sinistra : Terminologia Anatomica (terminologie adoptée par la International Federation of Associations of Anatomists). 6, fiche 1, Français, - valve%20mitrale
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- valve atrioventriculaire gauche
- valve auriculo-ventriculaire gauche
- valve auriculoventriculaire gauche
- valvule atrio-ventriculaire gauche
- valvule atrioventriculaire gauche
- valvule auriculoventriculaire gauche
- valvule bicuspide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :