TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VASE FLEURS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flower vase
1, fiche 1, Anglais, flower%20vase
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flower vase: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - flower%20vase
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vase à fleurs
1, fiche 1, Français, vase%20%C3%A0%20fleurs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vase à fleurs : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - vase%20%C3%A0%20fleurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flower vase
1, fiche 2, Anglais, flower%20vase
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A recipient for cut flowers. 1, fiche 2, Anglais, - flower%20vase
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Horticulture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vase
1, fiche 2, Français, vase
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vase à fleurs 1, fiche 2, Français, vase%20%C3%A0%20fleurs
correct, nom masculin
- porte-bouquet 1, fiche 2, Français, porte%2Dbouquet
correct, voir observation, nom masculin
- pot à fleurs 2, fiche 2, Français, pot%20%C3%A0%20fleurs
voir observation, nom masculin, Canada, régional
- pot de fleurs 2, fiche 2, Français, pot%20de%20fleurs
voir observation, nom masculin, Canada, régional
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Récipient destiné à recevoir des fleurs coupées. 2, fiche 2, Français, - vase
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
porte-bouquet : Très petit vase à fleurs qu'on accroche. 1, fiche 2, Français, - vase
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le vase est destiné à recevoir des fleurs mais un seul bouquet, d'où les pluriels à "fleurs" et le singulier à "bouquet". Au Canada, on utilise "pot de fleurs" pour désigner à la fois les contenants de fleurs coupées et ceux de plants verts ou à fleurs. C'est là une imprécision. Par contre, on désigne plus précisément "pot à fleurs" le vase destiné à contenir des fleurs et "pot de fleurs", celui qui en contient déjà. 2, fiche 2, Français, - vase
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :