TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VENTE OFFRE ECRITE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Sales (Marketing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- silent auction
1, fiche 1, Anglais, silent%20auction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An auction at which previously submitted written bids of prospective buyers are opened and compared, with each item being sold to the highest bidder. 1, fiche 1, Anglais, - silent%20auction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is also possible that, during an exposition to collect funds for a charity, the bids be written on a board near the painting or the art object so that new bidders know if they have to offer more to become the owner of the piece of art. 2, fiche 1, Anglais, - silent%20auction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Vente
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vente aux enchères par écrit
1, fiche 1, Français, vente%20aux%20ench%C3%A8res%20par%20%C3%A9crit
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vente par offre écrite 1, fiche 1, Français, vente%20par%20offre%20%C3%A9crite
proposition, nom féminin
- encan silencieux 2, fiche 1, Français, encan%20silencieux
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vente aux enchères où les acheteurs potentiels font une offre par écrit qu'ils déposent sous enveloppe scellée; au jour dit, les paris sont ouverts et l'objet à vendre va au plus offrant, ou à la plus haute mise. 2, fiche 1, Français, - vente%20aux%20ench%C3%A8res%20par%20%C3%A9crit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il est également possible, lorsqu'une telle vente se fait en cours d'exposition en vue d'amasser des fonds pour une œuvre de bienfaisance, que les offres d'achat soient inscrites sur un tableau près de la toile ou de l'œuvre d'art de sorte que tout acheteur potentiel sache s'il doit offrir davantage pour devenir propriétaire de l'œuvre convoitée à la fin de l'exposition. 2, fiche 1, Français, - vente%20aux%20ench%C3%A8res%20par%20%C3%A9crit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Bien qu'un mot-à-mot de l'anglais «silent auction», le canadianisme imagé «encan silencieux» est très souvent usité. 2, fiche 1, Français, - vente%20aux%20ench%C3%A8res%20par%20%C3%A9crit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :