TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any arrangement to take back something as a condition of a sale, as by a supplier who agrees to purchase its customer's goods.  3, fiche 1, Anglais, - buy%20back

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "stock buyback" or "repurchase by a company of its own stock".  3, fiche 1, Anglais, - buy%20back

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle méthode de vente vient de faire son apparition en Grande-Bretagne : le «buy back», que l'on pourrait traduire par "l'achat gratuit". Enfin, presque. Le principe est simple : tout acheteur d'un bien durable déterminé (une machine à laver par exemple) se voit proposé d'être remboursé du montant de son achat après un délai de dix ans quel que soit l'état du produit. Une machine achetée 3 000 F sera donc remboursée 3 000 F dans dix ans. Bien sûr, entre-temps l'inflation aura grignoté une fraction du pouvoir d'achat de ces 3 000 F (40 % environ pour une hausse annuelle des prix de 3,5 %). L'affaire reste intéressante. Tellement que les ventes des produits ainsi promotionnés ont, paraît-il, doublé dans les magasins ayant pratiqué cette méthode de vente. (revue Futuribles, avril 1991, p. 90).  1, fiche 1, Français, - rachat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol