TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VENUES LIQUIDES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petroleum Technology - Safety
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- influxing liquids
1, fiche 1, Anglais, influxing%20liquids
correct, voir observation, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Blow out preventer (BOP). This is essentially a series of valves which are designed to close around the drill-string in the well-hole. Its purpose is to contain the well bore pressure at any time ... It allows circulation of influxing liquids out of the well-hole in a controlled manner. 1, fiche 1, Anglais, - influxing%20liquids
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
influxing liquids: term rarely used in the singular (influxing liquid). 2, fiche 1, Anglais, - influxing%20liquids
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- influxing liquid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Technologie pétrolière)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fluides qui affluent
1, fiche 1, Français, fluides%20qui%20affluent
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- venues de liquides 1, fiche 1, Français, venues%20de%20liquides
proposition, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Problème de traduction ici. On veut dire que le BOP (obturateur de sécurité) permet de chasser hors du puits d'une façon contrôlée les fluides qui affluent dans le trou du puits (ou sondage), c'est-à-dire les fluides qui risquent de remonter de façon sauvage dans le tubage de forage. 2, fiche 1, Français, - fluides%20qui%20affluent
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On pourrait aussi parler du contrôle des venues de liquides. 1, fiche 1, Français, - fluides%20qui%20affluent
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Il y a venue lorsqu'un certain volume de fluide de la formation pénètre dans le trou. 3, fiche 1, Français, - fluides%20qui%20affluent
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
[Terme anglais] «influx» : voir inflow [...] inflow : entrée, arrivée, venue. 4, fiche 1, Français, - fluides%20qui%20affluent
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
fluides qui affluent; venues de liquides : termes rarement utilisés au singulier. 5, fiche 1, Français, - fluides%20qui%20affluent
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- venue de liquides
- venue de liquide
- fluide qui afflue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :