TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The introduction of the Green Tees has apparently met with approval of our members. These were used in the "Rockpickers" and the "Mixed 4-ball" tournaments.  2, fiche 1, Anglais, - green%20tee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marque de couleur verte posée sur le tertre de départ qui permet d'indiquer une distance de départ réservée aux femmes.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9%20vert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalents fournis par le Club de Golf Hylands.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9%20vert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(Especially of a product or process) designed, produced, or operating in a way that minimizes harm to the natural environment.  1, fiche 2, Anglais, - ecological

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui respecte l'environnement.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] area of closely mown grass specially prepared for putting, into which the hole is cut.  3, fiche 3, Anglais, - green

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On the fairway, players use woods or clubs; on the green, they have to use a putter. On sand or ice golf courses, the term "green" is also used to mean they are around the flagged hole.  4, fiche 3, Anglais, - green

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace gazonné et bien roulant aménagé autour de chaque trou du parcours d'un golf.  5, fiche 3, Français, - vert

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vert; pelouse d'arrivée; green; putting green : «Green» et «putting green», couramment utilisés en Europe francophone, sont des anglicismes au Canada où l'usage de «vert» est répandu. Quant à «pelouse d'arrivée» ou «arrivée» pour désigner le vert, ils ne semblent guère trouver preneurs au Canada même si certains puristes en prônent l'usage.  6, fiche 3, Français, - vert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Área de césped especialmente raso destinado al putting en la cual se encuentra el hoyo.  4, fiche 3, Espagnol, - verde

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One who is concerned with the preservation of the environment (from pollution, etc.).  4, fiche 4, Anglais, - environmentalist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partisan de la protection de la nature, de la recherche de formes de développement respectant l'environnement.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cologiste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le substantif «vert», souvent utilisé au pluriel, se rapporte spécifiquement aux écologistes pacifistes, candidats ou membres du parti Vert (candidats écologistes) prônant entre autres la défense de l'environnement.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cologiste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A loose term applied ... to wood of living trees, standing or freshly felled, or wood still containing most of the moisture present at the time of felling, i.e. still above fiber-saturation point.  1, fiche 5, Anglais, - green

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualifie le bois des arbres vivants ou fraîchement abattus, ou [le] bois qui contient encore la plus grande partie de l'humidité qu'il avait au moment de son abattage, c'est-à-dire supérieure à celle correspondant au point de saturation des fibres.  1, fiche 5, Français, - vert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 6, Anglais, - green

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

p. ex., grain vert  1, fiche 6, Français, - vert

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 6, Français, - vert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Term applied to a young wine which is unbalanced because of excess acid and is made from grapes not perfectly ripe.  1, fiche 7, Anglais, - green

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un vin qui n'est pas fait : trop riche en acide, rude et âpre, il manque de moelleux et de maturité [...]  2, fiche 7, Français, - vert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

presenting no danger to the Earth's environment.  1, fiche 8, Anglais, - planet%20friendly

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

that respects the environment  1, fiche 9, Anglais, - ecology%2Dfriendly

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "emolument" is most often used in the plural form "emoluments".  1, fiche 10, Anglais, - green%20emolument

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le choix du nouveau président semble destiné à satisfaire le lobby vert. Il s'agit de Maurice Strong, 63 ans, secrétaire général de la Conférence de l'ONU sur l'environnement et grand manitou du Sommet de Rio. Strong, qui recevra des émoluments très «verts» de 425 000 dollars par an, sans compter des avantages divers, a cependant été [...] homme d'affaires [...]  1, fiche 10, Français, - %C3%A9moluments%20verts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À cause de Darlington, le prix de l'électricité en Ontario a grimpé de 31 % depuis 1990. Et Energy Probe, un groupe vert qui prône la privatisation, prédit que les tarifs vont bientôt dépasser les tarifs américains.  1, fiche 11, Français, - groupe%20vert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'environnement, nouvelle valeur politique essentielle, est servi à toutes les sauces par Al Gore, le plus vert de tous les politiciens qui siègent au Congrès. À défaut de promesses précises, le sénateur a fait la preuve à plusieurs reprises qu'il avait passé sa ceinture verte.  1, fiche 12, Français, - politicien%20vert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«Le cocooning vert». Guidés par leur mauvaise conscience, les consommateurs américains rentrent à la maison. Ils sont devenus pantouflards et écolos.  1, fiche 13, Français, - cocooning%20vert

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The environmentalist, antinuclear Green Party polled around 5% (during the elections of March 1983 in West Germany). ... West Germans might have been faced with a parliament in which the balance of power was held by the antinuclear, pacifist Greens.  1, fiche 14, Anglais, - Green

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hostiles à la grande industrie, aux sociétés multinationales et à la croissance "sauvage", écologistes et pacifistes, les Verts ont remporté de nombreux succès dans les élections de Land depuis 1979.  2, fiche 14, Français, - Vert

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vert: relatif à la défense de l'environnement, au mouvement écologique. 1) Vert détermine un subst. désignant une chose (...). Manifestations "vertes" (...) suffrages verts (...) 2) Vert détermine un subst. désignant une personne ou une collectivité qui défend l'environnement, s'intéresse à l'écologie: Des candidats "verts" (...)  3, fiche 14, Français, - Vert

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le substantif "Vert" se rapporte spécifiquement aux écologistes pacifistes, candidats ou membres du parti vert, (candidats écologistes) prônant la défense de l'environnement et la lutte anti-nucléaire. De plus, il semble être utilisé presque exclusivement au pluriel.  4, fiche 14, Français, - Vert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol