TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A change of direction, motion, or position ...  1, fiche 1, Anglais, - turn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'un véhicule ou d'une personne qui change de direction.  2, fiche 1, Français, - virage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An obstacle effect that integrates fire planning and obstacle effort to drive an enemy formation from one avenue of approach to an adjacent avenue of approach or into an engagement area.  2, fiche 2, Anglais, - turn

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

turn: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 2, Anglais, - turn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effet d'obstacle produit par une combinaison de planification des tirs et d'obstacles qui fait dévier une formation ennemie de sa voie d'approche et la force à prendre une voie adjacente ou à entrer dans une zone d'engagement.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tournement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

détournement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tournement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

virage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tournement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Facilities - track events.  3, fiche 3, Anglais, - turn

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Of the track.  4, fiche 3, Anglais, - turn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Installations - courses et marche.  2, fiche 3, Français, - virage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

De la piste.  3, fiche 3, Français, - virage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Turning: Details associated with aircraft turning are as follows .... After completing the turn it will be necessary to move the aircraft forward in a straight line ....  2, fiche 4, Anglais, - turn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour permettre l'alignement des trains de fuselage et faciliter le tractage de l'avion, ne pas faire arrêter l'avion en cours de virage. Avant l'arrêt le faire rouler quelques mètres en ligne droite [...]  2, fiche 4, Français, - virage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bend; curve: terms proposed by the World Road Association.  3, fiche 5, Anglais, - bend

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

courbe; virage : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 5, Français, - courbe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

curva: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 5, Espagnol, - curva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A 180° revolution performed at the end of a swimming lane by a swimmer to go on adding an extra 25 or 50 metres to the distance to be covered in an event; during this reversal of direction, he or she must touch the wall with a hand, a foot or part of the body depending on the style of the swim.  2, fiche 6, Anglais, - turn

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Only by constant practice at the end of every length of the pool swum can automatic proficiency in turning be achieved.  3, fiche 6, Anglais, - turn

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Révolution de 180° sur lui-même qu'exécute un nageur à l'extrémité d'un couloir de nage pour être en mesure d'ajouter une autre longueur de 25 ou 50 mètres à la distance à couvrir au cours d'une épreuve; pendant ce renversement de direction, il doit toucher le mur d'une main, d'un pied ou d'un point quelconque du corps selon le style de nage de l'épreuve.  3, fiche 6, Français, - virage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

consiste [...] à s'aider du mur de la piscine pour tourner, ce que l'on réalise en se ramassant [...] les pieds contre ledit mur, [et] y prendre un [...] appel des deux pieds.  4, fiche 6, Français, - virage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The chief of course: ... must be able to set the track in the ideal line and place it or remove it correctly in curves and in the down hills ...  3, fiche 7, Anglais, - curve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les courses individuelles en technique classique, une seule trace devrait être préparée dans la ligne idéale du parcours. Normalement, la trace est située au milieu de la piste, sauf dans les virages.  3, fiche 7, Français, - virage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Courbe serrée d'une rivière.  4, fiche 7, Français, - virage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When you execute turns in freefall, stop and start them on a given heading.  3, fiche 8, Anglais, - turn

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Track, including a track turn as an avoidance manoeuvre.  4, fiche 8, Anglais, - turn

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Two track turns (sharp 45-90 degrees left or right as an avoiding manoeuvre while maintaining the track).  3, fiche 8, Anglais, - turn

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

You must also learn to turn in the track and this is simply achieved by digging down with the hand on the side of the direction in which you wish to turn.  3, fiche 8, Anglais, - turn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les virages. On peut virer par modification du profil : une inclinaison du buste, des épaules, un enfoncement de bras.  2, fiche 8, Français, - virage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A change in emphasis, judgment, or attitude.  2, fiche 9, Anglais, - shift

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Changement important (d'orientation, d'attitude, de politique).  3, fiche 9, Français, - virage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Moins d'une semaine après être sorti, triomphant et fier, de cet exercice de rapprochement, M. Bouchard amorçait un virage spectaculaire en révélant qu'il exigerait des sacrifices importants de la part des employés de l'État. Il est inadmissible qu'il n'ait pas évoqué ses intentions lors d'une rencontre dont le but même était d'amener les partenaires à s'entendre sur les grands choix de société.  4, fiche 9, Français, - virage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

de rumbo, dirección, etc.  1, fiche 9, Espagnol, - cambio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The change in print density, colour or finish of an ink film as it dries, generally attributed to a decrease in gloss.  2, fiche 10, Anglais, - dry%20back

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Virage : Changement de couleur d'un réactif coloré.  2, fiche 11, Français, - virage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La teinture et l'impression des textiles s'obtiennent en fixant un colorant sur l'article à teindre d'une manière durable. Les interactions physiques ou chimiques entre le (ou les) colorant(s) et le milieu dans lequel il aura été dissous provoquent parfois un changement de couleur.  3, fiche 11, Français, - virage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chemical or dye process in which the substantially black silver image or base of a photograph is converted to a color.  2, fiche 13, Anglais, - toning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant de colorer une image photographique noir et blanc en transformant l'image argentique en un composé coloré ou un colorant.  2, fiche 13, Français, - virage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le virage sépia est le plus répandu de ces procédés.  2, fiche 13, Français, - virage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The loss of colour or bleached whiteness during drying.  1, fiche 14, Anglais, - burnout

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Modification de la couleur d'un imprimé causée par la chaleur lors du séchage de l'encre.  1, fiche 14, Français, - virage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

the turn is ... broken up into four different areas. ... A. Basic Position - ..., B. Push to the side - ..., C. Arms - ..., D. Crossing Over - ...  2, fiche 15, Anglais, - turn

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La description du virage a été divisée en 4 parties [...], A. Position de base - [...], B. Poussée vers l'extérieur - [...], C. Bras - [...], D. croisement - [...]  2, fiche 15, Français, - virage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, fiche 15, Français, - virage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Turning. i) head up and looking in the direction of the turn ii); inside shoulder leads the way through the turn; iii) feet staggered, but closer together than when stopping; iv) body leaning forward with weight kept back on the heels to allow quick turn; (...)  1, fiche 18, Anglais, - turning

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Virage. i) la tête levée et le regard tourné dans la direction du virage; ii) l'épaule inclinée vers l'intérieur précède le virage; iii) les pieds décalés mais plus près l'un de l'autre qu'ils le sont pour l'arrêt; iv) le tronc penché en avant, le poids du corps portant sur les talons pour permettre un virage rapide.  2, fiche 18, Français, - virage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(planeurs)  1, fiche 19, Français, - virage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol