TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Ensure that the hammer hits the punch very lightly."  1, fiche 1, Anglais, - ensure%20that

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faire en sorte que quelque chose s'accomplisse, qu'une condition soit remplie (nuance active).  1, fiche 1, Français, - assurer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise «to ensure that» peut aussi avoir un autre sens : contrôler que quelque chose a été accompli (nuance passive). Lorsqu'il y a ambiguité, on peut utiliser les expressions : veiller à ce que, veiller à et devoir. Dans la construction avec le verbe devoir, la phrase «Ensure that all parts are clean before assembling» peut se rendre par «Toutes les pièces doivent être propres au moment du remontage.»  2, fiche 1, Français, - assurer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le verbe assurer doit être construit avec un complément d'objet direct (p. ex. assurer le bon fonctionnement de ...)  2, fiche 1, Français, - assurer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol