TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VOLEE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
  • Health Law
DEF

An act of striking with repeated blows so as to injure or damage.

OBS

Compare to "battering."

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
  • Droit de la santé
DEF

Suite de coups nombreux.

OBS

volée de coups; raclée : termes tirés du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Terme(s)-clé(s)
  • volée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
  • Derecho de salud
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

The component of a crane which provides the necessary radius and/or height of the load-handling device.

OBS

jib; boom: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Élément de structure de grue assurant à l'organe de préhension la portée, et/ou la hauteur de levage nécessaire.

CONT

Une grue est composée essentiellement d'un bras, horizontal ou à inclinaison fixe ou réglable, appelé «flèche» ou «volée», monté sur un support ou une charpente [...] et d'un, deux ou trois dispositifs permettant de modifier la portée, l'orientation de la flèche et la translation de l'ensemble.

OBS

flèche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas (Obras de construcción)
DEF

Brazo de una grúa.

CONT

Según el tipo de pluma, las grúas torre se pueden clasificar en [grúa] de pluma o aguilón horizontal [y] de pluma o aguilón abatible [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
DEF

A round of play [in archery].

CONT

The competition for the gold medal involves 2 archers alternately shooting 4 ends of 3 arrows. All ends are shot at a distance of 70 m.

PHR

End of three arrows.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
DEF

Ronde de jeu [de tir à l'arc].

PHR

Volée de trois flèches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
DEF

Ronda de juego [en tiro con arco].

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Option logicielle d'une presse numérique qui permet l'alternance des travaux d'impression pour répondre à des demandes urgentes et accélérer la productivité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Any stroke in which the ball is hit on the fly before it bounces.

OBS

In modern tennis the server often rushes to the net to volley the return beyond the receiver's reach, hence the term "serve-and-volley".

OBS

In English the term "volley" can either mean the actual stroke or motion whereby the ball is hit before it bounces, or it can mean the result of such an action. In French, two terms (volée/balle volée) are needed to render this reality. Plural: volleys.

PHR

Aggressive, angled, approach, backhand, block, compact, crisp, cross court, decent, deep, deft, dive, drive, drop, effective, erratic, firm, first, follow-up, forehand, full-swing, half, high, killer, lefthand, lob, loose, low, makeable, midcourt, no-frills, one-handed, pick-up, precision, punch, putaway, quickfire, reflex, set-up, swing, touch, two-handed, weak, winning volley.

PHR

To hammer, mishit, nail, net, play, punch, put away a volley. To knock off the volley.

PHR

To pull a volley wide. To pop a volley up.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup qui consiste à prendre la balle avant le rebond, ou par extension, le résultat de cette action.

OBS

Parfois il est nécessaire d'étoffer en français, selon le sens du message anglais : exécuter le geste de la volée.

CONT

La volée peut être effectuée basse (avec une bonne flexion des genoux, et c'est souvent alors une volée amortie) ou haute (en opposition).

PHR

Volée agressive, amortie, en angle, d'approche, basse, bien claquée, de coup droit, chop, coupée, courte, croisée, décroisée, frappée, gagnante, haute, longue, molle, profonde, rapide, de revers.

PHR

Amortir, appuyer, bloquer, couper, exécuter une volée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe ejecutado al vuelo, sin botar la pelota en el suelo.

CONT

... en las zonas donde hay una mayor cantidad de pistas rápidas, por ejemplo, las de hierba, de cemento, de parquet, era y sigue siendo muy decisivo el golpe de la volea para ganar puntos.

PHR

Volea a contrapié, agresiva, al centro, a los pies, alta, angulada, baja, colocada, corta de aproximación, cruzada, definitiva, a discreción, de desbordamiento, de desplazamiento, elemental, ganadora, larga, paralela, de preparación.

PHR

Intercambio de voleas.

PHR

Colocar, dirigir, ejecutar, interceptar, realizar una volea.

PHR

Jugar una volea con decisión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A ball hit before it bounces.

OBS

Type of ball that comes off a racquet in which the volley stroke was used.

OBS

In English the term "volley" can either mean the actual stroke or motion whereby the ball is hit before it bounces, or it can mean the result of such an action. In French, two terms (volée/balle volée) are needed to render this reality. Plural: volleys.

PHR

Angled, crashing, decent, deep, decisive, defensive, dependable, down-the-middle, drag, driven, firm, sharp, short-angled, steady, well-placed volley.

PHR

Exchange of volleys. Rapid fire of volleys.

PHR

To angle, flub, guide, hammer, hit, overhit, place, play, return, strike, win a volley. To meet the volley. To put the volley away.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle frappée avant son rebond.

CONT

Un joueur perd le point [...] s'il frappe la balle de volée avant qu'elle n'ait passé le filet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A planned pattern of drill holes or series of shots intended to be fired either simultaneously or with delay periods between shots ...

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Série de trous de mine devant exploser simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Naval)
DEF

The bore of a cannon.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Navires)
DEF

Partie d'un tube de canon entre la bouche et les tourillons [...]

OBS

Il s'agit de canons anciens.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Pages built "on the fly" usually contain dynamic content (information that changes frequently), sometimes as much as each time the page is requested by a user and loaded into a browser.

Terme(s)-clé(s)
  • on-the-fly

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les pages d'un site dynamique sont en quelque sorte "virtuelles". Elles sont créées "à la volée" à partir de données connues lors de l'appel de la page : les entrées d'un formulaire, les éléments d'une base de données, la date [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

Pour la préparation des données devant être gravées, Nero adapte les principes du fichier image virtuel, tel qu'il est appelé. Ce fichier contient la référence de tous les fichiers écrits sur CD durant le processus de gravure. Nous appelons cela la compilation, et le processus d'écriture qui suit est effectué «au vol» (On-the-Fly).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo

Français

Domaine(s)
  • Water-polo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

volley: The basic skill of the game in which the ball is contacted by the hands and propelled forward and upward. The continuous action until the ball becomes dead.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

C'est en effectuant un volley qu'on fait preuve de l'habilité essentielle pour le jeu. Il s'agit de faire contact avec les mains, et de déplacer le ballon à la fois en avant et vers le haut. L'action se poursuit jusqu'à ce que le ballon soit hors-jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A series of steps between floors of a building; a single flight of stairs may be broken into two flights by means of a landing.

DEF

A series of steps extending from floor to floor, or from a floor to an intermediate landing or platform.

OBS

flight: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Suite ininterrompue de marches entre deux paliers.

DEF

Portion d'escalier comprise entre deux paliers consécutifs; une volée est constituée d'un ensemble de marches de même hauteur (éventuellement, les marches de départ et d'arrivée peuvent être de hauteur légèrement différente (écart maximum de 16 mm).

OBS

volée : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo

Français

Domaine(s)
  • Water-polo

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lacrosse

Français

Domaine(s)
  • Crosse

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
OBS

e.g. broadcast seeder or spreader.

OBS

broadcast: to sow seed in all directions by scattering.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
OBS

p. ex. semoir, épandeur d'engrais à la volée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

one of the moving portions of a drawbridge.

DEF

The part of a draw-bridge or bascule bridge which is raised upon a hinge.

OBS

Drawbridge: a bridge of which either the whole or a part is made to be raised up, let down, or drawn aside so as to permit or hinder passage.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Dans certains ponts mobiles, travée qui se déplace en position de console pour dégager une passe navigable.

DEF

partie franchissant l'obstacle dans un pont mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mushroom Growing
OBS

Mushroom growing

Français

Domaine(s)
  • Culture des champignons
DEF

Période de forte production de quelques jours (plusieurs cueilles), suivie d'une période d'arrêt de quatre à cinq jours dite creux de volée. Un cycle de production comporte plusieurs volées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

The new bridge has two hydraulically operated bascules, which allow a 26 m wide free sailing passage when open (...). Each bascule is built up on four longitudinal main beams, which in turn are supported by two spherical roller bearings, making a total of eight bearings per bascule.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Le nouveau pont comporte deux volées commandées hydrauliquement, qui laissent un passage libre de 26 m de large (...). Chaque volée repose sur quatre poutres longitudinales. Chaque poutre est équipée de deux roulements à rotule sur rouleaux, ce qui donne huit roulements par volée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :