TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The typical field of the reference medium.  1, fiche 1, Anglais, - reference%20field

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reference field: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 1, Anglais, - reference%20field

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone caractéristique du support de référence.  1, fiche 1, Français, - zone%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone de référence : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Périmètre à l'intérieur duquel on dispose de données de terrain permettant d'initialiser un algorithme de traitement, en vue de le mettre en œuvre pour un apprentissage sur zone ou de contrôler, voire de valider, les résultats d'une classification dirigée ou semi-dirigée.  1, fiche 2, Français, - zone%2Dt%C3%A9moin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme site-témoin est utilisé de préférence pour les aires de petite dimension.  1, fiche 2, Français, - zone%2Dt%C3%A9moin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le calque lexical site-test pour traduire test site est déconseillé.  1, fiche 2, Français, - zone%2Dt%C3%A9moin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A displayed line that tells the operator what pitch, spacing, tabs, etc., have been established for a given document, and the page and line currently being keyed.  2, fiche 3, Anglais, - status%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sur une page-écran, zone qui mentionne l'état de la situation permettant à l'utilisateur de savoir dans quelle partie du logiciel il se trouve.  4, fiche 3, Français, - ligne%20d%27%C3%A9tat

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ligne d'état : cette ligne apporte quelques rappels et indications utiles telles que le nom du document, le numéro de la page, la ligne et la colonne de l'écran sur laquelle est placé le curseur.  5, fiche 3, Français, - ligne%20d%27%C3%A9tat

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'auteur travaille [...] à l'organisation de la page-écran et à la répartition des différentes zones de l'écran : zone de référence (indicatrice du lieu où l'on se trouve dans le logiciel), zone de messages, zone de commandes.  3, fiche 3, Français, - ligne%20d%27%C3%A9tat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To measure a series of predetermined physical variables (as well as total organic matter) indicative of sea floor condition in sediment samples from ocean dumping sites and sites outside the dumping zone (to formally establish a control zone for future biological studies).  1, fiche 4, Anglais, - control%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mesurer par échantillonnage des sédiments, les valeurs d'une série prédéterminée de variables physiques (ainsi que les matières organiques totales) permettant de caractériser l'état des fonds marins, à certains dépôts des sites d'immersion en mer ainsi qu'à quelques endroits à l'extérieur de la zone d'immersion, pour établir formellement une zone de référence pour des études biologiques futures; [...]  1, fiche 4, Français, - zone%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wide zone of exchange rates, perhaps plus or minus 10 per cent, within which a currency can freely move against other currencies. Suggested at the New York Plaza Agreement at the Group of Five meeting in September 1985, and proposed by the French Treasury in February 1986, as a way to reduce major currency swings.  2, fiche 5, Anglais, - target%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... although the international monetary system should not adopt narrow or rigid target zones for exchange rates between the anchor currencies, some form of target zone arrangement may help strengthen surveillance and policy coordination.  3, fiche 5, Anglais, - target%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on conçoit une zone-objectif, il faut avant tout se demander si elle doit être étroite ou large, rendue publique ou gardée secrète, et si les engagements que prennent les autorités d'intervenir lorsque les taux de change atteignent les limites prévues ou s'en rapprochent doivent être contraignants.  2, fiche 5, Français, - zone%20cible

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Zone cible de taux de change.  4, fiche 5, Français, - zone%20cible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At the beginning of July 1994, sediment samples were taken from 10 stations randomly located in the reference zone and the planned disposal site for 1994.  1, fiche 6, Anglais, - reference%20zone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au début du mois de juillet 1994, les sédiments de dix stations localisées au hasard dans la zone de référence et de la zone prévue de déversement en 1994 ont été échantillonnés [...]  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol