TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLLE CASEINE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Plywood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- casein glue
1, fiche 1, Anglais, casein%20glue
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- casein adhesive 2, fiche 1, Anglais, casein%20adhesive
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A water-resistant adhesive made from casein and usually hydrated lime and mixed with cold water for use esp. in making plywood and furniture. 3, fiche 1, Anglais, - casein%20glue
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Contreplaqués
Fiche 1, La vedette principale, Français
- colle caséine
1, fiche 1, Français, colle%20cas%C3%A9ine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- colle à la caséine 2, fiche 1, Français, colle%20%C3%A0%20la%20cas%C3%A9ine
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les colles caséines ont connu leur heure de gloire au début du siècle. Continuant sur leur lancée, elles étaient encore très utilisées jusqu'en 1939 pour le collage des contreplaqués et des avions en bois [...] Notons en passant que la majorité des charpentes lamellées-collées utilisées en intérieur, aux Etats-Unis, sont encore collées à la caséine [...] Le processus de fabrication est le suivant : on dissout d'abord le fluorure de sodium dans de l'eau tiède [...], puis on verse la caséine par petites quantités en agitant le mélange. Après quinze minutes, on ajoute le lait de chaux, puis vingt minutes plus tard le silicate de soude. 1, fiche 1, Français, - colle%20cas%C3%A9ine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pegamentos y adhesivos (Industrias)
- Madera contrachapada
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- adhesivo de caseína
1, fiche 1, Espagnol, adhesivo%20de%20case%C3%ADna
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Adhesivo de caseína. Dispersión coloidal de caseína que se puede preparar con o sin calor. Puede contener modificadores, inhibidores y aglomerantes secundarios para brindar propiedades adhesivas específicas, e incluye una subclase, identificada normalmente como pegante de caseína, cuya base es una mezcla seca de caseína, cal y sales de sodio, mezclada con agua y preparada sin calor. 1, fiche 1, Espagnol, - adhesivo%20de%20case%C3%ADna
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Treatment of Wood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soya glue
1, fiche 2, Anglais, soya%20glue
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- soybean glue 1, fiche 2, Anglais, soybean%20glue
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A vegetable protein glue made from extracted soya bean meal and used for interior plywood. 1, fiche 2, Anglais, - soya%20glue
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- soyabean glue
- soya-bean glue
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Traitement des bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- colle à la caséine de soja
1, fiche 2, Français, colle%20%C3%A0%20la%20cas%C3%A9ine%20de%20soja
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- colle de soya 2, fiche 2, Français, colle%20de%20soya
correct, voir observation, nom féminin
- colle de soja 3, fiche 2, Français, colle%20de%20soja
correct, nom féminin
- colle de graines de soja 4, fiche 2, Français, colle%20de%20graines%20de%20soja
nom féminin
- colle de graines de soya 5, fiche 2, Français, colle%20de%20graines%20de%20soya
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Colles à la caséine de soja. La caséine de soja est une protéine extraite du soja, haricot principalement cultivé aux Etats-Unis et dans les pays d'Extrême-Orient. (...) Les Etats-Unis l'emploient principalement dans la fabrication du contreplaqué pour emballages légers ou du contreplaqué en bois résineux qui ne doivent pas être exposés aux intempéries. (...) Livrée en poudre, cette caséine peut être stockée dans un endroit sec et à l'abri des insectes. 1, fiche 2, Français, - colle%20%C3%A0%20la%20cas%C3%A9ine%20de%20soja
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le Larousse de la langue française la forme "soya" est plus rare. 5, fiche 2, Français, - colle%20%C3%A0%20la%20cas%C3%A9ine%20de%20soja
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
- Plastics Manufacturing
- Plywood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cold setting casein glue 1, fiche 3, Anglais, cold%20setting%20casein%20glue
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
- Plasturgie
- Contreplaqués
Fiche 3, La vedette principale, Français
- colle caséine durcissable à température ambiante
1, fiche 3, Français, colle%20cas%C3%A9ine%20durcissable%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20ambiante
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- colle caséine durcissable à froid 1, fiche 3, Français, colle%20cas%C3%A9ine%20durcissable%20%C3%A0%20froid
proposition, nom féminin
- colle caséine durcissable 2, fiche 3, Français, colle%20cas%C3%A9ine%20%20durcissable
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Type de colle dont la prise s'effectue sans apport de chaleur. 1, fiche 3, Français, - colle%20cas%C3%A9ine%20durcissable%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20ambiante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :