TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANCHA MARROM [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spot blotch of barley
1, fiche 1, Anglais, spot%20blotch%20of%20barley
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[A fungus disease of barley] caused by Cochliobolus sativus (Helminthosporium sativum). 2, fiche 1, Anglais, - spot%20blotch%20of%20barley
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tache helminthosporienne de l'orge
1, fiche 1, Français, tache%20helminthosporienne%20de%20l%27orge
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Maladie causée par Cochliobolus sativus (Helminthosporium sativum). 1, fiche 1, Français, - tache%20helminthosporienne%20de%20l%27orge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mancha foliar de la cebada
1, fiche 1, Espagnol, mancha%20foliar%20de%20la%20cebada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mancha borrosa de la cebada 2, fiche 1, Espagnol, mancha%20borrosa%20de%20la%20cebada
correct, nom féminin
- tizón foliar de la cebada 3, fiche 1, Espagnol, tiz%C3%B3n%20foliar%20de%20la%20cebada
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La mancha borrosa de la cebada [presenta] en ataques tempranos [...] manchas castañas que terminan por rodear todo el tallo, pudiendo extenderse hasta la primera hoja; las raíces toman color oscuro, pierden pelos radiculares y la corteza se desprende con facilidad. En plantas desarrolladas las manchas castañas rodean los nudos y pueden extenderse como pequeñas listas oscuras en los entrenudos. En las hojas, las manchas son elipsoides, castañas con bordes difusos y más claros. En las espigas se presentan en la base de las espiguillas, de color castaño pardo. En los granos se produce la mancha el embrión originando la "mancha del escudete". 3, fiche 1, Espagnol, - mancha%20foliar%20de%20la%20cebada
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Mancha borrosa de la cebada, [...] causada por Cochliobolus sativus, es una enfermedad importante de la cebada básicamente en todos los países productores de América Latina, tanto por las pérdidas de rendimiento así como en la calidad del grano cosechado. 4, fiche 1, Espagnol, - mancha%20foliar%20de%20la%20cebada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :