TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

compas [44 fiches]

Fiche 1 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The process of manoeuvring the ship with the aim of correcting deviation and determining residual deviations.

OBS

swinging ship: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Opération de manœuvre du navire en vue de compenser la déviation et de déterminer les déviations résiduelles.

OBS

compensation et régulation du compas : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

radio compass: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • radiocompass

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Dispositif de radionavigation qui indique automatiquement à un navire [ou à un aéronef] le secteur du compas selon lequel il est orienté.

CONT

Il est recommandé que, lorsque deux radiobalises LF/MF sont utilisées comme complément du système ILS [soutien logistique intégré], l’intervalle de fréquence entre leurs porteuses respectives ne soit pas inférieur à 15 kHz, afin d’assurer le bon fonctionnement du radiocompas [...]

OBS

radiocompas : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Terme(s)-clé(s)
  • radio-compas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A liquid magnetic compass having a transparent hemispherically shaped upper cover.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Compas magnétique ayant un couvercle supérieur transparent de forme hémisphérique.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

compass: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Instrument de navigation qui permet de connaître à tout instant le cap du navire ou de prendre un relèvement.

OBS

compas : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Vela y navegación de placer
CONT

La brújula usada para navegar va montada en un aparato llamado bitácora mediante una suspensión que la mantiene horizontal, a pesar de los movimientos del buque, y está provista de compensadores para corregir la influencia de las masas magnéticas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Évaluation de la déviation d’un compas à tous les caps.

OBS

Faisant généralement suite à une compensation, la régulation d’un compas consiste à mesurer la déviation à des caps successifs échelonnés sur tout l’horizon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship Piloting
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Pilotage des navires
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Article placé en général à l’extérieur de la passerelle pour relèvements d’amers ou de caps de navires.

OBS

répétiteur de compas : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A compass needle is a magnet (a weak one), and it tends to line up in such a way as to point its "north pole" towards the North Pole of the planet.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Premièrement, l’aiguille du compas pointe toujours vers le pôle nord magnétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The upright, cylindrical stand holding a ship’s compass, usually located near the helm.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Meuble vitré qui contient le compas de route et ses accessoires.

OBS

habitacle : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

Especie de armario, fijo a la cubierta e inmediato al timón, en que se pone la aguja de marear.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The angular distance between two successive points of the compass = 11°15’.

CONT

Points of the compass. ... A compass card is a circular card that is attached to the needles of a compass. On the [mariner’s] compass card are marked the thirty-two points.

Terme(s)-clé(s)
  • rumb
  • rhombe
  • rhomb
  • romb

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Quantité angulaire comprise entre deux des trente-deux aires de vent du compas, et égale à 11° 15’.

CONT

Chaque arc de 11° 15’ de la circonférence de la Rose des vents porte le nom de « rumb de vent » [...]

OBS

Il y a le rumb de vent du compas et le rumb de vent réel ou corrigé, qui diffèrent entre eux d’une quantité égale à la variation, c’est-à-dire à la déclinaison de l’aiguille aimantée.

OBS

On a écrit et on écrit encore parfois « rumb ».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

Las 32 divisiones de un compas a intervalos de 110 15’.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

cardan’s suspension: An arrangement of rings in which a heavy body is mounted so that the body is fixed at one point; generally used in a gyroscope.

DEF

gimbal: A mechanical frame that permits an object mounted onto it to remain in a stationary position regardless of the movement of the frame.

CONT

... inertial platform control implies the continuous orientation of the gimbal system (cluster) to some predetermined reference frame, after an initial alignment. Platform heading can be maintained through signals to the gyroscope torquers originating in the navigation computer. For example, in a north-slaved platform, the gimbal cluster must be rotated in azimuth.

CONT

In the conventional gimbaled system, the platform contains three single-degree-of-freedom, or two two-degree-of-freedom gyroscopes, three linear accelerometers, and their associated electronics.

CONT

Inertial navigation system (INS)... Velocity and distance are computed from sensed acceleration. Two accelerometers, gyro stabilized, are mounted in a gimbal assembly, commonly called the platform. One measures acceleration in the north-south direction and the other in the east-west direction.

OBS

gimbal mount: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

cardan; suspension à la cardan : [...] mode de suspension tel que le corps suspendu [...] conserve une position horizontale malgré les oscillations du support. Elle est employée principalement à bord des navires, des avions, pour les compas et les chronomètres.

CONT

Système de navigation par inertie [...] La vélocité et la distance sont calculées à partir des accélérations détectées. Deux accéléromètres, stabilisés gyroscopiquement, sont montés sur un système de cardans appelé communément une plate-forme. L’un mesure les accélérations détectées sur un axe orienté nord-sud et l’autre, sur un axe orienté est-ouest.

OBS

cardan : Abréviation de suspension [...] à la cardan.

OBS

suspension à la cardan : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

suspension à cardan : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Componentes mecánicos)
  • Instrumentos de navegación
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

IMO (International Maritime Organization) Resolution A.382(X).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Résolution A.382(X) de l’OMI (Organisation maritime internationale).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A fine black line drawn on an enameled plate inside of the bowl of a magnetic compass, indicating the centerline (along the keel) of the ship.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Repère gravé sur la cuvette d’un compas ou sur un écran radar, pour indiquer l’axe du navire et permettant de lire le cap suivi.

OBS

Il s’agit ici de la ligne de foi d’un compas. À ne pas confondre avec la ligne de foi d’un navire.

OBS

ligne de foi : Terme uniformisé par le Comité de normalisation de la Terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Marine and River Navigation Aids
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

compass course: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

cap compas : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Marine and River Navigation Aids
Terme(s)-clé(s)
  • gyropilot

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Compas gyroscopique dont la rose actionne par relais l’appareil à gouverner

OBS

(le gyropilote) permet de tenir automatiquement et sans le secours de l’homme de barre, une route donnée.

OBS

gyropilote : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

[Les compas de route] sont placés près des appareils à gouverner, poste central, compartiment de la barre.

OBS

compas de route : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Gyrocompas principal transmettant ses indications à d’autres compas du bord, dits répétiteurs.

OBS

compas principal;maître-compas : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Compas latéral extérieur fixé, permettant de prendre les relèvements avec plus d’aisance qu’avec le compas central du bateau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Ensemble de barreaux aimantés solidaire d’une rose des vents, dont la position d’équilibre résulte de l’action du magnétisme terrestre et du champ magnétique du navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Compas utilisé en hydrographie pour effectuer des relèvements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Compas principal qui sert à gouverner, placé à poste fixe près de la barre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Appareil qui sert à déterminer la déviation des compas, de façon à effectuer leur compensation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

Source(s) : Art. 6, Règlements sur les appareils et le matériel de navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The mean value of the horizontal component of the total magnetic forces in the magnetic meridian at the compass position, obtained from any even number of equally spaced heading.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Valeur moyenne de la composante horizontale des champs magnétiques dans le méridien magnétique à l’emplacement du compas, obtenue à partir d’un nombre pair quelconque de caps uniformément répartis sur la rose.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A cylindrical soft iron bar, vertically mounted on the binnacle in a container adjacent to the compass, used to counteract the effects of the magnetism induced in the vertical soft iron parts in a ship.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Barreau cylindrique de fer doux, monté verticalement sur l’habitacle dans un boîtier près du compas, utilisé pour neutraliser les effets du magnétisme induit dans les pièces verticales en fer doux dans un navire.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A compass in which the image of the card is projected, by an optical system, as a whole or in part, on to a directly viewed screen.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Compas dans lequel l’image de la rose est projetée par un système optique, en totalité ou en partie, sur un écran permettant la vision directe.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The change in compass deviation per degree of list of the ship to starboard when heading North by compass.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Changement de la déviation du compas par degré de gîte du navire à tribord au cap Nord au compas.

OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A magnetic compass with optical means to view the compass card or the part thereof that indicates the compass heading from a place below the compass position.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Compas magnétique muni d’un système optique permettant de voir la rose ou la partie de celle-ci qui indique le cap depuis un emplacement situé en-dessous de la position du compas.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A magnetic compass which transmits the compass indications to repeater instruments.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Compas magnétique qui transmet les indications à des instruments répétiteurs.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The value of the quadrantal deviation on compass heading North, caused by the horizontal component of the magnetic field induced in the fore-and-aft and thwartship soft iron parts in a ship which are unsymmetrically placed with respect to the compass.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Valeur de la déviation quadrantale déterminée au cap Nord au compas, due à la composante horizontale du champ magnétique induit dans les pièces longitudinales et transversales en fer doux dans un navire qui sont disposées de façon dissymétrique par rapport au compas.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A magnetic compass specially designed to feed an autopilot and which may also be used as a standard compass or as a steering compass.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Compas magnétique spécialement construit pour alimenter un autopilote et qui peut être aussi employé comme compas étalon ou compas de route.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A magnetic compass which provides a secondary heading reference for steering a ship.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • standby steering compass

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Compas magnétique qui fournit une direction de référence supplémentaire pour gouverner le navire.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The value of the quadrantal deviation on compass heading north-east, caused by the horizontal component of the magnetic field induced in the fore-and-aft and thwartship soft iron parts in a ship which are symmetrically placed with respect to the compass.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Valeur de la déviation quadrantale déterminée au cap nord-est au compas, due à la composante horizontale du champ magnétique induit dans les pièces longitudinales et transversales en fer doux dans un navire qui sont disposées symétriquement par rapport au compas.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A compass in which the card can be read, as a whole or in part, by means of a reflecting system.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Compas dans lequel la rose peut être lue, en totalité ou en partie, au moyen d’un système à réflexion.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Marine and River Navigation Aids
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The process of placing magnets and iron masses (correctors) near the magnetic needle so as to neutralize the effect of magnetism existing or induced in the ship’s hull and fittings, with the purpose of correcting the error so caused and bringing the compass needle to point as nearly as possible to the magnetic north.

OBS

compass adjustment: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

compensation du compas : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1985-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Scientific Instruments
CONT

reset the direction indicator to, by or with the compass

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Instruments scientifiques
CONT

Sur le compas, l’indicateur de direction. L’axe doit être recalé en direction tous les 15 ou 20 minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The card of the mariner’s compass.

OBS

compass: A chart showing true and magnetic courses.

OBS

A circular card with radiating lines used in other instruments.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
OBS

rose du gouvernail : Chacun des fémelots des ferrures du gouvernail (on dit aussi rosettes).

OBS

Rose des vents : Figure circulaire collée sur le cadran du compas et marquée de 32 divisions.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2017
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Sujets

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :