TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AMBASSADE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- embassy
1, fiche 1, Anglais, embassy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mission headed by an ambassador. 1, fiche 1, Anglais, - embassy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nowadays, ... the only difference between an embassy and a legation is that the former is headed by an ambassador and the latter by a minister ... 1, fiche 1, Anglais, - embassy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ambassade
1, fiche 1, Français, ambassade
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mission, fonction d'un ambassadeur. 1, fiche 1, Français, - ambassade
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- embajada
1, fiche 1, Espagnol, embajada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- embassy
1, fiche 2, Anglais, embassy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- embassy residence 1, fiche 2, Anglais, embassy%20residence
correct
- ambassador's residence 2, fiche 2, Anglais, ambassador%27s%20residence
correct, Canada
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The residence of an ambassador. 1, fiche 2, Anglais, - embassy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In recent years, ... [the term embassy was] inaccurately used to denote the building which contains the offices of the ambassador and other key members of his staff. The proper term for the latter ... is the "chancery". Technically, the embassy is where the ambassador lives, not where he works, although in earlier times when diplomatic missions were smaller, this was usually the same building ... Confusion is nowadays avoided through the practice of using the two terms "embassy residence" and "embassy office". 1, fiche 2, Anglais, - embassy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ambassade
1, fiche 2, Français, ambassade
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- résidence de l'ambassadeur 2, fiche 2, Français, r%C3%A9sidence%20de%20l%27ambassadeur
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hôtel dans lequel l'ambassadeur réside ou exerce ses fonctions. 1, fiche 2, Français, - ambassade
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- embajada
1, fiche 2, Espagnol, embajada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :