
| Anglais | Français | Espagnol |
|---|---|---|
| Anglais Numéro de la fiche 1 | Français Numéro de la fiche 1 | Espagnol Numéro de la fiche 1 |
|
|
||
|
Les abréviations,
Anglais
|
Les vedettes principales,
Français
foyer pour personnes en liberté sous caution
Source 1, fiche 1, Français, foyer pour personnes en liberté sous caution
CORRECT, MASC
Les abréviations,
Français
Les synonymes,
Français
foyer de cautionnement Source 5, fiche 1, Français, foyer de cautionnement À ÉVITER, ANGLICISME, VOIR OBS, MASC
|
|
|
Justifications, Anglais DEF – Housing provided for those homeless offenders who are remanded in custody. Source 3, fiche 1, Anglais, Définition 1 - bail hostel CONT – The first bail hostel was established with the financial backing of a private citizen and operated by the Salvation Army. The hostel would accept only first-time offenders. The rationale for operating such hostels was that it was felt that those who were remanded in custody because of their lack of a home were punished more than those who had such accommodation. Source 4, fiche 1, Anglais, Contexte 1 - bail hostel |
Justifications, Français OBS – Le terme «foyer de cautionnement» que l'on trouve dans certains écrits est une traduction littérale de «bail hostel». Source 5, fiche 1, Français, Observation 1 - foyer pour personnes en liberté sous caution |
Justifications, Espagnol |
|
|
|
|
© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2013
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction