Justifications,  Anglais  

DEF – Delivery, handing over, or giving for a specific purpose. (Oxford, 1933). Source 2, fiche 1, Anglais, Définition 1 - bailment

CONT – Bailment is essentially a delivery on terms ... In Termes de la Ley it is written: "Bailment is a delivery of things whether it be of writings, goods or stuff to another, sometimes to be delivered back to the bailor, that is to him that so delivered it, sometimes to the use of the bailee, that is to say, of him to whom it is delivered, and sometimes also it is delivered to a third person." (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 76). Source 2, fiche 1, Anglais, Contexte 1 - bailment

CONT – (T)he quintessential characteristic of bailment (is) the division of possession and ownership, a division that results in the coexistence of two property rights - the bailor's title and the bailee's possession - in the same object. (Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 125). Source 2, fiche 1, Anglais, Contexte 2 - bailment

CONT – The bailment may be, and generally is, a contract, e.g., for storage and the like, but it may be independent of contract, as where a man becomes a bailee by finding a chattel and taking it into his possession for safe custody ... (Crossley Vaines, supra, p. 70). Source 2, fiche 1, Anglais, Contexte 3 - bailment

Justifications,  Français  

OBS – baillement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Source 3, fiche 1, Français, Observation 1 - baillement

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – An opening where one roofing-felt layer overlaps another because of a wrinkle at the overlapping edge. Source 6, fiche 2, Anglais, Définition 1 - fishmouthing

OBS – fishmouth: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Source 7, fiche 2, Anglais, Observation 1 - fishmouthing

Justifications,  Français  

DEF – Ouvertures se produisant aux chevauchements latéraux des feutres d'une couverture multi-couches ou de matériaux préfabriqués. Source 10, fiche 2, Français, Définition 1 - bâillement

CONT – Nous inspecterons et réparerons tous les solins de l'avant-toit, murs, projections, joints d'expansion et de contrôle. Tous les poinçonnements, joints ouverts, gueules de poisson et de glissements seront réparés. Source 11, fiche 2, Français, Contexte 1 - bâillement

OBS – gueule de poisson : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Source 7, fiche 2, Français, Observation 1 - bâillement

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – No effect was noted on the cough interval of the coho salmon .... Source 12, fiche 3, Anglais, Contexte 1 - cough

OBS – Compare "increased coughing". Source 13, fiche 3, Anglais, Observation 1 - cough

Justifications,  Français  

DEF – Action de rejeter l'eau que le poisson avale lorsque celle-ci contient des résidus. Ces résidus forment un blocage qui empêche le poisson de respirer et c'est ce rejet de l'eau qui lui permettra de reprendre sa respiration. Source 14, fiche 3, Français, Définition 1 - bâillement

OBS – Solution proposée par un docteur en biologie du ministère de l'Environnement. Source 14, fiche 3, Français, Observation 1 - bâillement

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – The yawns signal a change of mood: the female now becomes aggressive, attacking other salmon that pass too closely to the territory she is surveying. Source 15, fiche 4, Anglais, Contexte 1 - yawn

Justifications,  Français  

CONT – Ces bâillements sont le signal d'un changement d'humeur: la femelle devient maintenant farouche et attaque les autres saumons qui passent trop près de son territoire. Source 16, fiche 4, Français, Contexte 1 - bâillement

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – The amount that a front wheel points outward. Source 17, fiche 5, Anglais, Définition 1 - toe out

Justifications,  Français  

CONT – L'ouverture est la convergence des roues vers l'arrière de la voiture. Source 18, fiche 5, Français, Contexte 1 - ouverture

  Justifications,  Espagnol