TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECANTING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wine Service
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- decanting
1, fiche 1, Anglais, decanting
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The act of separating the wine from its sediment to preserve its brilliance in the glass or to allow the wine to breath. 2, fiche 1, Anglais, - decanting
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The most important reason for decanting is that this process allows you to separate the wine from any sediment. 3, fiche 1, Anglais, - decanting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Service des vins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décantation
1, fiche 1, Français, d%C3%A9cantation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décantage 2, fiche 1, Français, d%C3%A9cantage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération fort délicate qui a pour but de transvaser le vin de sa bouteille d'origine dans une carafe [...] pour le séparer de ses dépôts. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9cantation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vous devez procéder à une [...] décantation pour séparer le vin des lies. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9cantation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Servicio de vinos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- decantación
1, fiche 1, Espagnol, decantaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- proceso de decantación 1, fiche 1, Espagnol, proceso%20de%20decantaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Proceso que] consiste en pasar el contenido de una botella de vino a un recipiente de vidrio o cristal con diferentes objetivos. 1, fiche 1, Espagnol, - decantaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el objetivo fundamental de la decantación, consiste en separar al vino de los residuos que se forman producto de la guarda en botella. [...] Otro objetivo de la decantación es “airear” al vino, sobre todo el que lleva mucho tiempo guardado en la botella que puede desarrollar algo de aromas de encierro. [...] Un tercer objetivo está orientado a acelerar la suavización de los taninos que se producen naturalmente con la guarda en botella, producto de una oxigenación más violenta producida durante el proceso de decantación. 1, fiche 1, Espagnol, - decantaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bioengineering
- Blood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- decanting
1, fiche 2, Anglais, decanting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - decanting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Technique biologique
- Sang
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décantation
1, fiche 2, Français, d%C3%A9cantation
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- séparation du dépôt 1, fiche 2, Français, s%C3%A9paration%20du%20d%C3%A9p%C3%B4t
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9cantation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-01-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Processing of Mineral Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- decantation
1, fiche 3, Anglais, decantation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- decanting 2, fiche 3, Anglais, decanting
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method for mechanical dewatering of a wet solid by pouring off the liquid without disturbing underlying sediment or precipitate. 1, fiche 3, Anglais, - decantation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie chimique
- Préparation des produits miniers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décantation
1, fiche 3, Français, d%C3%A9cantation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- décantage 1, fiche 3, Français, d%C3%A9cantage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Preparación de los productos mineros
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- decantación
1, fiche 3, Espagnol, decantaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Separación por gravedad de dos o más cuerpos no miscibles, de densidad diferente, cuando uno de ellos por lo menos es líquido. 1, fiche 3, Espagnol, - decantaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :