TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NUAGES FRAGMENTES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- broken clouds
1, fiche 1, Anglais, broken%20clouds
correct, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BKN 2, fiche 1, Anglais, BKN
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clouds which cover between 6/10 and 9/10 of the sky. 3, fiche 1, Anglais, - broken%20clouds
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Broken clouds are a sign that the storm is passing. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 4, fiche 1, Anglais, - broken%20clouds
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
broken clouds: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 5, fiche 1, Anglais, - broken%20clouds
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- broken cloud
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nuages fragmentés
1, fiche 1, Français, nuages%20fragment%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- BKN 2, fiche 1, Français, BKN
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couverture nuageuse de 6/10 à 9/10 du ciel visible. 2, fiche 1, Français, - nuages%20fragment%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les nuages fragmentés sont signe d'une fin de tempête. Les nuages fragmentés annoncent la fin d'une tempête. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 3, fiche 1, Français, - nuages%20fragment%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La désignation BKN (broken clouds) correspond à «fragmenté» en français, mais elle n'est utilisée que pour les observations et pour l'aviation, et non pas dans le langage courant, ni même dans les prévisions publiques. Pour ces dernières, on utilisera alors «cloudy with sunny periods» ou «nuageux avec percées de soleil», mais il n'y a pas de correspondance stricte avec la portion du ciel couverte de nuages, puisqu'il ne s'agit pas d'une observation ponctuelle, mais d'une prévision qui couvre une période de quelques heures, durant lesquelles la couverture nuageuse peut varier grandement. (Commentaire d'un météorologue d'Environnement Canada.) 4, fiche 1, Français, - nuages%20fragment%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
nuages fragmentés : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 4, fiche 1, Français, - nuages%20fragment%C3%A9s
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- nuage fragmenté
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Transporte aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- nubes fragmentadas
1, fiche 1, Espagnol, nubes%20fragmentadas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- nube fragmentada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :