TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUACK [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Anthropology
DEF

A folk healer in Hispanic cultures who is able to treat "susto" (fright) and other folk illnesses.

Terme(s)-clé(s)
  • curandera

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Anthropologie
DEF

Personne qui fait profession de guérir sans avoir la qualité officielle de médecin.

OBS

Terme connexe, non limité à la médecine : charlatan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
  • Antropología
OBS

Curandero, curandera: persona que hace de médico sin serlo; charlatán, charlatana : término genérico y despectivo que quiere decir embaidor, dícese especialmente del mal médico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Sociology of Medicine
DEF

An ignorant pretender to medical or surgical skill; one who boasts to have a knowledge of wonderful remedies; an empiric or impostor in medicine.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Sociologie de la médecine
DEF

Guérisseur qui se vante de connaître des remèdes miraculeux. [...] Par analogie : Médecin incapable et sans scrupules.

OBS

Par extension : Personne habile qui trompe sur ses qualités réelles et exploite la crédulité d'autrui pour s'enrichir ou s'imposer. Synonyme : imposteur.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :