Justifications,  Anglais  

DEF – (meen) Hist. Arrest in a civil case before trial takes place. Source 4, fiche 1, Anglais, Définition 1 - preventive arrest

CONT – One provision provides for preventive arrest when there are reasonable grounds to believe that a terrorist activity will be carried and there is reasonable suspicion ... Source 5, fiche 1, Anglais, Contexte 1 - preventive arrest

CONT – An arrest on mesne process is made in order that the defendant shall answer, after judgment, to satisfy the claim of the plaintiff; on being arrested, the defendant is entitled to be liberated on giving sufficient bail, which the officer is bound to take. Source 6, fiche 1, Anglais, Contexte 2 - preventive arrest

Justifications,  Français  

DEF – Processus où une instance ressemblant à un grand jury autoriserait la détention de gens soupçonnés ou présumés présenter un risque d'activité terroriste. Source 9, fiche 1, Français, Définition 1 - arrestation préventive

CONT – L'une de ses dispositions autorise l'arrestation préventive lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une activité terroriste sera mise en exécution [...] Source 10, fiche 1, Français, Contexte 1 - arrestation préventive

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A set of two or more generally wooden low steps, usually enclosed in panels, sometimes on rollers and/or upholstered, and with brass bail handles. Source 11, fiche 2, Anglais, Définition 1 - bed steps

OBS – Function: Used for climbing into the high beds of the 18th century. Often, it was a multipurpose piece of furniture and concealed certain nighttime necessities, such as the chamber pot. Source 11, fiche 2, Anglais, Observation 1 - bed steps

OBS – According to the Parks Canada classification and terminological standardization system. This system is designed specifically around the Parks Canada national historical collection. All the designations for objects (regionalisms, anglicisms, archaisms, alternate spellings, etc.), are included as synonyms and can be used in the context of Parks Canada. Source 12, fiche 2, Anglais, Observation 2 - bed steps

OBS – 02-00214: Parks Canada classification system code. Source 12, fiche 2, Anglais, Observation 3 - bed steps

Justifications,  Français  

DEF – Meuble bas constitué d'un ensemble de deux à quatre marches, parfois rembourré. Source 14, fiche 2, Français, Définition 1 - marchepied

OBS – Fonction : Placé dans la chambre à coucher, sert à monter dans un lit. Source 14, fiche 2, Français, Observation 1 - marchepied

OBS – Ne pas confondre avec : Tabouret de pied (B060:02-00193). Source 14, fiche 2, Français, Observation 2 - marchepied

OBS – Il peut renfermer un pot de chambre ou servir de siège d'aisances. Source 14, fiche 2, Français, Observation 3 - marchepied

OBS – 02-00214 : code du système de classification de Parcs Canada. Source 12, fiche 2, Français, Observation 4 - marchepied

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – (T)o deliver (personal property) to another under an agreement express or implied that some special purpose be accomplished by the bailee with respect to the property and that at some time the property be returned to the bailor. (Webster's, 1976). Source 15, fiche 3, Anglais, Définition 1 - bail

CONT – (M)edieval law had "but a meagre stock of words" to describe dealings with movable goods. The owner was said to bail (bailler) his chattel "whenever and for whatever purpose" he delivered possession of it to another, although in later times bailment was restricted to cases in which there was no transfer of ownership. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p.71). Source 15, fiche 3, Anglais, Contexte 1 - bail

Justifications,  Français  

OBS – bailler : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Source 16, fiche 3, Français, Observation 1 - bailler

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – Children and young people are safe-guarded and the likelihood of their further offending reduced by the provision of an appropriate pre-sentence service, including bail supervision and support programmes. Source 17, fiche 4, Anglais, Contexte 1 - pre-sentence service

Justifications,  Français  

CONT – Un service présentenciel effectue les missions d'enquête sociale rapide, d'enquête de personnalité et de contrôle judiciaire socio éducatif. Un service postsentenciel effectue de l'aménagement de peine par la mesure de placement extérieur. Source 19, fiche 4, Français, Contexte 1 - service présentenciel

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – Under the Common Law Procedure Act, 1852, ss. 213 "et seq.", an action for recovery of land could be brought where there was a contract of tenancy in writing, and the tenant held over after the determination of the tenancy; the tenant could be ordered to give bail by recognisance with two sureties, in default of which judgment was given for the plaintiff. (Jowitt, 2nd ed., 1977, pp. 1510-1511). Source 15, fiche 5, Anglais, Contexte 1 - action for recovery of land

Justifications,  Français  

OBS – action en recouvrement de bien-fonds : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Source 16, fiche 5, Français, Observation 1 - action en recouvrement de bien-fonds

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – ... the accused was at large on only nominal bail and could easily have fled the jurisdiction without other than minor pecuniary loss. Source 21, fiche 6, Anglais, Contexte 1 - nominal bail

OBS – nominal: very small compared to usual expectations. Source 22, fiche 6, Anglais, Observation 1 - nominal bail

Justifications,  Français  

CONT – Le juge de première instance a erré en ne retenant pas de la preuve non contredite offerte par les appelantes que celles-ci n'avaient pas la capacité de payer un cautionnement autre qu'un cautionnement symbolique de 1000$. Source 23, fiche 6, Français, Contexte 1 - cautionnement symbolique

OBS – symbolique : Caractérise une décision ou une prestation qui – négativement – est privée de sa valeur pécuniaire, contrairement à sa fonction ordinaire [...] mais qui – positivement – se charge d'une valeur d'un autre ordre qui peut la justifier [...] Source 26, fiche 6, Français, Observation 1 - cautionnement symbolique

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – Bail in error were sureties whom a party prosecuting a writ of error ... was required to find, and who undertook that the plaintiff in error should prosecute his writ of error with effect, and that in case the plaintiff failed to do so, or the judgment in the court below was affirmed, he should pay all the debt, damages and costs adjudged upon the former judgment, and all costs and damages to be awarded by reason of the delay of execution on such former judgment. Source 27, fiche 7, Anglais, Contexte 1 - bail in error

Justifications,  Français  

OBS – Ce type de cautionnement se rapporte à une ancienne action en common law introduite par voie de bref d'erreur («writ of error»). Source 24, fiche 7, Français, Observation 1 - cautionnement en erreur

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – The accused is bound by recognizance to appear for his bail and continues to be bound until sentenced or discharged, notwithstanding that his trial has been adjourned. Source 29, fiche 8, Anglais, Contexte 1 - bind by recognizance

Justifications,  Français  

OBS – engagement : Forme particulière de cautionnement garantissant le respect d'une démarche à accomplir (par exemple celle consistant à se présenter devant une cour à un moment donné) ou d'une mesure prononcée par une cour (par exemple une obligation de bonne conduite). Source 31, fiche 8, Français, Observation 1 - lier par un engagement

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – If you have an adjudicator who says that they do not release without sureties, you and your representative can withdraw your bail application and make a new application on another day with, hopefully, a different adjudicator. Source 33, fiche 9, Anglais, Contexte 1 - release without sureties

  Justifications,  Français  

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – The office of magistrate is the successor to the office of the justice of the peace, which was abolished in 1974. Magistrates are authorized to issue arrest and search warrants, to admit to bail or commit to jail persons charged with offenses, to administer oaths and take acknowledgments, and to act as conservators of the peace. Source 36, fiche 10, Anglais, Contexte 1 - magistrate's office

Justifications,  Français  

CONT – Lorsqu'une action civile en dommages-intérêts est exercée dans le cadre d'une procédure pénale, la demande est présentée ou parvient au bureau du magistrat compétent qui fera le nécessaire. Source 39, fiche 10, Français, Contexte 1 - bureau du magistrat

OBS – La procédure est peu formaliste et les audiences (qui ne sont jamais publiques)se tiennent souvent dans le bureau du magistrat, cadre plus propice à l’échange. En pratique, ces entretiens sont toutefois réduits au strict minimum. Source 40, fiche 10, Français, Observation 1 - bureau du magistrat

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A judicial officer who conducts preliminary criminal hearings and may order that a defendant be released for lack of evidence, sent to jail to await trial, or released on bail. Source 43, fiche 11, Anglais, Définition 1 - committing magistrate

OBS – Magistrate. A judicial officer with strictly limited jurisdiction and authority, often on the local level and often restricted to criminal cases. Source 43, fiche 11, Anglais, Observation 1 - committing magistrate

Justifications,  Français  

DEF – Magistrat du tribunal de grande instance, désigné par décret pour trois ans, dont la mission est de rechercher, dans le cadre d'une information pénale ouverte à la demande du Parquet ou de la victime, s'il existe contre un inculpé des charges suffisantes pour que celui-ci soit traduit devant une juridiction de jugement [...] Source 45, fiche 11, Français, Définition 1 - juge d'instruction

CONT – Le juge d'instruction est un magistrat enquêteur saisi des affaires pénales les plus complexes. Sa mission est de rassembler tous les éléments d'une infraction afin d'établir les faits et permettre l'éventuel jugement de son auteur. Source 46, fiche 11, Français, Contexte 1 - juge d'instruction

OBS – Il est bon de souligner que le concept «juge d'instruction» existe dans un système inquisitoire comme la France. On ne retrouve pas cette notion au Canada du fait qu'on y adopte un système accusatoire. Au Canada, «instruction» s'entend : phase d'un procès au cours de laquelle les parties font devant le tribunal la preuve de leurs prétentions. Source 47, fiche 11, Français, Observation 1 - juge d'instruction

Justifications,  Espagnol  

CONT – [Jurisdicción] Penal. [...] Su actividad se centra exclusivamente en investigar y juzgar los delitos. Durante la fase de investigación (llamada técnicamente “instrucción”) los jueces de esta jurisdicción (“jueces de instrucción”) pueden adoptar graves medidas cautelares como la prisión provisional de las personas, las entradas y registros domiciliarios, intervenciones telefónicas y de comunicaciones, toma de muestras biológicas para la práctica de análisis de ADN, suspensión de actividades de empresas, etc. Source 48, fiche 11, Espagnol, Contexte 1 - juez de instrucción

Justifications,  Anglais  

DEF – A usually portable lighting device consisting of a metal, or sometimes wooden, framework case, which may be cylindrical, semi-circular, or have three or more sides that are panels of glass, horn pane, or other transparent or translucent material. The framework may also include a hinged door and the base contains a cylindrical fixture for holding a candle or a burner unit. The top has a ring or bail-type handle, or a hook. Source 11, fiche 12, Anglais, Définition 1 - lantern

OBS – Function: Typically used outdoors to illuminate dark areas. It is also used to carry and protect the light source from the elements. It may also be used to illuminate a barn or a room in a house. Source 11, fiche 12, Anglais, Observation 1 - lantern

OBS – Not to be confused with: CHANDELIER (B100:02-00381); LAMP (B100:02-00355); LANTERN (I100:09-00232); STREETLAMP (B100:02-00368) Source 11, fiche 12, Anglais, Observation 2 - lantern

OBS – According to the Parks Canada classification system, designations for objects considered to be regionalisms, anglicisms, archaisms, alternate spellings, etc., are included as synonyms. Source 49, fiche 12, Anglais, Observation 3 - lantern

OBS – 02-00364: Parks Canada classification system code. Source 49, fiche 12, Anglais, Observation 4 - lantern

Justifications,  Français  

DEF – Boîte à parois ajourées et transparentes, comportant une bobèche ou une lampe, munie d'une anse généralement en forme d'anneau. Source 14, fiche 12, Français, Définition 1 - lanterne

OBS – Fonction : Utilisée principalement à l'extérieur ou dans les bâtiments secondaires (écurie, étable, garage), sert à abriter une source de lumière pour la protéger du vent et de la pluie. Source 14, fiche 12, Français, Observation 1 - lanterne

OBS – Ne pas confondre avec : Lampe (B100:02-00355). Source 14, fiche 12, Français, Observation 2 - lanterne

OBS – Conformément au système de classification de Parcs Canada, les régionalismes, anglicismes, archaïsmes, variantes orthographiques et autres désignations d'objets sont inclus parmi les synonymes. Source 49, fiche 12, Français, Observation 3 - lanterne

OBS – 02-00364 : Code du système de classification de Parcs Canada. Source 49, fiche 12, Français, Observation 4 - lanterne

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A quasi-judicial officer given the power to set bail, accept bond, accept guilty pleas, impose sentences for traffic violations and similar offenses, and conduct informal hearings on civil infractions. Source 43, fiche 13, Anglais, Définition 1 - investigating magistrate

OBS – Magistrate. A local official who possesses whatever power is specified in the appointment or statutory grant of authority. Source 43, fiche 13, Anglais, Observation 1 - investigating magistrate

Justifications,  Français  

CONT – Le commissaire enquêteur est en France une personne, indépendante, en général désignée par le président du Tribunal Administratif et chargée de conduire les enquêtes publiques imposées par la Loi. Source 51, fiche 13, Français, Contexte 1 - commissaire-enquêteur

OBS – L'acte de nomination d'un commissaire-enquêteur peut déterminer un territoire auquel celui-ci est affecté. Source 52, fiche 13, Français, Observation 1 - commissaire-enquêteur

Justifications,  Espagnol  

OBS – juez de instrucción: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. Source 53, fiche 13, Espagnol, Observation 1 - juez de instrucción

Justifications,  Anglais  

CONT – A reel with full-bail pick-up. Source 54, fiche 14, Anglais, Contexte 1 - full-bail pick-up

Justifications,  Français  

CONT – Un moulinet à anse de panier. Source 54, fiche 14, Français, Contexte 1 - à anse de panier

OBS – En français, c'est la forme du moulinet qui lui donne son nom; en anglais, c'est l'avantage que présente cette forme. Source 54, fiche 14, Français, Observation 1 - à anse de panier

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – After the bail bond has been signed, the party on whose behalf bail is given must serve a notice of bail on the opposite party ... Source 56, fiche 15, Anglais, Contexte 1 - notice of bail

  Justifications,  Français  

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – Laws which allow the magistrate or judge to hold an accused in jail and not release him on bail where evidence is produced that if released he probably would commit other crimes while awaiting trial of the first offense. Source 61, fiche 16, Anglais, Définition 1 - preventive detention

OBS – In Canada, "détention préventive" is used in connection with habitual criminals, dangerous offenders, and dangerous sexual offenders. In France, the same term denotes a measure taken with regard to accused persons. Source 62, fiche 16, Anglais, Observation 1 - preventive detention

Justifications,  Français  

CONT – La détention préventive consiste à mettre l'inculpé en prison pendant tout ou partie de l'instruction préparatoire et même, celle-ci terminée, jusqu'à ce que le procès ait fait l'objet d'une décision définitive. Source 61, fiche 16, Français, Contexte 1 - détention préventive

OBS – Ce terme s'applique au Canada aux repris de justice, aux délinquants dangereux et délinquants sexuels dangereux; le même terme en France désigne une mesure qui concerne les prévenus. Source 62, fiche 16, Français, Observation 1 - détention préventive

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – An individual, as opposed to an insurance company or other corporate institution, acting as a surety or guarantor. Source 67, fiche 17, Anglais, Définition 1 - personal surety

CONT – Personal Surety: Defined as any individual who, having posted the necessary qualification bond and been duly licensed by the commissioner as required ... may execute and sign bail bonds in connection with judicial proceedings. Source 68, fiche 17, Anglais, Contexte 1 - personal surety

Justifications,  Français  

DEF – Caution qui s'engage envers le créancier à exécuter elle-même une obligation au cas où le débiteur principal refuserait ou négligerait de le faire. Source 69, fiche 17, Français, Définition 1 - caution personnelle

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – Surge Blocks.- Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded Source 71, fiche 18, Anglais, Contexte 1 - spring-loaded surge block

OBS – A small spring loaded check valve was originally added to the surge block and the well developer could then remove the clays and silts from the well by "pumping" through the drop pipe, eliminating the need to bail or pump the well while surging. Source 72, fiche 18, Anglais, Observation 1 - spring-loaded surge block

Justifications,  Français  

OBS – Le manomètre à ressort comprend un cylindre dans lequel se déplace un piston plein, équilibré par un ressort plat ou à boudin. Source 74, fiche 18, Français, Observation 1 - piston de refoulement à ressort

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – Under the Ontario [LEGAL AID] plan, duty counsel are appointed to interview persons in custody or who are summoned to appear on a criminal charge, prior to their appearance before a magistrate and who wish legal aid. The primary function of duty counsel is to advise the defendant with respect to his legal rights, to advise him as to the elements of the offence with which he is charged, and to represent him on an application for bail or an adjournment. Source 76, fiche 19, Anglais, Contexte 1 - duty counsel

Justifications,  Français  

DEF – Avocat qui, au nom de l'Aide juridique, se met à la disposition des justiciables au Palais de Justice et qui peut leur rendre des services d'urgence, préliminaires ou temporaires. Source 78, fiche 19, Français, Définition 1 - avocat de service

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – The Respondent is apparently enjoined from using the Internet as part of his bail conditions in a criminal matter, his representative has access to the Internet. Therefore, some of the requested material may be available without this Tribunal's intervention. Source 81, fiche 20, Anglais, Contexte 1 - Tribunal's intervention

CONT – Recent cases restricting intervention of tribunal to submissions in respect of essential jurisdiction of tribunal. Source 82, fiche 20, Anglais, Contexte 2 - Tribunal's intervention

Justifications,  Français  

CONT – Bien qu'il soit apparemment interdit à l'intimé, en vertu de ses conditions de mise en liberté dans une affaire criminelle, d'utiliser Internet, son représentant a accès à Internet. Par conséquent, certains des documents demandés peuvent être obtenus sans l'intervention du Tribunal. Source 81, fiche 20, Français, Contexte 1 - intervention du tribunal

CONT – Dans ses décisions récentes, la Cour a restreint le droit d'intervention d'un tribunal à la présentation d'arguments concernant la compétence essentielle dudit tribunal. Source 82, fiche 20, Français, Contexte 2 - intervention du tribunal

OBS – Il ne faut pas confondre les notions anglaises «Court» et «Tribunal» même si les deux peuvent se traduire par Tribunal. Dans ce contexte, il s'agit d'un tribunal administratif dans lequel la procédure est tout à fait différente d'une Cour judiciaire pour les parties en instance. Source 47, fiche 20, Français, Observation 1 - intervention du tribunal

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – In order to reduce the higher number of administration of justice offences by First Nations males it is important to address the reasons that they breach probation and conditional sentences or violate bail conditions. Source 84, fiche 21, Anglais, Contexte 1 - violate bail conditions

Justifications,  Français  

CONT – Le programme [...] (Solutions de rechange à la suspension de la libération conditionnelle faisant appel à la justice réparatrice) propose une conférence communautaire aux libérés conditionnels jugés susceptibles de récidiver ou de violer les conditions de la libération conditionnelle. Source 86, fiche 21, Français, Contexte 1 - violer les conditions de la liberté sous caution

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – The owner was said to bail his chattel "whenever and for whatever purpose" he delivered possession of it to another, although in later times bailment was restricted to cases in which there was no transfer of ownership. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 71) Source 15, fiche 22, Anglais, Contexte 1 - transfer of ownership

CONT – Obviously the buyer cannot be said to be in possession of the goods with the seller's consent, in the ordinary sense of the word, when he steals them. Nevertheless, his possession is deemed to enjoy the necessary consent when he obtains the goods by means of deception.... (W)hether the deceit leads to a transfer of ownership and possession, or merely of possession, it is by the willing and conscious act of the transferor that the deceiver becomes the possessor. (Crossley Vaines, pp. 184-5) Source 15, fiche 22, Anglais, Contexte 2 - transfer of ownership

Justifications,  Français  

OBS – transfert de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Source 16, fiche 22, Français, Observation 1 - transfert de propriété

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – Bail conditions were developed, which had police officers doing bed checks. They would go to the residence of the person on bail and check to ensure that he was at home at 7:30 p.m. or 8:30 p.m., whatever the bail restriction was. If he was not, that constituted another offence, another arrest and a further detention. Source 90, fiche 23, Anglais, Contexte 1 - bed check

Justifications,  Français  

CONT – Des conditions de libération sous caution ont été établies, et des policiers ont effectué des contrôles à domicile. Ils se rendaient à la résidence de la personne libérée sous caution et vérifiait qu'elle s'y trouvait à 19 h 30 ou 20 h 30, selon la restriction imposée. Si elle n'y était pas, cela constituait une autre infraction, qui menait à une autre arrestation et à une détention ultérieure. Source 90, fiche 23, Français, Contexte 1 - contrôle à domicile

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – A recognizance of bail, in a criminal case, is taken to secure the due attendance of the party accused, to answer the indictment, and to submit to a trial, and the judgement of the court thereon. It is not designed as a satisfaction for the offence, when it is forfeited and paid; but as a means of compelling the party to submit to the trial and punishment, which the law ordains for his offence. Source 92, fiche 24, Anglais, Contexte 1 - recognizance of bail

Justifications,  Français  

CONT – Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque, sans autorisation ou excuse légitime, dont la preuve lui incombe, reconnaît au nom d'un autre tribunal, un juge ou autre personne autorisée à recevoir une telle reconnaissance, un engagement de caution une confession de jugement [...] acte ou autre instrument. Source 94, fiche 24, Français, Contexte 1 - engagement de caution

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – Notice of objection to bail ... An adverse party or or caveator who is not satisfied with the sufficiency of a bond set out in a notice of bail shall serve and file a notice of objection in Form 486C. Source 96, fiche 25, Anglais, Contexte 1 - notice of objection to bail

Justifications,  Français  

CONT – Avis d'opposition à cautionnement [...] Une partie adverse ou la personne qui a déposé un caveat qui n'estime pas suffisant le cautionnement indiqué dans le préavis de cautionnement maritime signifie et dépose un avis d'opposition, établi selon la formule 486C. Source 96, fiche 25, Français, Contexte 1 - avis d'opposition à un cautionnement

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – The act limits the Power to grant bail to certain higher court judges, thus limiting instances in which bail would be given. Source 100, fiche 26, Anglais, Contexte 1 - grant bail

Justifications,  Français  

CONT – Les juges ont également refusé de lui accorder une libération sous caution alors qu'il avait obtenu des garants. Source 102, fiche 26, Français, Contexte 1 - accorder une libération sous caution

CONT – Le projet de loi réserve à certains juges des tribunaux supérieurs le pouvoir d'accorder la libération sous caution. Ces libérations seront donc moins nombreuses. Source 100, fiche 26, Français, Contexte 2 - accorder une libération sous caution

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – These include the failure of police to complete investigations within the time periods prescribed by law, the restrictive application of bail laws, the frequent adjournment of hearings, understaffed and underutilized parole and probation departments, and a dearth of free legal representation. Source 103, fiche 27, Anglais, Contexte 1 - bail laws

OBS – bail laws: term usually used in the plural in this context. Source 59, fiche 27, Anglais, Observation 1 - bail laws

Justifications,  Français  

CONT – Vient ensuite le groupe des accusées de simple possession de cannabis (de 6 à 7% des accusées), les auteures d'infractions aux lois sur le cautionnement, les femmes qui ont «troublé la paix», celles qui sont accusées de prostitution [...] Source 104, fiche 27, Français, Contexte 1 - lois sur le cautionnement

OBS – lois sur le cautionnement : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. Source 59, fiche 27, Français, Observation 1 - lois sur le cautionnement

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – Pre-Trial Release: The release of a defendant from custody prior to trial, on the defendant’s own recognizance or with the posting of bail. Source 106, fiche 28, Anglais, Contexte 1 - pre-trial release

Justifications,  Français  

CONT – La libération conditionnelle est une mesure d'individualisation de la peine pour les condamnés qui manifestent des efforts sérieux de réadaptation sociale.Elle correspond à la mise en liberté d'un condamné avant la date d'expiration normale de sa peine d'emprisonnement ou de réclusion, sous condition de respect, pendant un délai d'épreuve, d'un certain nombre d'obligations. Au terme de ce délai d'épreuve et en l'absence d'incident, la personne condamnée est considérée comme ayant exécuté l'intégralité de sa peine. Source 109, fiche 28, Français, Contexte 1 - mise en liberté conditionnelle

CONT – Le directeur peut, à la demande d'une personne mise en liberté conditionnelle ou d'office, ou qui a le droit d'être mise en liberté d'office, l'héberger temporairement au plus tard jusqu à l'expiration légale de sa peine au pénitencier afin de favoriser sa réadaptation. Source 110, fiche 28, Français, Contexte 2 - mise en liberté conditionnelle

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – Where property has been arrested in an admiralty action "in rem" and ordered by the court to be sold, the order is carried out by a commission of appraisement and sale. In some cases (as where the property is to be released on bail and the value is disputed) a commission of appraisement only is required. Source 112, fiche 29, Anglais, Contexte 1 - commission of appraisement

CONT – Where execution of a commission of appraisement is ordered and the court then orders that there be a commission for sale ... Source 113, fiche 29, Anglais, Contexte 2 - commission of appraisement

Justifications,  Français  

OBS – commission d'évaluation : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton. Source 8, fiche 29, Français, Observation 1 - commission d'évaluation

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

OBS – The mandate of the Victim/Witness Assistance Program (VWAP) is to provide information, assistance and support to victims and witnesses of crime throughout the criminal justice process in order to increase their understanding of, and participation in, the criminal justice process. Offered by the Ontario Victim Services Secretariat, VWAP services include crisis intervention, needs assessment, referrals to community agencies, emotional support, case specific information (court dates, bail conditions) and court preparation and orientation. VWAP services are available to adult and child victims and witnesses of crime, after charges have been laid. Source 115, fiche 30, Anglais, Observation 1 - Victim/Witness Assistance Program

Justifications,  Français  

OBS – Le mandat du Programme d'aide aux victimes et aux témoins (PAVT) est de fournir des renseignements, de l'aide et un soutien aux victimes et témoins tout au long de la procédure judiciaire criminelle pour augmenter leur compréhension de la procédure judiciaire pénale et encourager leur participation à cette procédure. Les services du PAVT sont offerts par le Secrétariat des services aux victimes de l'Ontario et comprennent l'intervention d'urgence, l'évaluation des besoins, les renvois à des organismes communautaires, le soutien affectif, les renseignements particuliers propres à la cause (date des audiences, conditions de mise en liberté sous caution) et la préparation à la cour et l'orientation connexe. Les services du PAVT sont offerts aux victimes, adultes et enfants, et témoins d'actes criminels, après le dépôt des accusations. Source 116, fiche 30, Français, Observation 1 - Programme d'aide aux victimes et aux témoins

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – ... in proceedings against bail the onus of proving that the debtor has not gone or been out of the Province contrary to the condition of the bond shall be upon the bail. Source 117, fiche 31, Anglais, Contexte 1 - proceedings against bail

Justifications,  Français  

CONT – Aucune stipulation du présent cautionnement ne limite le droit du prêteur d'intenter une procédure contre la caution dans une province ou un pays autre que celle ou celui où la propriété est située. Source 119, fiche 31, Français, Contexte 1 - procédure contre la caution

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – In any Admiralty proceeding, bail may be taken to answer any judgment in the proceeding ... Source 121, fiche 32, Anglais, Contexte 1 - bail

Justifications,  Français  

CONT – Dans toute procédure en Amirauté, une garantie d'exécution peut être prise pour assurer l'exécution de tout jugement rendu [...]. Source 121, fiche 32, Français, Contexte 1 - cautionnement

Justifications,  Espagnol  

DEF – Garantía que se presenta para asegurar el cumplimiento de las obligaciones o responsabilidades derivadas de un proceso. Source 125, fiche 32, Espagnol, Définition 1 - fianza judicial

Justifications,  Anglais  

CONT – Carriage. - Maximum page width: 25.2 cm - Length of typed line: 22.6 cm - Number of spaces per line: Pica 87; Elite 101 - Line space selector - three position plus "zero" - Line space and carriage return lever - Carriage release lever - Margin setting levers - Paper release lever - Bail rod. Source 127, fiche 33, Anglais, Contexte 1 - carriage release lever

Justifications,  Français  

DEF – Levier permettant le libre déplacement d'un chariot de machine à écrire vers la droite et vers la gauche. Source 128, fiche 33, Français, Définition 1 - dispositif de dégagement du chariot

OBS – On écrirait mieux «charriot». Source 129, fiche 33, Français, Observation 1 - dispositif de dégagement du chariot

OBS – charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Source 130, fiche 33, Français, Observation 2 - dispositif de dégagement du chariot

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – The Court of Appeal had jurisdiction to grant bail in relation to a civil appeal in judicial review proceedings. Source 132, fiche 34, Anglais, Contexte 1 - civil appeal

  Justifications,  Français  

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – ..."the bail hearing statements were properly excluded by the trial judge because those statements were adduced in the face of section 457.3(1)(b) of the Criminal Code, which prohibits, at a bail hearing, examination or cross-examination of the accused by the justice or any other person as to the offence charged." Source 21, fiche 35, Anglais, Contexte 1 - in the face of

  Justifications,  Français  

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – To release (a person) after receiving such security ... Source 4, fiche 36, Anglais, Définition 1 - bail

CONT – A person may also be released on bail by the station officer when arrested on a warrant endorsed with a direction for his release on bail. Source 27, fiche 36, Anglais, Contexte 1 - bail

CONT – The Crown Court may admit to bail or direct the admission to bail of any person who has been committed in custody for appearance before the Crown Court ... Source 117, fiche 36, Anglais, Contexte 2 - bail

CONT – The court bailed the prisoner. Source 4, fiche 36, Anglais, Contexte 3 - bail

Justifications,  Français  

CONT – L'ordonnance relative à la justice pour mineurs prévoit que les tribunaux doivent mettre en liberté sous caution, même sans garantie, les enfants inculpés d'infractions de faibles gravités [...] Source 136, fiche 36, Français, Contexte 1 - libérer sous caution

Justifications,  Espagnol  

OBS – La fianza judicial mientras dura el proceso penal puede ser con garantía real (dinero o bienes), sin garantía real (caución juratoria o de terceros) o una combinación de los anteriores para asegurar la comparecencia del acusado ante el tribunal. Source 137, fiche 36, Espagnol, Observation 1 - excarcelar bajo caución

Justifications,  Anglais  

DEF – A moveable structure specifically used for the milking of cows, but not their housing. Source 138, fiche 37, Anglais, Définition 1 - milking bail

CONT – If a movable milking bail is used ... the bail must: (a) be sited on fresh ground which is free from any accumulation of excreta or other waste matter; (b) provide protection for the milk during the whole period in which it is in use; (c) be so constructed and finished as to permit the interior surfaces to be kept clean. Source 139, fiche 37, Anglais, Contexte 1 - milking bail

Justifications,  Français  

CONT – En cas d'utilisation d'un système de traite mobile, celui-ci doit satisfaire aux exigences [...] En outre, il : a) Est situé sur un sol vierge de tout tas d'excréments ou d'autres déchets; b) Garantit la protection du lait pendant toute la période de son utilisation; c) Est conçu de façon que les surfaces intérieures puissent être maintenues propres. Source 141, fiche 37, Français, Contexte 1 - système de traite mobile

OBS – système de traite mobile : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. Source 130, fiche 37, Français, Observation 1 - système de traite mobile

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – Once the judge orders exoneration, the court prepares to refund a cash bond to the bond poster or provides written clearance to be given to a bail bond company. Once clearance is provided, the bail bond company initiates the release of collateral ... Source 143, fiche 38, Anglais, Contexte 1 - release of collateral

  Justifications,  Français  

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – Someone who commits a crime while on bail awaiting trial. Source 146, fiche 39, Anglais, Définition 1 - bait bandit

Justifications,  Français  

DEF – Condamné qui commet une infraction pendant qu'il est en liberté provisoire sous caution. Source 148, fiche 39, Français, Définition 1 - condamné qui récidive en liberté provisoire

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

OBS – This lever frees the platen and raises the paper bail at the same time enabling you to straighten or remove paper from the typewriter. Source 150, fiche 40, Anglais, Observation 1 - paper release lever

Justifications,  Français  

CONT – Si les bords latéraux de la feuille [...] ne sont pas perpendiculaires à l'axe du cylindre, on appuie sur le levier de dégagement du papier; on libère ainsi les petits rouleaux [...] puis on ramène le levier de dégagement du papier à sa position normale. Source 151, fiche 40, Français, Contexte 1 - levier de dégagement du papier

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – Toy: Tom Thumb Typewriter. All metal w/metal case. Green; blue bail handle or case release button. Appears to be in good workable shape, although some keys seem to stick (probably that way when it was new). Cannot locate a date but probably circa. 1950s $25.00. Source 154, fiche 41, Anglais, Contexte 1 - locate a date

  Justifications,  Français  

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

OBS – committing magistrate: A judicial officer who conducts preliminary criminal hearings and may order that a defendant be released for lack of evidence, sent to jail to await trial, or released on bail. Source 4, fiche 42, Anglais, Observation 1 - court of committing magistrate

  Justifications,  Français  

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – Helps insert, by position, or remove typing paper. [The paper bail is raised] by the action of the paper release. Source 150, fiche 43, Anglais, Contexte 1 - paper bail

Justifications,  Français  

CONT – L'entraînement du papier se fait à l'aide d'un jeu de petits rouleaux [...] et d'un bras de presse-papier qui, à la partie supérieure rabat la feuille vers l'arrière. Source 151, fiche 43, Français, Contexte 1 - bras de presse-papier

Justifications,  Espagnol  

DEF – Varilla de metal con un rodillo de fricción, diseñada para sujetar firmemente el papel contra el rodillo sobre la posición de impresión. Source 160, fiche 43, Espagnol, Définition 1 - varilla sujeta-papel

Justifications,  Anglais  

DEF – A cylindrical steel bar (similar to the handle or bail of a bucket, only much larger) that supports the swivel and connects it to the hook. Source 161, fiche 44, Anglais, Définition 1 - bail

OBS – Sometimes, the two cylindrical bars that support the elevators and attach them to the hook are called bails. Source 161, fiche 44, Anglais, Observation 1 - bail

  Justifications,  Français  

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A device made of cylindrical steel bars to support the elevators and connect them to the rotary hook. Source 164, fiche 45, Anglais, Définition 1 - bails

OBS – bails: term rarely used in the singular (bail). Source 73, fiche 45, Anglais, Observation 1 - bails

  Justifications,  Français  

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – ... attaching commercial sockets of forged steel to wire rope ends ... The wire rope is seized at the end and another seizing is applied at a distance from the end equal to the length of the basket of the socket ... For large ropes, the seizing should be several inches long. The end seizing is now removed and the strands are separated so that the fiber core can be cut back to the next siezing. The individual wires are then untwisted and "broomed out" and for the distance they are to be inserted in the socket are carefully cleaned with benzine, naphtha, or unleaded gasoline. Source 166, fiche 46, Anglais, Contexte 1 - broom out

CONT – There are three types of zinced endings: A cone is formed from molten zinc poured into a mold in which a frayed rope end has been inserted; sometimes a ferrule is used as mold and stays on after pouring the zinc; or sockets are used instead of the ferrule. An open socket has ears to hold a pin and cotter. A closed socket has a loop or "bail." Both are heavy forgings and find widespread use. All three zinced on endings need a good deal of preparation. The rope's end must be broomed out, cleaned with acid and straightened. Special endings: such as thimbles, clips, and clamps are quicker and easier to apply than a zinc socket, but efficiency is not as high as with other attachments. Source 167, fiche 46, Anglais, Contexte 2 - broom out

Justifications,  Français  

DEF – User, déchirer par l'effet du frottement. Source 169, fiche 46, Français, Définition 1 - raguer

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – To dip water out of a boat. Source 171, fiche 47, Anglais, Définition 1 - bail

OBS – Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. Source 172, fiche 47, Anglais, Observation 1 - bail

OBS – bail: term also used in sailing. Source 173, fiche 47, Anglais, Observation 2 - bail

Justifications,  Français  

DEF – Enlever l'eau d'une embarcation avec une écope ou tout autre récipient. Source 175, fiche 47, Français, Définition 1 - écoper

OBS – Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. Source 172, fiche 47, Français, Observation 1 - écoper

OBS – écoper : terme employé aussi à la voile. Source 173, fiche 47, Français, Observation 2 - écoper

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A device used to pull sucker rods. It has a bail attached to the rod hook to pull or run sucker rods. Source 161, fiche 48, Anglais, Définition 1 - rod elevator

  Justifications,  Français  

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – ... the chaos surrounding Mexico's financial bail-out led to a rethink about international cooperation in times of crisis. Source 179, fiche 49, Anglais, Contexte 1 - financial bail-out

Justifications,  Français  

CONT – [...] le chaos qui a régné autour de l'opération de sauvetage financier du Mexique a conduit à reconsidérer les modalités de coopération internationale en période de crise. Source 181, fiche 49, Français, Contexte 1 - opération de sauvetage financier

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

OBS – Bailbond: Title of Form 35 of the Federal Court Rules. It denotes a document usually known as a bail bond given under Rule 1005. Source 16, fiche 50, Anglais, Observation 1 - Bailbond

Justifications,  Français  

OBS – Titre de la formule 35 des Règles de la Cour fédérale. Il s'agit de l'acte de cautionnement (bail bond) fourni en vertu de la règle 1005. Source 16, fiche 50, Français, Observation 1 - Cautionnement maritime

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A fishing tool designed to engage and grasp the bail on a bailer. Source 184, fiche 51, Anglais, Définition 1 - latch jack

Justifications,  Français  

DEF – Outil de repêchage, utilisé dans le forage au câble. Source 178, fiche 51, Français, Définition 1 - accrocheur

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A portable warmer made from various materials and in various shapes and styles. The exterior is a pierced outer case, sometimes with a bail handle, and the interior is fitted with a smaller sheet iron box or container. It may be fitted with a watertight screen top. Source 11, fiche 52, Anglais, Définition 1 - foot warmer

OBS – Function: Used to hold hot coals, hot bricks, or hot water in order to warm the feet in cold and draughty houses. (It has also been used by English railway companies for the comfort of travellers.) Source 11, fiche 52, Anglais, Observation 1 - foot warmer

OBS – According to the Parks Canada classification system, designations for objects considered to be regionalisms, anglicisms, archaisms, alternate spellings, etc., are included as synonyms. Source 49, fiche 52, Anglais, Observation 2 - foot warmer

Justifications,  Français  

DEF – Récipient en métal ou en terre cuite, muni d'une anse et d'un couvercle ajouré. Source 14, fiche 52, Français, Définition 1 - chaufferette à pieds

OBS – Fonction : Renfermant une brique ou une barre de fer chauffé au rouge ou rempli de cendres ou de braises, sert à réchauffer les pieds d'une personne assise. Source 14, fiche 52, Français, Observation 1 - chaufferette à pieds

OBS – Conformément au système de classification de Parcs Canada, les régionalismes, anglicismes, archaïsmes, variantes orthographiques et autres désignations d'objets sont inclus parmi les synonymes. Source 49, fiche 52, Français, Observation 2 - chaufferette à pieds

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A frame of metal spikes attached to climbing boots by means of a wire toe bail and heel lever or snap up bail and a safety strap for the ankle. Source 187, fiche 53, Anglais, Définition 1 - step-in crampon

OBS – ... a ski-binding type of approach to anchoring the crampon on the boot ... To ensure secure attachment, your boots must have a welt (lip) ... at the toe and heel. Source 185, fiche 53, Anglais, Observation 1 - step-in crampon

OBS – Step-in bindings are becoming more popular for use on rigid-soled boots. Source 188, fiche 53, Anglais, Observation 2 - step-in crampon

Justifications,  Français  

CONT – Crampon à fixation rapide : utilisable seulement sur des chaussures équipées d'une gorge à l'avant et d'un large débord à l'arrière. Source 189, fiche 53, Français, Contexte 1 - crampon à fixation rapide

OBS – [...] Les fixations Rapid-fix sont constituées d'une talonnière (dérivée des fixations de ski) et d'une butée avant en forme de fil. Source 189, fiche 53, Français, Observation 1 - crampon à fixation rapide

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

OBS – Assistance in legal matters, such as securing and posting bail bonds Source 71, fiche 54, Anglais, Observation 1 - post a bail bond

  Justifications,  Français  

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – The advocates [of the stability pact], notably Germany, are undermining the [Maastricht] Treaty's no-bail-out rule by suggesting there is a fiscal problem that needs solution at a European level, instead of by insisting that each country's fiscal stance is a matter for it and it alone. Source 179, fiche 55, Anglais, Contexte 1 - no-bail-out rule

Justifications,  Français  

CONT – Les partisans [du pacte de stabilité], notamment l'Allemagne, sont en train de saper la portée de la règle de non-renflouement contenue dans le Traité [de Maastricht] en laissant entendre qu'il y a là un problème de gestion budgétaire réclamant une solution au niveau européen, au lieu de faire valoir que la responsabilité de la politique budgétaire d'un pays lui incombe, et à lui seul. Source 181, fiche 55, Français, Contexte 1 - règle de non-renflouement

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – In Europe, the Bundesbank at last decided to cut short-term interest rates in a way which suggested it was under pressure to bail out the French and other depressed continental economies. Source 180, fiche 56, Anglais, Contexte 1 - depressed economy

Justifications,  Français  

CONT – En Europe, en août 1996, la Banque fédérale d'Allemagne décidait enfin de réduire son taux de prise en pension d'une manière qui suggérait qu'elle était soumise à des pressions pour venir en aide aux économies déprimées de la France et d'autres pays d'Europe continentale. Source 181, fiche 56, Français, Contexte 1 - économie déprimée

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – The remainder were released and were given "No Go" to the area of 100 East Hastings. The conditions for release were on their own recognizance, a small cash bail or with one surety. In each instance, a "No Go" order was issued for the area encompassed by Main on the east, Pender on the south, Cambie on the west, and Cordova on the north. Source 192, fiche 57, Anglais, Contexte 1 - No Go order

OBS – an order given to an accused person upon release from custody to stay away from a certain area known for drug-trafficking or other illegal activities. Source 193, fiche 57, Anglais, Observation 1 - No Go order

  Justifications,  Français  

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – It is always necessary to ensure that any contact between an allegedly abusive parent and the child does not occur in violation of a bail order prohibiting contact. Source 196, fiche 58, Anglais, Contexte 1 - bail order

  Justifications,  Français  

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – Housing provided for those homeless offenders who are remanded in custody. Source 62, fiche 59, Anglais, Définition 1 - bail hostel

CONT – The first bail hostel was established with the financial backing of a private citizen and operated by the Salvation Army. The hostel would accept only first-time offenders. The rationale for operating such hostels was that it was felt that those who were remanded in custody because of their lack of a home were punished more than those who had such accommodation. Source 200, fiche 59, Anglais, Contexte 1 - bail hostel

Justifications,  Français  

OBS – Le terme «foyer de cautionnement» que l'on trouve dans certains écrits est une traduction littérale de «bail hostel». Source 201, fiche 59, Français, Observation 1 - foyer pour personnes en liberté sous caution

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

OBS – bail to ... Source 135, fiche 60, Anglais, Observation 1 - answer a judgment

Justifications,  Français  

OBS – cautionnement pour [...] Source 135, fiche 60, Français, Observation 1 - garantir l'exécution d'un jugement

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – A container of circular cross section, either cylindrical or a truncated cone in shape, made of steel, black plate, fibre, plastic, wood, or tin or terne plate, fitted with a wire handle or bail having a capacity of 12 US gallons or less. Source 202, fiche 61, Anglais, Définition 1 - pail

Justifications,  Français  

DEF – Récipient d'une capacité de 48 litres ou moins (12 gallons US ou moins) à section transversale circulaire, de forme cylindrique ou conique tronquée, fait d'acier, de fonte, de carton, de plastique, de bois, de fer blanc ou de tôle et muni d'une anse ou de poignées. Source 202, fiche 61, Français, Définition 1 - seau

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – Valve that releases the locomotive brakes in response to depressing the independent brake valve handle (bail-off feature) or energizing the dynamic brake interlock. Source 203, fiche 62, Anglais, Définition 1 - independent quick release valve

Justifications,  Français  

DEF – Valve qui empêche ou annule un serrage du frein automatique sur la locomotive lorsque le dispositif d'affranchissement ou le frein rhéostatique est mis en action. Source 203, fiche 62, Français, Définition 1 - valve d'exécution d'affranchissement

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – On units equipped with dynamic braking, valve that isolates the dynamic brake interlock from the bail-off feature of the independent brake valve while still allowing air from either source to flow to the quick release portion and release the locomotive air brake. Source 203, fiche 63, Anglais, Définition 1 - dynamic interlock double check valve

OBS – 26LU, LUM. Source 203, fiche 63, Anglais, Observation 1 - dynamic interlock double check valve

Justifications,  Français  

DEF – Sur les locomotives équipées du frein rhéostatique, valve d'arrêt qui isole l'électrovalve de priorité du frein rhéostatique par rapport au circuit d'affranchissement contenu dans le robinet de frein indépendant, tout en permettant à chacun de ces appareils d'actionner la valve d'exécution d'affranchissement pour provoquer le desserrage des freins de la locomotive. Source 203, fiche 63, Français, Définition 1 - double valve de priorité de frein rhéostatique

OBS – 26LU, LUM. Source 203, fiche 63, Français, Observation 1 - double valve de priorité de frein rhéostatique

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – Valve that provides independent release of an automatic application (bail off). Source 203, fiche 64, Anglais, Définition 1 - release pilot valve

Justifications,  Français  

DEF – Clapet qui entre en action lorsque la poignée du robinet de frein indépendant est abaissée pour commander l'affranchissement du frein automatique. Source 203, fiche 64, Français, Définition 1 - clapet pilote d'affranchissement

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – Identify the parts and components of the A4 Chemox breathing apparatus to include head straps, face-piece, breathing tubes, breathing bags, canister-holder, plunger and plunger casting, canister release assembly, bail assembly, waist strap. Source 71, fiche 65, Anglais, Contexte 1 - waist strap

OBS – See also "neck strap". Source 204, fiche 65, Anglais, Observation 1 - waist strap

  Justifications,  Français  

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

DEF – Mechanism which allows one tractor-scraper to assist in loading another tractor-scraper by pushing or pulling through engagement devices which usually include push plates, a hook, and a bail. Source 205, fiche 66, Anglais, Définition 1 - push-pull loading

OBS – Tractor-scrapers terminology. Source 206, fiche 66, Anglais, Observation 1 - push-pull loading

OBS – Terms and definition standardized by ISO. Source 206, fiche 66, Anglais, Observation 2 - push-pull loading

Justifications,  Français  

DEF – Mécanisme permettant à une décapeuse d'aider au chargement d'une autre décapeuse en effectuant un effort de poussée ou de traction, grâce à des dispositifs d'accouplement comprenant habituellement des plaques de poussée, un crochet et un étrier de suspension. Source 207, fiche 66, Français, Définition 1 - chargement réversible

OBS – Terminologie des décapeuses. Source 206, fiche 66, Français, Observation 1 - chargement réversible

OBS – Terme et définition normalisés par l'ISO. Source 206, fiche 66, Français, Observation 2 - chargement réversible

  Justifications,  Espagnol  

Justifications,  Anglais  

CONT – The loop through which the chain is run may be incorporated into the design of the back or the top so that its function does not distract the eye. Source 208, fiche 67, Anglais, Contexte 1 - loop

CONT – One pendant 14K gold loop and bail uncarved jadeite drop. Source 71, fiche 67, Anglais, Contexte 2 - loop

  Justifications,  Français  

  Justifications,  Espagnol