TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BURS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Protection of Life
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A pair of joined leather leggings, often widely flared, worn over trousers, especially by cowboys, as protection against burs, rope burns, etc., while on horseback.

OBS

Mainly an inner-leg protection. The model with side buckles is called "batwing chaps" and is used mainly in rodeo. The one with side zippers is called "shotgun chaps" and protects the legs in brushy terrain.

OBS

Used with a plural verb; "chaparajos": Spanish; "chaparejos": Mexican Spanish.

OBS

chaps: Short for CHAPARRERAS.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Sécurité des personnes
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] jambières de cuir qui procurent une meilleure adhérence, protègent les jambes des rugosités de la selle et aussi du froid et des intempéries.

OBS

Il y en a deux styles : l'un ferme les jambières avec des agrafes; l'autre, qui est plus populaire, les ferme avec des fermetures éclair.

OBS

Dans ce contexte, il aurait fallu écrire «glissières» car «fermeture éclair» est une marque déposée.

OBS

Surprotection en cuir, surtout pour l'intérieur de la jambe, ce protecteur s'apparente davantage aux chaps à agrafes utilisés pour protéger l'entrejambe dans les rodéos. L'autre modèle spécifique (les chaps à glissières) est surtout utilisé par les cavaliers comme protecteur au cours de randonnées dans les boisés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Protección de las personas
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Especie de zahones de piel adobada que se usan en México.

CONT

Las chaparreras son los zahones españoles modificados, pues los charros los alargaron para protegerse las espinillas al colear, faena desconocida en España, y agregándoles las rozaderas o cuadrileras en ambas piernas para resistir las chorreadas de las reatas al lazar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Sparganium
latin
DEF

Genus of the family Sparganiaceae and any plant of the genus Sparganium having elongated linear leaves and globose fruits resembling burs.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sparganium
latin
CONT

Les sparganiers, rubaniers ou rubans d'eau, à feuilles rubanées, à fleurs vert jaunâtre, sont souvent utilisés pour l'ornement du bord des ruisseaux ou des mares. On les reproduit par division de souche.

OBS

Genre de la famille des Sparganiaceae qui sert aussi à nommer toute plante de ce genre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Sparganium
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The drill is available in two forms : the high speed or turbine which can spin at up to 300, 000 rpm and uses water as a coolant. This uses diamond coated burs to cut hard substance like enamel or the metal of old crowns.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument rotatif et abrasif utilisé pour percer une dent, un alliage ou tout autre matériau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Instrumento de acero de diversas formas y tamaños muy empleado en operatoria dental.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Deployment of the receiving station. A BURS/RAPIDS(Bradford University Remote Sensing Ltd/Real-Time Acquisition and Processing Integrated System) transportable receiving station... The system consists of a 2. 7m diameter dish/receiver mounted on a trailer connected to signal demodulator electronics and four storage/command computers via a 25m cable.

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
  • Émission et réception radio
CONT

Ces différentes missions sont d'ores et déjà prises en charge par le Centre satellitaire de l'UEO [Union de l'Europe occidentale]. Ainsi, le Centre, [...] opère une coordination avec ses utilisateurs, les fournisseurs de données, assume l'analyse d'images satellitaires, optimise son fonctionnement (en étudiant l'acquisition d'images Helios par une station de réception mobile : optimisation du segment sol) et développe les outils permettant d'optimiser la fusion, l'analyse et la diffusion de données satellitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A wire brush or wheel used to remove debris from burs or files.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Brosse, circulaire ou non, servant à débarrasser les fraises et les limes des débris qui y sont attachés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1978-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

There are many kinds of burs,(...) the fissure bur specially designed for cutting out the fissures in teeth, and the larger and heavier bone cutting bur.

Terme(s)-clé(s)
  • fissure burr

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

C'est avec les fraises que l'on prépare les cavités destinées à recevoir les obturations. (...) Sachez le nom des principales: les fraises rondes; les fraises à fissures (...)

Terme(s)-clé(s)
  • fraise à fissures

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

... from burs and the sharp edges of keyway.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
CONT

[...] dues aux bavures et aux arêtes vives de la rainure de clavette.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :