TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This category of mistake is derived from a small group of cases most of them of modern times, although the doctrine existed at least as early as 1584. The general rule is that a man is estopped by his deed, and although there is no such estoppel in the case of ordinary signed documents, a party of full age and understanding is normally bound by his signature to a document, whether he reads or understands it or not. If, however, a party has been misled into executing a deed or signing a document essentially different from that which he intended to execute or sign, he can plead non est factum in an action against him. The deed or writing is completely void in whosesoever hands it may come.  1, fiche 1, Anglais, - plead%20non%20est%20factum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En common law, la personne qui ignorait le contenu ou la nature d'un écrit qu'on lui a fait signer peut, par la défense "non est factum", en faire prononcer la nullité quant à elle.  2, fiche 1, Français, - plaider%20la%20d%C3%A9fense%20non%20est%20factum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1994 by Age and Opportunity, Elder Abuse Resource Centre, Winnipeg, Manitoba. The video follows three "typical" composite cases. Each case models the role of a professional who discovers a case of abuse, recognizes the complex circumstances that influence it, acknowledges her/his inability to address the complexities and then makes a referral to the multi-disciplinary team. We then see the group in action, consulting on the case and making recommendations.  1, fiche 2, Anglais, - Elder%20Abuse%3A%20A%20Multi%2DDisciplinary%20Team%20Approach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1994 par Age and Opportunity, Elder Abuse Resource Centre, Winnipeg (Manitoba).  1, fiche 2, Français, - Elder%20Abuse%3A%20A%20Multi%2DDisciplinary%20Team%20Approach

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After a child passes beyond tender years, but before he reaches full maturity, the matter of his liability in tort is somewhat befogged. A special standard of care has been developed for this intermediate age group, because "normality is, for children, something different from what normality is for adults".  1, fiche 3, Anglais, - child%20beyond%20tender%20age

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les enfants d'âge intermédiaire / Le régime de responsabilité délictuelle est plus flou en ce qui concerne les enfants qui ne sont plus en bas âge, mais qui n'ont pas encore atteint leur pleine maturité. Les tribunaux ont élaboré une norme de prudence particulière pour ce groupe d'âge intermédiaire, puisque "ce qui est normal pour les enfants est différent de ce qui l'est pour les adultes".  2, fiche 3, Français, - enfant%20d%27%C3%A2ge%20interm%C3%A9diaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One who deviates markedly below or above the norm of his age group in respect of one, or a combination of, physical, intellectual or behavioural characteristic so as to require special educational provision. The term is more frequently used for deviations below the norm.  3, fiche 4, Anglais, - exceptional%20child

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfant sensiblement inférieur ou supérieur à la norme de son groupe et qui doit recevoir un enseignement spécial. S'emploie surtout pour l'enfant inférieur à la norme.  3, fiche 4, Français, - enfant%20en%20difficult%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enfant en difficulté : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  4, fiche 4, Français, - enfant%20en%20difficult%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In old English law, a pledge or surety for freeman; that is, the pledge, or corporate responsibility, of all the inhabitants of a tithing for the general good behavior of each free-born citizen above the age of fourteen, and for his being forthcoming to answer any infraction of the law. A pledge of surety to the sovereign for the collective good conduct of a group.  3, fiche 5, Anglais, - frankpledge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An attempt was made to diminish the existing differences between the treated and control groups such as age, nutritional and social conditions, and also the karyogram for those aged less than 3 1/2 years. All corresponded to the standard trisomy, except for one control, who had a mosaic with 12% normal cells in a peripheral blood leukocyte culture. After a few months this child achieved better results than any other in his group.  1, fiche 6, Anglais, - peripheral%20blood%20leucocyte

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol