TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ORBITING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

A technology used to augment global positioning systems(GPS) and global orbiting navigation satellite systems(GLONASS) within the global navigation satellite system(GNSS) 1 framework that uses information from the aircraft inertial navigation systems to cross-check the integrity of the GPS signal.

OBS

aircraft autonomous integrity monitoring; AAIM: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

aircraft autonomous integrity monitoring; AAIM: designations officially approved by the Internationl Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Technologie utilisée pour renforcer le GPS [système de positionnement global] et le GLONASS [système mondial de satellites de navigation] dans le cadre du GNSS [système mondial de navigation par satellite] 1 qui se sert des informations des systèmes embarqués de navigation par inertie afin de vérifier l'intégrité du signal de GPS.

OBS

contrôle autonome d'intégrité à bord; AAIM : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

contrôle autonome de l'intégrité par l'aéronef; AAIM : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

comprobación autónoma de la integridad de la aeronave; AAIM : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

In astronomy, The Earth's Orbit involves the Earth orbiting the Sun, at an average distance of about 150 million kilometers, every 365. 242199 mean solar days(1 sidereal year).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Space Physics
CONT

In nuclear physics, an atomic nucleus is called a halo nucleus or is said to have a nuclear halo when it has a core nucleus surrounded by a halo of orbiting protons or neutrons. The electrons then orbit the core nucleus much further away than the orbit of the halo nucleons.

OBS

halo nuclei: plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • halonucleus
  • halonuclei
  • halo nuclei

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique spatiale
CONT

Les noyaux les plus légers possèdent des propriétés étonnantes, c'est le cas des noyaux à halos comme le Lithium 11 ou le Béryllium 14. Ces noyaux comportent un halo formé d'un ou plusieurs neutrons, qui se trouvent à une distance importante du reste du noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Space Exploration Equipment and Tools
DEF

An orbiting telescope that collects light from celestial objects in visible, near-ultraviolet, and near-infrared wavelengths.

OBS

The telescope was launched April 24, 1990 onboard the NASA Space Shuttle Discovery and is operated jointly by NASA [National Aeronautics and Space Administration] and ESA [European Space Agency].

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Télescope orbital utilisé pour l'observation de la lumière émise par les corps célestes dans les longueurs d'onde du visible, du proche ultraviolet et du proche infrarouge.

OBS

Lancé en orbite le 24 avril 1990 à bord de la navette spatiale américaine Discovery, le télescope est exploité conjointement par la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et l'Agence spatiale européenne (ESA).

OBS

télescope spatial Hubble : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Space Physics
CONT

In nuclear physics, an atomic nucleus is called a halo nucleus or is said to have a nuclear halo when it has a core nucleus surrounded by a halo of orbiting protons or neutrons. The electrons then orbit the core nucleus much further away than the orbit of the halo nucleons.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
  • Planets
CONT

The Starshade project is an adaptation of a technique used on ground-based telescopes called coronagraphic imaging, which blocks out the light from a star so that the much dimmer planets or other objects orbiting the star can be seen.

Terme(s)-clé(s)
  • coronographic imaging

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Planètes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

An American device for photographic mapping of the Moon, done while orbiting the moon.

CONT

In preparation for the Apollo landings, five Lunar Orbiters were flown to the Moon. Three orbited the Moon’s equator and provided detailed photograpy of Apollo landing sites. Two were placed into polar orbit and mapped virtually the entire surface of the Moon.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Les sondes Lunar Orbiter sont équipées d'un système photographique ingénieux composé de deux caméras, d'un système de développement, d'un balayeur et d'un système d'avancement de film.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Military Communications
  • Electronic Warfare
CONT

A satellite-guided weapon receives signals from orbiting satellites that direct it to its target. These satellites are part of the global positioning system(GPS), which circles the earth and provides extremely accurate data about the location of specific points on the ground.... Satellite weapons have two main drawbacks. First, it is possible to jam a GPS signal.... The second drawback is that the guidance is only as good as the information provided to the satellites.

OBS

jam: designation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmissions militaires
  • Guerre électronique
CONT

Contre les bombes GPS, il reste toujours la possibilité de brouiller les liaisons radio entre le satellite de guidage et la bombe ou de [surveiller] le satellite.

OBS

brouiller; brouil : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

A circumstance in which one body in orbit around another, such as the moon of a planet, rotates on its axis in the same time as it takes to complete one orbit.

OBS

As a result, the orbiting body keeps one face permanently turned towards the body about which it is orbiting. An example is the rotation of our own Moon, which arises because of the tidal effects of the Earth over a long period of time.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Rapport fixe qui existe entre la période de rotation d'un corps céleste et sa période de révolution, par suite de la déformation de ce corps céleste, elle-même due à l'attraction du corps autour duquel il gravite.

OBS

verrouillage gravitationnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

orbiting solar observatory : an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

observatoire solaire sur orbite : objet de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

orbiting telescope : an item in the "Astronomical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

télescope satellisé : objet de la classe «Outils et équipement astronomiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
OBS

Said of an object orbiting Earth.

OBS

in orbit: designation and definition officially approved by Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
OBS

Se dit d'un objet orbitant autour de la Terre.

OBS

en orbite : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
OBS

The Dextre-Operated Camera(DOC) is an upcoming portable enhanced-vision tool that can be attached to Dextre, the International Space Station's handyman. DOC is designed to inspect the Space Station for signs of damage and monitor the approach and departure of vehicles that visit the orbiting laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
OBS

La caméra d'appoint de Dextre, connue sous le nom de DOC, est un nouveau système de vision perfectionné portable qui pourra être fixé à Dextre, le robot à tout faire de la Station spatiale internationale (SSI). DOC servira à inspecter la Station spatiale afin de détecter les signes de dommages et à surveiller l'approche et le départ des véhicules spatiaux envoyés au laboratoire orbital.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Spacecraft
CONT

The argument of pericenter, for example, is defined as follows. There is a line through space which is fixed by convention as a reference. If one body orbits another(for instance the Moon orbiting around the Earth) the argument of pericenter associated with this orbit is the angle in the plane of the orbit between the reference line and the closest point of the orbit to the focus. The angle described above is measured from the focus of the orbit and in the direction which the object orbits.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Engins spatiaux
DEF

Angle ayant pour sommet le centre de masse du corps principal et dont les côtés passent respectivement par le nœud ascendant et le périastre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The angle or arc from the ascending node to the closest approach of the orbiting body to the focus or perigee point, as measured at the focus of an elliptical orbit, in the orbital plane in the direction of motion of the orbiting body.

OBS

argument of perigee: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

L'arc ou l'angle entre le nœud ascendant et le point d'approche minimale du foyer, ou périgée, d'un satellite tel que mesuré au foyer d'une orbite elliptique dans le plan de l'orbite et dans la direction du déplacement du satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Air Space Control
OBS

The rapid launch capability allows for on-demand monitoring of projectiles, tactical military surveillance, weather monitoring, and inspection of orbiting satellites and space structures.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
OBS

mesic atom : An atom in which one of the electrons is replaced by a negative muon or meson orbiting close to or within the nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Qui est relatif au méson.

OBS

méson: Particule de masse intermédiaire (entre celle de l'électron et celle du proton).

CONT

Champ mésonique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

A navigation system based on the transmission of signals from satellites provided and maintained by the Russian Federation and available to civil aviation users.

OBS

global navigation satellite system; GLONASS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

global orbiting navigation satellite system; GLONASS : term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Système de navigation basé sur la transmission de signaux à partir de satellites fournis et entretenus par la Fédération de Russie et mis à la disposition de l'aviation civile.

OBS

système mondial de satellites de navigation; GLONASS; système GLONASS : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

système mondial de satellites de navigation; GLONASS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Sistema de navegación por satélite explotado por la Federación de Rusia.

OBS

sistema mundial de navegación por satélite; GLONASS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

Satellite geodesy is concerned with using orbiting satellites to obtain data for geodetic purposes.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Partie de la géodésie qui utilise les satellites pour obtenir ses données.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The research carried out in space but at an altitude below that necessary for orbiting the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Recherche menée dans l'espace, mais qui n'atteint pas l'altitude nécessaire pour orbiter autour de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

The use of geostationary orbiting satellites to relay transmissions from one earth station to one or more other earth stations.

OBS

Basically, satellite communication is one long microwave link; transmission is comparable to that of existing microwave systems but with the added advantage of providing virtually all forms of telecommunications to areas which had not previously been well serviced.

Terme(s)-clé(s)
  • satellite communications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
Terme(s)-clé(s)
  • communications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Utilización de satélites de órbita geoestacionaria para transferir emisiones desde una estación terrena hasta otra u otras estaciones terrenas.

Terme(s)-clé(s)
  • telecomunicaciones por satélite
  • comunicaciones vía satélite
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Packaging in Metal
CONT

Substantially all metal can bodies in the food and beverage industry are flanged at the end portion of the cylindrical can body... Roll flanging involves the application of one or more orbiting rollers to the edge of the container body, wherein the rollers are each in contact with only a small portion of the circumference, but by repeatedly rotating the orbiting rollers around the end circumference, it is possible to form a uniform flange on the entire circumference.

Terme(s)-clé(s)
  • roll-flanging

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Emballages en métal
OBS

bordage à la molette : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Practical Astronomy
DEF

The point in the path of a body orbiting the moon that is farthest from the center of the moon.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Astronomie pratique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Operations (Air Forces)
OBS

During operations involving military aircraft in isolated areas and during transoceanic operations of short-range aircraft, SAR aircraft may be positioned to be immediately available, should a distress situation develop, or to provide navigational assistance. Positioning may be at an airport close to the area of operations, or it may involve orbiting at pre-arranged positions or flying predetermined routes.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Pendant les opérations nécessitant l’utilisation d’aéronefs militaires dans des régions isolées et pendant des opérations outre-mer d’avions court-courrier, les aéronefs de SAR peuvent être positionnés pour décoller immédiatement en cas de situation de détresse ou pour fournir de l’aide à la navigation. Ils peuvent être positionnés sur les terrains d’un aéroport à proximité de la zone d’opérations, ils peuvent tourner autour de ladite zone selon des positions déterminées à l’avance ou voler selon des routes déterminées à l’avance.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

An untethered ocean buoy equipped with meteorological and/or oceanographic sensing instruments linked to transmitting equipment for sending the observed data to collecting centres.

CONT

The buoys in the network are comprised of both drifting buoys and moored buoys. "Drifters" are expendable systems launched from ships or aircraft into specific ocean areas. They collect data as they drift in response to ocean currents and winds. Since satellites that these "drifters" transmit to are not geostationary, data are only available when the orbiting satellite is within site of the buoy.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Bouée océanique non ancrée, équipée de capteurs météorologiques et/ou océanographiques et du matériel requis pour transmettre les données d'observation à des centres de collecte.

CONT

Les bouées dérivantes (flotteurs auxquels une ancre flottante, centrée à 15 mètres de profondeur, est attachée), sont utilisées pour mesurer le courant de surface grâce à leurs déplacements. [...] elles constituent un support pouvant recevoir un baromètre, voire un dispositif de mesure du vent. Les données de vent mesurées par de tels flotteurs permettent de calculer la part du courant due au vent (courant d'Ekman) et celle, à plus grande échelle, due à la rotation de la Terre (courants géostrophiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Hidrología e hidrografía
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
DEF

Boya oceánica, sin amarras, equipada con sensores meteorológicos y/u oceanográficos y el material requerido para transmitir los datos de observación a centros colectores.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Oceanography
CONT

The Multi-Channel Sea Surface Temperature(MCSST) data are derived from the 5-channel Advanced Very High Resolution Radiometers(AVHRR) on board the NOAA-7,-9.-11 and-14 polar orbiting satellites. Weekly averaged data for both the ascending pass(daytime) and descending pass(nighttime) are provided on an equal-angle grid of 2048 pixels longitude by 1024 pixels latitude(nominally referred to as the 18km resolution). Data are provided in Hierarchical Data Format and in Raw Binary Format.

CONT

The multichannel sea surface temperature algorithm (MCSST) has been used to routinely calculate SSTs using a split window approach. Currently this algorithm is applied by the Naval Oceanographic Office (NAVOCEANO) to calculate SSTs at a near real-time rate.

OBS

sea surface temperature: The temperature of the layer of sea water nearest the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Océanographie
CONT

Les cartes utilisent le produit JPL appelé MCSST (il s'agit de températures de la surface de la mer, sur canaux multiples, avec mailles de 18 kilomètres, observations hebdomadaires à l'échelle mondiale), obtenues à partir des données prises de jour par le radiomètre AVHRR [Advanced Very High Resolution Radiometer] de la NOAA [National Oceanic & Atmospheric Administration].

OBS

radiomètre en hyperfréquence à balayage multibande : Radiomètre à balayage qui mesure le rayonnement en hyperfréquence dans cinq bandes de longueurs d'onde et 10 canaux pour déterminer le vent, la température de la surface de la mer et sa rugosité, la teneur en eau des nuages, la précipitation, le manteau nival et la glace de mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

Some feeders use orbital feed systems. In this the electrode wire passes through the hollow shaft of the feed motor, and then through the feed head which has orbiting feed rolls pitched at an angle to propel the wire by screw action.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Équivalent proposé par l'Institut de soudage du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

Some feeders use orbital feed systems. In this the electrode wire passes through the hollow shaft of the feed motor, and then through the feed head which has orbiting feed rolls pitched at an angle to propel the wire by screw action.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Équivalents proposés par l'Institut de soudage du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Space Physics
DEF

Condition experienced while in free-fall, in which the effect of gravity is cancelled by the inertial (e.g. centrifugal) force resulting from orbital flight.

CONT

In an orbiting spacecraft, zero gravity is experienced as weightlessness.

OBS

A condition of apparent absence of an acceleration field. This may be experienced during unopposed acceleration at that rate imposed by the gravitational field (e.g. free fall in a vacuum or within a closed vessel), when the gravitational force is countered by an equal and opposite force (as in orbital flight) or during flight at escape velocity. Partial simulation is commonly conducted by immersion in a liquid of specific gravity close to that of the body.

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Physique spatiale
DEF

État d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls.

CONT

L'impesanteur, dans le domaine de l'astronautique comme dans tout autre, est l'état d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls. L'impesanteur [...] est donc le phénomène ressenti en l'absence de pesanteur. L'impesanteur n'est donc pas provoquée par l'éloignement de la Terre ou de tout autre corps céleste attractif : l'accélération due à la gravité à une hauteur de 100 km par exemple n'est que de 4 % moindre qu'à la surface de la Terre. En réalité, l'impesanteur est ressentie lorsque l'accélération subie égale la gravité, ce qui recouvre aussi le cas où le champ de gravité serait nul, ce qui n'arrive pas puisque l'influence de la gravité est partout dans l'Univers.

OBS

On ne devrait parler de microgravité que très loin de la Terre, ou bien aux points de Lagrange où les champs de gravité « s'annulent », entre Terre et Lune par exemple.

Terme(s)-clé(s)
  • non pesanteur
  • état de g zéro

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gravedad (Física)
  • Física espacial
CONT

Se define ingravidez como el estado en el que un cuerpo tiene peso nulo. El motivo por el cual el peso se hace nulo es que la fuerza gravitatoria sea contrarrestada por la fuerza centrífuga (en un sistema de referencia solidario con el cuerpo) o por alguna fuerza de igual intensidad que el peso, pero que actúe en la dirección opuesta.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The Geophysics Directorate of Phillips Laboratory, located at Hanscom AFB, Massachusetts, is developing a sensor, known as the Autocalibrating Extreme Ultraviolet Spectrometers(ACES PL-202), to measure solar EUV(extreme ultraviolet) from a near-Earth orbiting satellite to an accuracy of 5 percent.

Terme(s)-clé(s)
  • near earth orbiting satellite
  • close earth orbiting satellite
  • near Earth orbiting satellite
  • close-Earth orbiting satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

In 1966, Luna 10, the first spacecraft to orbit the moon, was launched by the USSR from an Earth orbiting platform.... The scientific instruments on board included a gamma-ray spectrometer, triaxial magnetometer, and a meteorite detector. Other instruments investigated the solar-plasma, infrared emissions from the Moon, radiation conditions of the lunar environment and gravitational studies.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Les instruments scientifiques embarqués [à bord de la sonde Luna 10] comprenaient : un spectromètre à rayons gamma opérant dans la bande d'énergie 0,3 à 3 MeV; un magnétomètre trois axes; un détecteur de météorites; un instrument destiné à l'étude du plasma solaire; des équipements pour mesurer les émissions infra-rouge de la Lune et les conditions radiatives de l'environnement lunaire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Various lines of evidence point to the lower crust as the source of the long-wavelength magnetic anomaly field measured by the POGO [Polar Orbiting Geophysical Observatory] and Magsat satellites.

OBS

long-wavelength magnetic anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Les anomalies magnétiques de grandes longueurs d'onde (supérieures à 500 km) mises en évidence par les satellites POGO [Polar Orbiting Geophysical Observatory] et Magsat sont créées par des contrastes d'aimantation induite et rémanente dans la lithosphère.

OBS

La partie de la carte correspondante au domaine continental est caractérisée par la superposition d'anomalies de grande longueur d'onde s'étendant sur plusieurs centaines de kilomètres, et des anomalies de courtes longueur d'onde avec de fortes amplitudes. Aucune anomalie de longueur d'onde intermédiaire ne peut être observée dans cette région. Les anomalies de grande longueur d'onde présentent une alternance d'anomalies positives et anomalies négatives.

OBS

anomalie magnétique à grande longueur d'onde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

A reusable free-flying vehicle built by Messerschmitt-Bolkow-Blohm which can be deployed and retrieved by the Space Shuttle's Remote Manipulator System(RMS). The original SPAS, with materials processing and SDI("Star Wars")-related sensor payloads, was carried on three missions but not deployed on the second of these because of an electrical problem with the RMS. ORFEUS(Orbiting and Retrievable Far and Extreme Ultraviolet Spectrometer), was a German astronomical payload that flew twice aboard SPAS. The main instrument was a 1-meter telescope with extreme ultraviolet and far ultraviolet spectrometers of high spectral resolution.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

SPOT satellites are of the low-Earth orbiting type. The system offers capabilities designed specifically for planetary management challenges [such as] access, using vertical viewing, to the entire Earth once every 26 days.

OBS

vertical viewing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Visée d'une scène à l'aide d'un capteur suivant un axe de prise de vues à la quasi-verticale.

OBS

visée verticale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The first in a series of 8 successfully launched Orbiting Solar Observatories(OSO 1) was launched on 7 March 1962. The 200 kg spacecraft had a 9-sided spinning wheel section 1. 2 m in diameter joined onto a fan-shaped sail section.

Terme(s)-clé(s)
  • fan shape sail section

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Spacecraft
DEF

Any equipment or cargo carried by a spacecraft or launch vehicle or mounted on an orbiting space platform or space station.

OBS

In terms of the mass budget, the term payload also includes the crew of a manned spacecraft. For unmanned spacecraft, the term is used to differentiate between equipment concerned directly with the spacecraft’s application (the payload) and that which supports the operation of that payload (the subsystems contained within the service module).

OBS

payload: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Engins spatiaux
DEF

Élément ou ensemble d'éléments que peut transporter un véhicule spatial et qui est destiné à remplir une mission déterminée.

OBS

La notion de charge utile varie selon les points de vue; ainsi ce terme peut s'appliquer à un satellite par rapport au lanceur qui le porte, ou bien au bloc expérimental embarqué sur un satellite par rapport à ce satellite. Dans un engin spatial d'observation ou de sondage, la charge utile comporte généralement plusieurs instruments.

OBS

D'un point de vue budgétaire, la charge utile comprend l'équipage d'un véhicule spatial habité. Lorsqu'il s'agit d'un véhicule non habité, le terme désigne alors l'ensemble des équipements nécessaires au fonctionnement du véhicule et de la charge utile elle-même, c'est-à-dire les sous-systèmes du module de service.

OBS

charge utile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

PHR

Charge utile en bande S.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
  • Naves espaciales
OBS

De un satélite.

Terme(s)-clé(s)
  • masa satelizable
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Spacecraft
CONT

Orbiting the Earth at an altitude of 800 km Nasa's SeaWinds radar despite minor glitches earlier in the year is performing well and is returning excellent data. There had been problems with the spacecrafts inertial reference gyroscopes. The gyroscopes are used to orientate the satellite.

CONT

Mars Polar Lander... Inertial gyros and accelerometers will be used to orient the lander during its final descent. The lander will land facing the best direction for its solar panels to generate power once it lands.

Terme(s)-clé(s)
  • non-inertial gyroscope
  • non-inertial gyro

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Engins spatiaux
CONT

Gyros de références inertielles : Admettons que le montage de Cardan est idéal et le centrage de O parfait, c'est-à-dire que O est à la fois le point de croisement des axes des articulations et le centre d'inertie du gyro. Dans ces conditions en l'absence de tout couple moteur le gyro ne reçoit aucun couple et donc son axe reste inertiellement fixe.

CONT

[...] les gyroscopes qui servent à maintenir l'orientation de la station ont été surveillés pendant toute la journée. L'orientation de l'ISS [International Space Station - Station spatiale internationale] est désormais pilotée par les gyroscopes inertiels du laboratoire Destiny et non par les propulseurs du module russe Zvezda.

Terme(s)-clé(s)
  • gyro de références inertielles
  • gyroscope de références inertielles
  • gyroscope de référence inertielle

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
OBS

MORO was an ESA-proposed lunar orbiting observatory designed to collect data to complement lunar information collected by previous missions to the Moon.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

Distance of an orbiting body above the Earth.

OBS

altitude: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Distance d'un satellite en orbite au-dessus de la surface de la Terre.

OBS

altitude : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Distancia angular, medida en grados, de un objeto celeste sobre el horizonte.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Scientific Instruments
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A radiometer that detects electromagnetic radiation simultaneously in several spectral bands.

CONT

The CZCS [Coastal Zone Color Scanner] is a scanning multispectral radiometer designed specifically for the remote sensing of ocean parameters from an Earth orbiting space platform.

OBS

multispectral radiometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • multi-spectral radiometer
  • multi spectral radiometer

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Instruments scientifiques
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Radiomètre qui détecte le rayonnement électromagnétique dans plusieurs bandes spectrales simultanément.

CONT

Le prochain satellite Spot 4, dont le lancement est prévu en décembre 1997, sera équipé d'un radiomètre multispectral pour le système «Végétation» de la Commission européenne.

OBS

Dans chacune des bandes spectrales, le capteur (appelé alors radiomètre multispectral) analyse la surface de la Terre qui se trouve sous le satellite ou dans l'avion.

OBS

radiomètre multispectral : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • radiomètre multi-spectral
  • radiomètre multi spectral

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Instrumentos científicos
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

On an image, changes in shape and position of objects with respect to their true shape and position, causes are not related to the sensor.

CONT

An image distortion [is] caused by the fact that a tall object might be perceived by the orbiting spacecraft as being closer than an adjacent lower object. In image processing, the tall object might be mistakenly placed at a ground location which is closer than the low object, though in truth the ordering is opposite.

OBS

image distortion: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Sur une image, modification de forme et de position des objets relativement aux points représentatifs du terrain, et dont la cause est extérieure au capteur.

CONT

La courbure de la Terre et la réfraction atmosphérique qui provoquent une altération de la reconstitution de la gerbe perspective, sont considérées, de ce fait, comme des causes de distorsion de l'image.

OBS

distorsion d'image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Spacecraft
DEF

[Remote sensing that] involves gathering information about features on the Earth's surface from orbiting satellites.

CONT

Satellite remote sensing uses spacecraft and satellites to take photographs at great heights above the Earth’s surface.

OBS

satellite remote sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Engins spatiaux
DEF

Télédétection qui permet l'acquisition d'information des éléments de la surface de la Terre à partir de satellites orbitaux.

CONT

Le recours à la télédétection par satellite au Canada et à l'étranger est de plus en plus fréquent parce qu'il est devenu impératif de mieux surveiller notre environnement et parce que nous disposons maintenant de systèmes d'intégration de l'information plus abordables, comme les systèmes d'information géographique (SIG).

OBS

télédétection par satellite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

In August 25 students from ten countries took part in a design workshop held at ESTEC in The Netherlands. In eleven working days they produced an interesting concept for a Moon exploration probe called LION(Lunar Investigation Orbiting Navigator).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

Satellite whose position over the Earth changes, unlike the fixed position of a geostationary satellite.

CONT

Basically, the technique [satellite communication] involves transmitting the desired signals from an Earth station to an orbiting satellite.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Si les satellites orbitaux synchrones se trouvaient à une altitude inférieure à celle-là [36 000 km], les appareils de transmission au sol devraient également être plus complexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A limited period of time during which the launch of a particular spacecraft may be undertaken.

CONT

For launches into Earth orbit the main constraints are the desired orbit, the point of injection into that orbit, and the possibility of a collision with other orbiting spacecraft or orbital debris. For launches to interplanetary trajectories, the time of launch is constrained by the relative positions of the planets, at the time of both launch and encounter(i. e. the spacecraft must be aimed at a point in space that the planet will have reached by the time of encounter). A spacecraft launched outside the launch window would require more propellant and/or more time to reach its target.

OBS

There are also geometric windows (e.g., restrictions in launch azimuth).

OBS

launch window: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Intervalle de temps pendant lequel le lancement [d'un engin spatial] permettant de réaliser une mission donnée peut-être effectué à tout instant.

OBS

fenêtre de lancement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Military (General)
OBS

For the purpose of this discussion, "weaponization" is limited to destructive mechanisms and do not include observation, communications or other non-destructive activities, even if military in nature. The weaponization of space could take a variety of forms. First, there is the threat from above posed by space strike or orbital bombardment weapon systems. Orbital bombardment weapons are weapon systems that operate in space for one or more orbits and strike at land, sea or air targets. Secondly, there are anti-satellite(ASAT) weapon systems used to permanently degrade, damage or destroy enemy satellites. Lastly, there are ballistic missile defence(BMD) weapon systems. Some variants of BMD systems may be based in outer space and be used to destroy incoming ballistic missiles through the boost and mid-course phases of their flight. Putative weapons, such as orbiting space-based lasers based on "exotic" technologies or variants of conventionally-armed and kinetic energy "kill-mechanism" missile interceptors may be capable of performing all three functions.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Militaire (Généralités)
OBS

[...] l'«arsenalisation» se limite aux mécanismes destructeurs et ne comprend pas les activités d'observation, de communication et d'autres activités non destructrices, même si elles sont de caractère militaire. L'arsenalisation de l'espace pourrait prendre diverses formes. Se pose premièrement la menace venant des systèmes d'armement de frappe spatiale ou de bombardement orbital. Les armes de bombardement orbital sont des systèmes d'armes qui opèrent dans l'espace pendant une orbite ou davantage et frappent des cibles terrestres, maritimes ou aériennes. Deuxièmement, il existe des systèmes d'arme antisatellite (ASAT) servant à dégrader, endommager ou détruire en permanence des satellites ennemis. Enfin, il existe des systèmes d'arme de défense antimissiles balistiques (ABM). On peut déployer certaines variantes de systèmes ABM dans l'espace extra-atmosphérique et les utiliser pour détruire des missiles balistiques en approche pendant les phases de propulsion et à mi-parcours de leur vol. Des armes présumées, comme des lasers en orbite basés dans l'espace et reposant sur des technologies «exotiques» ou des variantes des intercepteurs de missiles armés de charges conventionnelles et d'énergie cinétique à «mécanisme de destruction» peuvent être capables de remplir ces trois fonctions.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Spacecraft
OBS

Mission : Space surveillance is a critical part of USSPACECOM's mission and involves detecting, tracking, cataloging and identifying man-made objects orbiting Earth, i. e. active/inactive satellites, spent rocket bodies, or fragmentation debris. Space surveillance accomplishes the following : Predict when and where a decaying space object will re-enter the Earth's atmosphere; Prevent a returning space object, which to radar looks like a missile, from triggering a false alarm in missile-attack warning sensors of the U. S. and other countries; Chart the present position of space objects and plot their anticipated orbital paths; Detect new man-made objects in space; Produce a running catalog of man-made space objects; Determine which country owns a re-entering space object; Inform NASA whether or not objects may interfere with the space shuttle and Russian Mir space station orbits.

Terme(s)-clé(s)
  • United States Space Surveillance System

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Engins spatiaux
OBS

Depuis plusieurs décennies, les États-Unis disposent d'un réseau de surveillance spatiale (Space Surveillance Network (SSN), contrôlé par le United States Space Command) qui leur permet de repérer, de suivre, de cataloguer et d'identifier tous les objets de plus de 10 cm qui se trouvent en orbite terrestre, en s'intéressant plus particulièrement aux satellites opérationnels.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau de Surveillance spatiale
  • Réseau de Surveillance spatiale des États-Unis

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Orbital Stations
CONT

Two contracts were awarded for further studies of an "Earth Orbiting Teleoperator System, "and the X-ray telescope for the U. S. British "Skylark" project was shipped to Australia for launch in the spring of 1976.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Stations orbitales
OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
DEF

A celestial body orbiting another of larger size.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
DEF

Planète secondaire qui tourne autour d'une planète principale.

CONT

Mars a deux satellites, Saturne en a dix, Jupiter en a neuf, Uranus quatre, Neptune un.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planetas
Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An incident gamma ray reacts with an electron in an atomic orbit. The gamma photon gives all of its energy to the orbiting electron and ceases to exist. The electron is ejected from the atom and behaves like a beta particle. The ejected electron is called a photoelectron.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un rayon gamma incident heurte un électron sur une orbite atomique, il lui cède toute son énergie et cesse d'exister. L'électron est éjecté de l'atome et se comporte comme une particule bêta, on appelle cet électron éjecté photoélectron.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The American Space Agency Nasa... is putting several million dollars into the project under its advanced concepts programme. At the heart of a space elevator would be a cable reaching up as far as 100, 000km from the surface of the Earth. The earthbound end would be tethered to a base station, probably somewhere in the middle of the Pacific ocean. The other end would be attached to an orbiting object in space acting as a counterweight, the momentum of which would keep the cable taut and allow vehicles to climb up and down it. A space elevator would make rockets redundant by granting cheaper access to space. At about a third of the way along the cable-36, 000 km from Earth-objects take a day to complete a full orbit. If the cable's centre of gravity remained at this height, the cable would remain vertical, as satellites placed at this height are geostationary, effectively hovering over the same spot on the ground. To build a space elevator such a geostationary satellite would be placed into orbit carrying the coiled-up cable. One weighted end of the cable would then be dropped back towards Earth, while the other would be unreeled off into space. Mechanical lifters could then climb up the cable from the ground, ferrying up satellites, space probes and eventually tourists. The biggest technical obstacle is finding a material strong but light enough to make the cable; this is where the carbon nanotubes come in. These are microscopically thin tubes of carbon that are as strong as diamonds but flexible enough to turn into fibre. In theory, a nanotube ribbon about one metre wide and as thin as paper could support a space elevator.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La NIAC (Institut des Concepts Avancées de la NASA) a publié une étude fin 2002 sur tous les aspects d'un système d'ascenseur spatial, de la construction aux opérations. Premièrement, l'ascenseur serait constitué d'un câble d'une longueur de 91 000 km et d'un diamètre variant de 1 micron à 11.5 cm. Ce filin serait mis en orbite à l'aide d'une navette spatiale aidée de quelques propulseurs supplémentaires, qui, une fois en orbite géostationnaire, serviraient de contrepoids. Les forces centripètes repousseraient alors la partie haute du filin vers l'espace tandis que la partie basse serait attirée par la Terre, mettant le tout en tension. Ce premier lien serait capable d'envoyer plus d'une tonne en orbite. Il suffira ensuite d'utiliser ce premier câble pour en mettre en orbite de nouveaux. Ces filins seront constitués de nanotubes de carbone. Le plus gros défi technologique serait de construire 91 000 km de nanotubes car aujourd'hui la technologie ne permet d'en construire que quelques centimètres. Le ratio actuel nanotube/résine epoxy est de 60/40. Il faudra réussir à descendre à 98/2. Les principaux risques liés au transport par ascenseur seront dus aux météorites, aux ouragans ou aux attaques terroristes. Le filin pourra être réparé in-situ. Ce système ne nécessiterait pas de maîtriser la fusion nucléaire. De simples batteries et panneaux solaires suffiront à alimenter l'ascenseur. La plupart des technologies nécessaires existent déjà ou existeront dans le court terme. Les prévisions actuelles prévoient un budget de 7 à 10 milliards sur 15 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

... a recoverable launcher can reliably approach an orbiting platform such as the space station and safely attach to it.

CONT

As part of its work on the next recoverable launcher, NASA has successfully hot-fire tested electromechanical actuator technology. Electro-mechanical actuators electronically regulate the propellant (fuel and oxidiser) flow in the engine. The new technology is a potential improvement to the older pneumatic and hydraulic-fluid systems currently used by the aerospace industry to drive and control critical rocket engine valves.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Lanceur [...] qui peut être utilisé à nouveau pour le transport de personnes ou de biens vers ou de l'espace [...].

CONT

Cinq navettes furent construites [...] pour remplacer Challenger [...] Au départ ce devait être un lanceur récupérable. Mais les coûts exorbitants obligèrent les responsables à le transformer en un lanceur semi-récupérable. Le gros réservoir est devenu un élément ordinaire. Seuls l'orbiteur et les propulseurs auxiliaires sont récupérés.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Spacecraft
CONT

A polar orbiting sensor would provide the necessary capability to monitor change due to short term climatic events(storm induced coastal changes) or longer term changes due to different climate regimes and changes in land use.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Gravity (Physics)
OBS

The project, named Gravity Research Mission(GRM), was to map the Earth's gravity and magnetic fields using to drag-free spacecraft orbiting in polar orbit at very low altitude. The project disappeared in 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pesanteur (Physique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Gravedad (Física)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Spacecraft
OBS

There are approximately 250 permanent observatories in operation around the world. These stations take continuous measurements of the Earth's magnetic field and report these values to World Data Centers.... Most of the data used in modeling the main field comes from the high quality magnetic satellites : Polar Orbiting Geophysical Observatory(POGO 1965-1971) [;] Magnetic Field Satellite(Magsat 1979-1980)...

Terme(s)-clé(s)
  • polar-orbiting geophysical observatory

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Engins spatiaux
Terme(s)-clé(s)
  • Observatoire géophysique sur orbite polaire

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

A complementary part of the Global Observing System composed of near-polar orbiting satellites and geostationary satellites.

Terme(s)-clé(s)
  • space based subsystem
  • space-based sub-system
  • space-based sub system
  • space based sub-system
  • space based sub system

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Partie complémentaire du Système mondial d'observation composée de satellites à défilement et de satellites géostationnaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Parte complementaria del Sistema Mundial de Observación compuesta por satélites de órbita casi polar y geoestacionarios.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A device which makes use of a planet’s magnetic field to stabilise a satellite.

CONT

The angular momentum of a tumbling orbiting satellite is changed to reduce the spinning of the spacecraft such that the spacecraft can operate in an essentially stabilized condition. The change in spin rate is accomplished by the development of a magnetic torque by commutation of magnetic air coils in response to Earth sensor signals controlled by spacecraft logic. The coils are disposed to produce magnetic dipoles transverse to the satellite spin axis such that by interacting with the Earth's magnetic field a torque is developed in a direction opposite the spin vector. The logic selects the proper magnetic dipole based upon data from sensors detecting the presence of the Earth for the development of the desired magnetic torque.

OBS

magnetotorquer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Dispositif qui utilise le champ magnétique d'une planète pour stabiliser un satellite.

OBS

générateur de couple magnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Space Weapons
DEF

A rocket-propelled ASAT [anti-satellite] interceptor launched from an orbiting carrier platform into an orbit that intercepts the intended target.

Terme(s)-clé(s)
  • space to space missile

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes orbitales
DEF

Intercepteur antisatellite propulsé par fusée et lancé depuis une plate-forme en orbite.

Terme(s)-clé(s)
  • missile espace espace

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The launch limits at Vandenberg are 201 and 158 degrees. At a 201-degree launch azimuth, the spacecraft would be orbiting at a 104-degree inclination. Zero degrees would be due north of the launch site, and the orbital trajectory would be within 14 degrees east or west of the north-south pole meridian.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Ceci est dû à l'azimut de tir plus défavorable vis-à-vis de la performance lanceur (84º au lieu de 92º - origine vers le Nord, +90º vers l'est - pour cette mission, le lanceur se dirige en début de vol légèrement vers le nord, alors qu'il doit rejoindre l'équateur). Le choix de l'azimut de tir est imposé par les contraintes de la sauvegarde en début de vol, qui sont elles-mêmes dépendantes des vents moyens à la date du tir.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft
  • Meteorology
DEF

An unmanned earth orbiting satellite equipped to scan the surface of the earth and obtain many kinds of information relating to natural resources and the global environment.

OBS

The Landsat program, first known as the Earth Resources Technology Satellite(ERTS) Program, is a development of the National Aeronautics and Space Administration(NASA) in association with NOAA, USGS, and the Space Imaging. The activities of these combined groups led to the concept of dedicated Earth-orbiting satellites, the defining of spectral and spatial requirements for their instruments, and the fostering of research to determine the best means of extracting and using information from the data.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux
  • Météorologie
DEF

Satellite conçu principalement pour mesurer les ressources naturelles de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • Satellite d'observation des ressources de la terre
  • Satellite ERTS
  • Satellite LANDSAT
  • Satellite d'observation des ressources terrestres
  • Satellite de technologie pour les ressources terrestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Naves espaciales
  • Meteorología
DEF

Satélite destinado fundamentalmente a medir los recursos naturales de la Tierra.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

The celestial body that is nearest to the centre of mass of a system of orbiting bodies. The other members, called secondaries, appear to orbit the primary, which is the most massive in the system. The earth is the moon's primary.

OBS

Although the concept of "primary" covers a broader field than just stars, many English sources refer specifically to stars in binary systems, describing the primary as a brighter and usually more massive star than the secondary.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
  • Astrophysique et cosmographie
OBS

[Prenons] une binaire «classique» constituée initialement de 20 et 8 masses solaires. A peu près six millions d'années après la naissance du système, la primaire de 20 masses solaires commence à transférer sa matière vers son compagnon. En 20,000 ans seulement, elle transfère ainsi 14.6 masses solaires; la primaire amaigrie ne pèse donc plus que 5.4 masses solaires; la différence a été absorbée par la secondaire dont la masse est maintenant 22.6 masses solaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Planetas
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

[...] astro principal de un sistema planetario o de un sistema de estrellas múltiples, en torno del cual gravitan los demás (planetas, compañeros, etc.).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The Geocentric(EarthCentered) Inertial Coordinate System is used to determine the orientation of an object orbiting the Earth in space.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

Circular orbit. When it was first discovered that planets orbit the Sun, it was assumed that they moved in perfect circles. This assumption was not correct. We know now that orbiting objects follow an oval, or elliptical, path. While a circle is a special kind of ellipse, most orbiting bodies are at least a little bit "out or round", or eccentric. Most planets revolve in nearly circular paths, which is why the assumption that orbits were circular was believed for so long. Johannes Kepler was the first astronomer to show that planets and other orbiting bodies revolve in an ellipse. Many years after Kepler died, the planet Pluto was discovered. Pluto's orbit is so eccentric that it actually crosses Neptune's...

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Trajectoire courbe (d'un corps céleste) ayant pour foyer un autre corps céleste.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
CONT

Most of the asteroids in our solar system can be found orbiting the Sun between the orbits of Mars and Jupiter. This area is sometimes called the "asteroid belt. "

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
CONT

La plupart des petites planètes se déplacent à des distances moyennes du Soleil qui s'échelonnent de 2.2 à 3.6 unités astronomiques, c'est-à-dire entre les orbites de Mars et de Jupiter. Cette zone s'appelle anneau des astéroïdes.

CONT

Il existe entre Mars et Jupiter un vaste anneau appelé «ceinture d'astéroïdes».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
CONT

Among the myriad stars of our Galaxy, a handful are observed regularly emitting pulses of X-rays.... The pulsing X-rays are detected with instruments on spacecraft orbiting above the Earth's atmosphere... The same material that produces the X-ray pulsations also cause the neutron stars to spin faster or slower so much can be learned about the details of the accretion process or the neutron star by monitoring its changes in pulse frequency, which measures the rotation rate.

Terme(s)-clé(s)
  • x ray pulsation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The freighter's docking probe [Progress P6 supply ship] penetrated the aft port of the Zvezda service module and was captured during last Wednesday's link up. However, the debris prevented the probe from fully retracting as designed to bring the craft and station together in a tight fit. The end result was the inability of eight latches to engage that would firmly hold the Progress in place for its 80-day stay at orbiting complex.

OBS

docking probe: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Progress 7 s'est connecté en douceur au port d'amarrage arrière du module de service Zvezda de la station à 14 h 58, HNC (2058, TU) pendant que les deux vaisseaux survolaient l'Asie centrale à une altitude de 240 milles terrestres. En quelques minutes, les crochets et les verrous de la sonde d'amarrage de Progress et du mécanisme d'amarrage de Zvezda ont été activés, assurant de ce fait une liaison étanche.

OBS

sonde d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • The Sun (Astronomy)
CONT

As a result of a recommendation by the 1962 Iowa Summer Study conducted by the Space Science Board, NASA commenced to develop an Advanced Orbiting Solar Observatory(AOSO) capable of carrying much larger instruments than OSO.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Soleil (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
  • Space Physics
CONT

The SOLar STellar Irradiance Comparison Experiment (SOLSTICE) is a NASA project that provides the scientific community with long-term, accurate measurements of the Solar ultraviolet (UV) and far ultraviolet (FUV) radiation.

CONT

The first generation SOLSTICE instrument, UARS SOLSTICE, is currently orbiting the Earth onboard the UARS spacecraft and makes daily solar irradiance measurements...

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Climatology
CONT

International Satellite Cloud Climatology Project(ISCCP). Sector Processing Center.... Researchers and students from several different countries have collected and processed satellite data from geosynchronous and polar orbiting meteorological satellites over the last 18 years in support of ISCCP. This process has contributed to a multi-decade global cloud analysis which has contributed to our understanding of the Earth's climate and climate change mechanisms.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Climatologie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Spacecraft
CONT

The ROCSAT3/COSMIC(Constellation Observing System for Meteorology, Ionosphere and Climate) mission consists of a constellation of 6 low-earth orbiting satellites. In conducting the atmospheric limb sounding using the GPS radio occultation technique(which is the main objective of the mission), the satellite orbits are precisely determined at any given moment by GPS "high-low" satellite-to-satellite tracking. These precise orbit determination(POD) data contain useful information about the Earth's gravitational field and its time variations, for both geophysical and climate-related research.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Engins spatiaux
CONT

Le champ de pesanteur terrestre [...] Variations du champ de gravité, les satellites senseurs du champ de gravité, résolution analytique et numérique, les modèles globaux de champ, les projets : la gradiométrie, la poursuite satellite-satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
CONT

Even today, a geostationary satellite, whose useful life has ended, must be abandoned in space. The experimental servicing satellite ESS applies robotics to resolve the problem of servicing a non-cooperative target in or near to a geostationary orbit, a region of space still out of reach to manned spaceflight. A three-month demonstration flight of ESS has been planned and all phases of its mission have been defined. These include the acquisition, inspection and servicing of an orbiting satellite through to parking it in a "graveyard" orbit. The project builds on the experience gained with the robotics technology experiment Rotex, flown on the D2 Mission.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
CONT

Skynet provides Loral with an entry into the satellite service business, bringing it four orbiting satellites that beam TV programs, phone calls and computer data around the country. Loral also has signed an agreement with Alcatel of France to combine its geostationary system with Alcatel' s proposed SATIVOD LEO internet satellite system.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
CONT

Notre objectif est d'être les premiers sur le marché mondial des services multimédia avec une système économique de satellites et de terminaux «bon marché» au sol. Sativod, a l'opposé de l'ambitieux projet Teledesic de Bill Gates, utilisera des technologies existantes et peu complexes sans s'approprier une importante bande de fréquences. Ce sera un système souple, compatible et évolutif qui s'adaptera aux systèmes terrestres et au progrès des applications du numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Gravity (Physics)
CONT

STEP : Satellite Test of the Equivalence Principle. Worden and Everitt have proposed to carry out an improved version of Galileo's Leaning Tower of Pisa experiment, by placing masses of different composition inside a satellite orbiting the Earth to obtain a long duration of free fall. Very high positional sensitivity can be achieved by cooling the experiment to 1. 8 K and using SQUIDs to detect in current changes in magnetic pickup coils. The test masses of different materials and the position measuring equipment are placed inside the satellite and micro Newton thrusters are used to cancel the small accelerations of the satellite due to air drag, radiation pressure and the solar wind which could couple to masses.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Pesanteur (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Telecommunications Transmission
CONT

Installation of a communication link from the South Pole to the McMurdo Station, Antarctica, using the ranging channel of polar orbiting satellites.

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Orbital Stations
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The Conical Earth Sensor(CES) is a scanning horizon sensor used to gather attitude information on orbiting spacecraft. The most common application utilizes one or more CESs to provide pitch and roll attitude data for 3-axis stabilized orbiting spacecraft. The CES, a robust and a versatile sensor, can be used from low Earth orbit to above geosynchronous orbits, as well as during transfer orbits.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations orbitales
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The Satellite Data System(SDS) satellites are highly elliptical orbiting relays. They are used for real-time data relay from reconnaissance gathering satellites which are out of range from US tracking stations.

Terme(s)-clé(s)
  • SDS class satellite
  • satellite data system-class satellite
  • satellite data system class satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Orbital Stations
CONT

Orbiting Astronomical Observatory(OAO), series of four orbiting observatories launched between 1966 and 1972 by the National Aeronautics and Space Administration(NASA) to provide astronomical data in the ultraviolet and X-ray wavelengths filtered out by the earth's atmosphere. Only two of the four launches were successful, however. OAO-2, launched in 1978, which carried two large telescopes in addition to a cluster of four ultraviolet telescopes, four photoelectric telescopes, and a number of spectrometers and other devices, weighed 4, 200 lb(1, 900 kg) and was the heaviest satellite orbited to that time. Working primarily with ultraviolet radiation, it was able to photograph very young stars. OAO-3, which was also called Copernicus, was launched in 1972. Carrying what was at that time the largest telescope ever orbited and three smaller X-ray telescopes, OAO-3 was primarily used in the study of ultraviolet radiation from interstellar gas and dust and from stars near the edges of the Milky Way.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Stations orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

TDRS-E retransmitted this signal down to SNCT at ESTEC using an S-band link, normally used for inter-orbit transfers between data relay satellites and low Earth orbiting satellites.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

[Station spatiale.] Installation d'un second système de liaison en bande S.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

Orbiting Geophysical Observatory(OGO), series of six orbiting observatories launched between 1964 and 1969 by the National Aeronautics and Space Administration(NASA) to study the earth's atmosphere, ionosphere, and magnetosphere and the solar wind. In order to provide global coverage, three of the satellites(OGO-2, OGO-4, and OGO-6) were launched into low polar orbits while the other three(OGO-1, OGO-3, and OGO-5) were placed in eccentric orbits ranging out as far as almost 92, 830 mi(150, 000 km). Each observatory carried 20-25 instruments, including cosmic ray detectors, counters, and telescopes, ionization chambers, Geiger counters, magnetometers, spectrometers, photometers, micrometeoroid detectors, and ion and electron traps. Among the significant achievements of the OGO program were the first observations of daytime auroras and of the protons responsible for the ring of electric current that surrounds the earth during magnetic storms, the collection of data showing the interaction of the solar wind with the earth's magnetosphere, and the verification of the existence of the plasmapause, the inner boundary of the region of trapped radiation in the magnetosphere.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Installations et instruments (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
OBS

The Polar Orbiting Earth Observation Mission(Poem-1), which is a large satellite for the monitoring of the environment scheduled to be launched in 2000. The objective of the Polar Orbiting Earth Observation(Poem-1) is to develop and build a new satellite platform to accommodate Earth Observation Instruments and supply them with the necessary energy. It is important to build a satellite platform because the lifetime of a satellite is limited and because the continuity of measurements, which is of primary importance to monitor the evolution of our environment and potential climate change, can be ensured only by flying a succession of satellites.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
OBS

La Mission d'observation de la Terre sur orbite polaire (Poem-1), un gros satellite de surveillance environnementale dont le lancement est prévu en l'an 2000. Poem-1 a pour objectif de développer et de construire une nouvelle plate-forme satellite pouvant loger des instruments d'observation de la Terre et les alimenter avec l'énergie nécessaire. La construction d'une plate-forme et de la nécessité d'assurer la continuité des mesures, qui sont d'une importance capitale si l'on veut suivre l'évolution de notre environnement et des changements climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorology
OBS

The Defense Meteorological Satelllite Program(DMSP) is a Department of Defense(DoD) program run by the Air Force Space and Missile Systems Center(SMC). The DMSP program designs, builds, launches, and maintains several near polar orbiting, sun synchronous satellites monitoring the meteorological oceanographic, and solar-terrestrial physics environments.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Météorologie
Terme(s)-clé(s)
  • Programme de satellites météorologiques de défense

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Meteorología
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Spacecraft
CONT

The GPS EOW rollover occurs every 1,024 weeks -- about once every 20 years. The GPS system calculates time by counting the number of weeks since January 6, 1980 -- up to a maximum of 1,023 weeks. At midnight between August 21-22, 1999, the GPS week "counter" will roll back to zero weeks. DOD says this will not create problems for the GPS satellites or DOD’s GPS ground control center, but it could present a problem for consumers who use older GPS receivers and related applications. That’s because after August 21, 1999, receivers could process satellite data incorrectly and display inaccurate information.

CONT

Users of the Global Positioning System (GPS) should note that GPS does not have a Y2K problem. However, a clock overflow problem, called the "Z-count roll-over" does exist and is sometimes erroneously labeled as a Y2K problem. This clock roll-over occurs every 1,024 weeks; the first roll-over having occurred Aug. 21, 1999.

CONT

The fleet of orbiting Global Positioning System(GPS) satellites experienced what officials termed "End of Week" rollover of the spacecraft's internal clock mechanisms at 13 seconds before 8 p. m. ET Saturday.

Terme(s)-clé(s)
  • end-of-week roll-over
  • Z-count rollover
  • Z-count roll over
  • end of week roll-over
  • end of week roll over

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Engins spatiaux
CONT

[...] les récepteurs GPS subiront également la remise à zéro d'un compteur de semaines initialisé il y a 20 ans, phénomène baptisé «End of Week rollover» (EOW). La base de temps du système de positionnement utilise en effet un compteur, lancé le 6 janvier 1980, qui passera le 21 août 1999 à minuit de la semaine 1023 à la semaine 0000.

CONT

Le ministère des Pêches et des Océans rappelle à tous les navigateurs et les plaisanciers que le système de positionnement mondial par satellite (GPS) subira une remise à zéro «de fin de semaine» (EOW) à minuit, le 21 août 1999, temps universel. [...] Le système GPS permet aux utilisateurs équipés de récepteurs GPS de déterminer de façon continue leur position géographique. Ce système comptabilise les semaines depuis le 6 janvier 1980 et peut en compter jusqu'à un maximum de 1024. Par conséquent, à minuit, le 21 août, l'horloge interne du système sera remise à zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Air Navigation Aids
DEF

The specified level of positioning, velocity and timing accuracy that is available to any GLONASS [global orbiting navigation satellite system] user on a continuous worldwide basis. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

channel of standard accuracy; CSA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • standard accuracy channel

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Niveau de précision en positionnement, en vitesse et en temps assuré à tout usager du GLONASS [système mondial de satellites de navigation] quel que soit le point du globe considéré. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

canal de précision standard; CSA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Nivel especificado de la exactitud en cuanto a posición, velocidad y tiempo de que dispone continuamente en todo el mundo cualquier usuario del GLONASS [sistema orbital mundial de navegación por satélite]. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

canal de exactitud normal; CSA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

OPT(Orbiting Planetary Telescope) is a 1-meter orbiting telescope proposed as a joint ESA-NASA project. It will be dedicated to planetary projects at multiple wavelengths.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Meteorology
DEF

Series of three meteorological operational polar orbiting satellites, the first of which, METOP-1, is the prototype.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Météorologie
DEF

Série de trois satellites de météorologie opérationnels placés sur orbite polaire dont le premier, METOP 1, est le prototype.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The International Space Station's Expedition Three crew... spent this week outfitting and activating the station's latest addition, a four-ton Russian airlock and docking port named Pirs that arrived at the orbiting complex Sunday.

OBS

Pirs docking port: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Les membres de l'équipage Expedition Three [...] ont passé la dernière semaine à équiper et à activer le nouvel élément de la station, le compartiment d'amarrage russe. Cet élément de 4 tonnes, qui est à la fois un sas et port d'amarrage et qui est baptisé Pirs, est arrivé dimanche dernier au complexe orbital.

OBS

port d'amarrage Pirs : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

A system of orbiting vehicles which relay signals between communications stations.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Sistema de vehículos orbitales que transfiere señales entre estaciones de comunicación.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

An orbiting vehicle for experimental purposes which relays signals between communication stations.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Véhículo orbital con fines experimentales que transfiere señales entre estaciones de comunicación.

OBS

ECS, abreviatura del inglés "experimental communications satellite".

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Destiny will provide the orbiting outpost with its first science facility.

OBS

orbiting outpost : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Destiny sera le premier module à vocation scientifique à être installé sur l'avant-poste orbital.

OBS

avant-poste orbital : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

The code named Kennan "Keyhole-class"(KH) reconnaissance satellites have been orbiting the Earth for more than 30 years. They are typically used to take overhead photos for military missions.

OBS

keyhole satellite: term extracted from the "Disarmement and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

satellite de focalisation rapprochée : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Inside an orbiting spacecraft a "microgravity" environment exists in which the acceleration of objects and persons relative to their surroundings is reduced to the level of micro g's...

OBS

Even in a gravity gradient attitude, accelerations caused by crew movements, equipment operations, and occasional thruster firings can disrupt the quiescent low-gravity environment and may affect microgravity science experiments. Accelerations at particular frequencies may interrupt one type of experiment but have no effect on others. These accelerations are measured at fractions of Earth’s gravity; for instance, 10~ g is equal to 1/100,000 of the gravity on Earth.

OBS

microgravity environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Vibratory microgravity environment.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Un environnement en microgravité offre aux scientifiques une occasion unique de contrôler les phénomènes liés à la gravité. De plus, en microgravité, le traitement sans contenant peut être pratiqué sur de plus gros échantillons, car les force acoustiques et électromagnétiques utilisées pour manipuler ne sont pas dominées par la gravité.

OBS

environnement en microgravité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The International Space Station will be a permanent orbiting laboratory in space capable of performing long-duration research in the unique environment of Earth's orbit.

OBS

orbiting laboratory : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

La Station spatiale internationale (ISS) est un laboratoire orbital à 450 km au-dessus de la Terre, à une inclinaison de 51,6 degrés. Cette orbite offre des vues exceptionnelles sur plus des trois quarts de la surface du globe, où se trouve 95 % de la population terrienne.

OBS

laboratoire orbital : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Returning to the Earth involves the problem of decreasing the spacecraft's great speed. To do this, an orbiting spacecraft uses small rockets to redirect its flight path into the upper atmosphere. This action is called de-orbit. A spacecraft returning to the Earth from the moon or from another planet also aims its path to skim the upper atmosphere. Air resistance then provides the rest of the necessary deceleration(speed reduction).

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Spacecraft
CONT

Service providers will benefit from the experience gained with operations in mobile communications; satellite manufacturers will expand technological capabilities and competitiveness in the world market; and, because Artemis will help to bring data directly to the user where it is needed most, Europe will be in a stronger position to reap the benefits of its investment in Earth observation from space by relaying data from low-earth orbiting satellites.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Engins spatiaux
CONT

L'observation spatiale de la Terre sert donc à la fois une science, la connaissance de la planète, et une technique, la gestion des ressources de cette planète.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The planets of our Solar System formed due to two properties of interstellar clouds : rotation and turbulence. When clouds fragment during contraction, individual fragments turn this way and that, each having inherited the angular momentum(spin) of one or a few discrete whorls or eddies in the original clouds. Each cloud fragment(a potential star) would have rotated faster and faster as it contracted, owing to the physical necessity of conserving its angular momentum-much as a skater spins up when he/she folds in her/his arms. Fragments with low angular momentum form the core and fragments with high angular momentum populate a flattened disk orbiting the core, with a shape similar to many galaxies. Often the core itself is fragmented, leading to binary and multiple star systems.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lambeaux de nuage, généralement petits et irréguliers.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Astronautics
DEF

An orbit in which the orbiting body has the same sense of rotation as the orbited body.

OBS

The opposite of "retrograde orbit".

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Astronautique
DEF

orbite de satellite telle que la projection du centre de gravité du satellite sur le plan principal du système de référence tourne dans le même sens que le [...] corps principal autour de son axe.

OBS

Terminologie adoptée par la Commission française des techniques aérospatiales.

Terme(s)-clé(s)
  • orbite dans le sens direct

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
OBS

In radio astronomy, the addition of one or more orbiting antennae to the ground-based very long baseline arrays doubles or triples the spatial resolution of the network.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1987-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

disturbance in the normal movement of an orbiting body arising from an external force, usually gravitational.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

tout écart du mouvement d'un astre par rapport aux Lois de Kepler [à la pesanteur] est appelé perturbation. Les corps du système solaire sont essentiellement soumis aux forces gravitationnelles des autres de ce même système.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1987-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
CONT

The orbiting weapon could be either a laser or a fighting mirror.

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1985-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

primary. The celestial body that is nearest to the centre of mass of a system of orbiting bodies. The other members, called secondaries, appear to orbit the primary, which is the most massive in the system.

OBS

ILAST speaks of a broader concept than just stars, giving as example the Earth as primary and the moon as secondary. Most other English sources refer specifically to stars in binary systems, describing the primary as a brighter and usually more massive star than the secondary.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
  • Astrophysique et cosmographie
OBS

[Prenons] une binaire "classique" constituée initialement de 20 et 8 masses solaires. A peu près six millions d'années après la naissance du système, la primaire de 20 masses solaires commence à transférer sa matière vers son compagnon. En 20,000 ans seulement, elle transfère ainsi 14.6 masses solaires; la primaire amaigrie ne pèse donc plus que 5.4 masses solaires; la différence a été absorbée par la secondaire dont la masse est maintenant 22.6 masses solaires.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :