TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ORBITS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Sun (Astronomy)
CONT

Sometimes when the Moon orbits Earth, it moves between the Sun and Earth. When this happens, the Moon blocks [some or all of] the light of the Sun from reaching Earth. This causes an eclipse of the Sun, or solar eclipse. During a solar eclipse, the Moon casts a shadow onto Earth.

PHR

partial solar eclipse, total solar eclipse

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Occultation du Soleil provoquée par l'interposition de la Lune entre cette étoile et la Terre.

PHR

éclipse de Soleil partielle, éclipse de Soleil totale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Sol (Astronomía)
DEF

Eclipse producido al ser ocultado el Sol por la Luna.

OBS

eclipse solar; eclipse de Sol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que según la Ortografía de la lengua española, las voces "sol", "luna" y "tierra" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, cuando se utilizan como los nombres propios de la estrella, el satélite y el planeta, respectivamente. Así pues, a la hora de emplear estas palabras en construcciones como "eclipse de Sol" o "eclipse de Luna", que se refieren a un fenómeno astronómico, lo recomendable es escribir con mayúscula "Sol" y "Luna". Sin embargo, lo indicado es la minúscula cuando se usan los adjetivos que indican el tipo: "eclipse solar", "eclipse lunar", "eclipse total" [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Low-power lasers are typically designed to spoof or jam satellite electro-optical sensor using laser radiation that is in the sensor pass band (in-band), thus temporarily blinding the satellite.

CONT

Small, low-powered, ground-based lasers can be used to "blind" optical satellites in orbits out of GEO [geostationary orbit].

Terme(s)-clé(s)
  • low power laser
  • low energy laser
  • low powered laser
  • low energy laser weapon

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Armes de haute technicité
OBS

De petits lasers terrestre à faible puissance peuvent être utilisés pour aveugler les satellites optiques placés sur une orbite pouvant atteindre l'orbite géostationnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Satellite Telecommunications
DEF

A satellite that orbits the Earth from west to east at such a speed as to remain fixed over a given place on the Earth's equator at approximately 35, 900 km altitude[, and] makes one revolution in 24 hours, synchronous with the Earth's rotation.

Terme(s)-clé(s)
  • geo-stationary satellite
  • geo-stationary orbit satellite
  • satellite in geostationary orbit
  • satellite in geo-stationary orbit

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télécommunications par satellite
DEF

Satellite de la Terre qui parcourt une orbite équatoriale, circulaire et directe avec une période de révolution égale à la période de rotation sidérale de la Terre, soit 23 h 56 min, et qui, de ce fait, paraît fixe à un observateur terrestre.

OBS

L'orbite des satellites géostationnaires est unique et son altitude est d'environ 35 800 km.

OBS

Le satellite géostationnaire est un cas particulier de satellite géosynchrone.

OBS

satellite géostationnaire : désignation, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

King tides occur when the orbits and alignment of the Earth, Moon, and Sun combine to produce the greatest tidal effects of the year.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

Les dégâts ont été très importants car l'onde de tempête de Dorian a coïncidé avec une marée exceptionnellement haute, connue sous le nom de «marée royale», qui se produit lorsque les forces gravitationnelles de la Lune et du Soleil sont alignées à la même hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

[A small celestial body] similar to [an] asteroid in size but to [a] comet in composition, that revolves around the Sun in the outer solar system, mainly between the orbits of Jupiter and Neptune.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Petit corps céleste qui est un hybride entre une comète et un astéroïde et qui se déplace sur des orbites instables et très elliptiques entre Jupiter et Neptune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
CONT

Los centauros son un tipo de cuerpos menores del sistema solar que se caracterizan por comportarse tanto como asteroides como cometas, hecho de donde proviene su nombre de centauro, ser mitológico que era mitad caballo y mitad humano.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
DEF

A planet which orbits a star other than the Sun.

CONT

Exoplanets cannot be seen directly, but betray their existence by the gravitational pull they exert on their parent stars.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
DEF

Planète située à l'extérieur du système solaire.

OBS

exoplanète; planète extrasolaire : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planetas
DEF

Planeta que orbita una estrella diferente al Sol y que, por lo tanto, no pertenece a nuestro sistema solar.

OBS

exoplaneta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "exoplaneta" es un término bien formado a partir del elemento compositivo "exo-" ("fuera", "en el exterior") y el sustantivo "planeta", y que se escribe en una sola palabra, sin espacio ni guion intermedios.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Laser weapons generate intense beams of light that can focus on a target a considerable distance away.

CONT

A variety of antisatellite weapons could destroy, blind or jam enemy satellites.... Lasers might work best, because by blinding rather than destroying satellites, they would not fill lower Earth orbits with debris that other spacecraft might run into.

CONT

Essential elements of a laser weapon are the high-energy laser-producing system and the beam control system which aims the laser beam at the target and focuses the laser on it.

OBS

laser weapon; LW: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Armes de haute technicité
CONT

Les applications militaires du laser à la neutralisation et à la destruction sont souvent évoquées sous la désignation «arme laser».

CONT

En raison de leur orbite prévisible, les satellites seraient particulièrement exposés aux attaques par laser qui permettraient d'aveugler les capteurs, de saturer l'équipement électronique, d'entraîner des dégâts thermiques ou physiques, ou de surchauffer des composants particuliers (par exemple, la partie optique sensible de la charge utile ou les détecteurs d'attitude).

OBS

arme laser; LW : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fovea trochlearis
latin
fossa trochlearis
latin
A02.1.03.025
code de système de classement, voir observation
DEF

A depression that is located in the anteromedial aspect of the orbital surface of each bony plate of the frontal bone making up the superior part of one of the orbits and that forms a point of attachment for the corresponding superior oblique muscle of the eye.

OBS

trochlear fovea: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.025: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fovea trochlearis
latin
fossa trochlearis
latin
A02.1.03.025
code de système de classement, voir observation
OBS

fossette trochléaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.025 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fovea trochlearis
latin
fossa trochlearis
latin
A02.1.03.025
code de système de classement, voir observation
DEF

Pequeña depresión [del hueo frontal] hacia delante y adentro que da inserción a la polea fibrocartilaginosa en la que se refleja el tendón del [músculo] oblicuo mayor.

OBS

fosita troclear: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.025: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Planets
DEF

A body that orbits a larger body.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Planètes
DEF

Corps en mouvement orbital autour d'une planète.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Nimbus satellites were second-generation U. S. robotic spacecraft used for meteorological research and development. The spacecraft were designed to serve as stabilized, Earth-oriented platforms for the testing of advanced systems to sense and collect atmospheric science data. Seven Nimbus spacecraft have been launched into near-polar, sun-synchronous orbits beginning with Nimbus 1 on August 28, 1964.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Mathematics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The problem of determining the previous or subsequent motion and the data for computing the places at any time of two bodies when given the Newtonian law of gravitation and the masses of two bodies with their positions and motions at any moment.

CONT

The most prominent case of the classical two-body problem is the gravitational case... arising in astronomy for predicting the orbits(or escapes from orbit) of objects such as satellites, planets, and stars.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques modernes
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Le problème à deux corps est un modèle théorique important en mécanique, qu'elle soit classique ou quantique, dans lequel sont étudiés les mouvements de deux corps assimilés à des points matériels en interaction mutuelle (conservative), le système global étant considéré comme isolé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Practical Astronomy
OBS

CNEOS is NASA's center for computing asteroid and comet orbits and their odds of Earth impact.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre for Near-Earth Object Studies
  • Centre for NEO Studies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Astronomie pratique
OBS

Centre d'études sur les géocroiseurs : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Astronomía práctica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Co-elliptic drift orbits are relative motion orbits where a servicing satellite moves in a near-linear manner with respect to the client satellite.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Les objets en vol co-orbital ou en orbite de dérive co-elliptique, ou en orbite décalée en altitude ou en inclinaison constituent les catégories d'objet visées par ce capteur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Collaboration with the FAO
DEF

A particle accelerator which utilizes a magnetic field to bend charged-particle orbits and confine the extent of particle motion.

OBS

circular accelerator: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Accélérateur à champ alternatif dans lequel un champ magnétique réintroduit plusieurs fois le faisceau d'électrons dans un nombre réduit de cavités disposées en cercle.

OBS

accélérateur circulaire : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Astronautics
CONT

Near-Earth objects(NEOs) are asteroids and comets that orbit the Sun like the planets, but their orbits can bring them into Earth's neighborhood-within 30 million miles of Earth's orbit.

OBS

near Earth object: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Astronautique
CONT

[...] les objets géocroiseurs (NEO en anglais) sont des astéroïdes ou des comètes qui peuvent approcher la Terre à une distance inférieure à 45 millions de kilomètres.

OBS

objet géocroiseur; géocroiseur : termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Stars (Astronomy)
DEF

A binary star in the constellation Perseus whose larger member orbits and eclipses the smaller, brighter star causing periodic variation in brightness.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

Algol est une étoile variable à éclipses de la constellation de Persée, de magnitude 2, qui varie périodiquement […]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

An exomoon or extrasolar moon is a natural satellite that orbits an exoplanet or other non-stellar extrasolar body.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Certaines [exoplanètes] sont en orbite dans la zone habitable de leur étoile (la zone où de l'eau liquide peut exister), mais la plupart sont des géantes gazeuses, impropres à la vie. Possèdent-elles tout de même des satellites, ou exolunes, qui pourraient abriter la vie? La question alimente de nombreuses recherches, notamment depuis qu'on a montré il y a quatre ans que les exolunes assez massives sont détectables par le télescope spatial Kepler, lancé en 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

As a satellite orbits the Earth, it crosses the equator twice per orbit-once going north, and again going south. These crossings are the nodes. The northbound crossing is the ascending node, southbound is descending. Sometimes the equator crossing is abbreviated EQX.

OBS

ascending node: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Il existe pour chaque orbite un nœud ascendant et un nœud descendant. On peut utiliser indifféremment l'un ou l'autre. Nœud ascendant (EQX - Equator Crossing) : [...] point où l'orbite du satellite en mouvement vers le nord coupe le plan de l'équateur. Nœud descendant : [...] point où l'orbite du satellite en mouvement vers le sud croise le plan de l'équateur. Ces deux références sont généralement exprimées en degrés par rapport au méridien de Greenwich.

OBS

nœud ascendant : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Spacecraft
CONT

The argument of pericenter, for example, is defined as follows. There is a line through space which is fixed by convention as a reference. If one body orbits another(for instance the Moon orbiting around the Earth) the argument of pericenter associated with this orbit is the angle in the plane of the orbit between the reference line and the closest point of the orbit to the focus. The angle described above is measured from the focus of the orbit and in the direction which the object orbits.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Engins spatiaux
DEF

Angle ayant pour sommet le centre de masse du corps principal et dont les côtés passent respectivement par le nœud ascendant et le périastre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astrology
DEF

Points at which the orbits of the planets intersect the ecliptic.

CONT

Particularly important ... are the nodes called the Dragon’s Head and the Dragon’s Tail, which are in fact the Ascending and Descending nodes of the moon.

Français

Domaine(s)
  • Astrologie
CONT

Les nœuds de la lune marquent son passage à l'écliptique. Le nœud ascendant, nœud Nord ou tête du dragon, est le point d'intersection vers l'hémisphère Nord. Le nœud descendant, nœud Sud, ou queue du dragon, est le point d'intersection vers l'hémisphère Sud.

CONT

Dans l'interprétation astrologique on ne considérera la ligne des nœuds lunaires qu'en fonction des autres facteurs du thème.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

BT-155.

CONT

... another plane correction is possible about 29 minutes after CSI at the nodal crossing of the CSM and LM orbits to place both vehicles at a common node.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Intersection du plan de référence avec le plan d'une orbite. (Pour un satellite artificiel, le plan de référence choisi est généralement le plan équatorial de la planète.)

CONT

[...] la ligne qui unit les deux nœuds et qui correspond à l'intersection des plans des deux orbites est la ligne des nœuds.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Oculoplastic surgery is specialised plastic surgery around the eyelids and face. It is also called oculo-facial surgery as the eyelids are continuous with the forehead, cheeks and deals with the related tear system(lacrimal) and orbits(deeper structures surrounding the eyeball). Surgery is primarily for abnormalities of the eyelids and their surrounding tissues, including their position and contour, in order to maintain, restore or improve function and appearance. This includes eyelid cysts and tumours, malpositions such as drooping eyelids(ptosis), staring eyes in thyroid eye disease, watering eyes and artificial(prosthetic) eyes.

Terme(s)-clé(s)
  • oculo-plastic surgery
  • oculo-facial plastic surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Chirurgie plastique, réparatrice et esthétique de l'œil et de ses annexes.

CONT

[La chirurgie oculoplastique comprend] la chirurgie des ptosis, les réparations des paupières, la désobstruction des conduits lacrymaux, la réparation des fractures orbitaires, la chirurgie de cavités anophtalmes, l'exérèse des tumeurs oculaires, palpébrales et orbitaires, et [les] procédures de rajeunissement facial (blépharoplasties, liftings temporo-frontaux et orbitomalaires, toxines botulique, acide hyaluronique).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Remote Sensing
OBS

The System uses a constellation of satellites placed in orbit at an altitude of 20, 178 km. They complete their circular orbits in half a sidereal day, that is 11 hr 57 min. These satellites emit two sets of signals on 1, 227MHz [megahertz] and 1, 575 MHz in the L-band. These signals carry the transmitting satellites’ identification and position, as well as the time and other information. The airborne equipment is entirely passive. It consists of a receiver whose position is determined by measuring its distance from four of the system's satellites.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télédétection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Teledetección
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Geophysics
CONT

... over the South Atlantic Ocean, off the coast of Brazil, the shielding effect of the magnetosphere is not quite spherical but shows a "pothole, "a dip, which scientists explain as a result of the eccentric displacement of the center of the magnetic field from the geographical center of the Earth... as well as the displacement between the magnetic and geographic poles of Earth. For orbits tilted... and having altitudes of a few hundred miles, this oddity, called the South Atlantic Anomaly(SAA) becomes important, because spacecraft in those orbits periodically pass through that zone of reduced natural shielding and thus spend a few minutes during each passage exposed to higher particle flux than outside it.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Géophysique
CONT

SWARM livrera d'importantes données qui jetteront un éclairage nouveau sur l'expansion de l'anomalie de l'Atlantique Sud, lourde de conséquences pour le fonctionnement des satellites sur orbite terrestre basse. Géographiquement, l'affaiblissement récent du dipôle magnétique terrestre s'explique dans une large mesure par les modifications du champ magnétique observées dans cette région.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Geofísica
CONT

La anomalía del Atlántico Sur (AAS), se refiere a una región en el sur del océano Atlántico donde los cinturones de radiación Van Allen [se] encuentran a menos de 500 kilómetros de la Tierra, estos cinturones normalmente se encuentran ubicados entre los 1.000 y los 5.000 kilómetros, culpa de una depresión en la intensidad del campo magnético terrestre, se estima que en esta zona el mismo tiene valores inferiores a la mitad del promedio del planeta lo que implica una zona más vulnerable a las radiaciones cósmicas nocivas. Se cree que esto se debe al hecho de que el centro del campo magnético de la Tierra está desviado de su centro geográfico.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

As a moon orbits around a giant planet, tidal forces can cause its crust to flex back and forth, creating friction that heats the moon from within. This phenomenon of tidal heating is probably what creates the subsurface oceans thought to exist on Jupiter's Europa and Saturn's moon Enceladus.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
DEF

Any of the four planets(Mercury, Venus, Earth and Mars) in the solar system whose orbits are closest to the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Planètes

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

Concentrations of electrons and protons trapped by the Earth's geomagnetic field in approximately equatorial orbits, at distances from the Earth of 1-2 and 3-4 earth radii("inner" and "outer" Van Allen belts).

CONT

Van Allen belts. Two doughnut-shaped belts in the Earth’s magnetosphere (inner belt some 3000 km above the surface; outer belt, 18,000-20,000 km above the surface), where many energetic charged particles from the solar wind are trapped in Earth’s magnetic field.

CONT

The Van Allen radiation belt is a torus of energetic charged particles around Earth, trapped by Earth’s magnetic field. ... Qualitatively, it is useful to view this belt as consisting of two belts around Earth, the inner radiation belt and the outer radiation belt. The particles are distributed such that the inner belt consists mostly of protons while the outer belt consists mostly of electrons.

OBS

... J.A. van Allen and his associates discovered two belts of very high density ... one centered about 3200 kilometers above the earth and the other at an approximate altitude of 16,000 kms.

OBS

radiation belts; Van Allen (radiation) belts: when used in the plural, these terms refer to both belts (inner and outer Van Allen belts). When used in the singular, the Van Allen (radiation) belt sometimes refer to both belts but mostly to the "inner belt".

Terme(s)-clé(s)
  • radiation belt
  • Van Allen radiation belt
  • Van Allen belt
  • Earth's radiation belts
  • Earth's radiation belt

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Concentrations d'électrons et de protons piégés par le champ géomagnétique terrestre sur des orbites approximativement équatoriales, à des distances de la Terre de 1 à 2 et de 3 à 4 rayons terrestres (ceintures de Van Allen «intérieure» et «extérieure»).

CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]

OBS

Lorsqu'utilisés au pluriel, les termes «ceintures de radiation» et «ceintures de Van Allen» se rapportent aux deux ceintures de Van Allen, soit la «ceinture intérieure» et la «ceinture extérieure».

Terme(s)-clé(s)
  • ceinture de radiation
  • ceinture de Van Allen
  • ceinture de radiation de Van Allen
  • ceintures de radiation dites de Van Allen
  • ceinture de radiation dite de Van Allen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Concentraciones de electrones y protones atrapados por el campo geomagnético terrestre en órbitas aproximadamente ecuatoriales, a distancias de la Tierra de 1-2 y 3-4 radios terrestres (cinturones "interior" y "exterior" de Van Allen).

Terme(s)-clé(s)
  • cinturón de Radiación
  • cinturón de Van Allen
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
DEF

A planet that orbits two stars instead of one.

Français

Domaine(s)
  • Planètes

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

As a satellite orbits the Earth, it crosses the equator twice per orbit-once going north, and again going south. These crossings are the nodes.

OBS

node: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

L'un des points d'intersection d'une orbite avec le plan de référence qui, pour un satellite, est généralement le plan équatorial du corps autour duquel il orbite.

OBS

Par convention, si le plan fondamental est le plan équatorial du corps principal, le nœud ascendant est le point où le satellite traverse ce plan du sud vers le nord.

OBS

nœud: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

Satellites operating in near-geostationary orbits have an orbit period of 24 hours with an inclination of up to five degrees from the equatorial plane.

OBS

near-geostationary orbits : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • near geostationary orbits
  • near-geostationary orbit
  • near geostationary orbit

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Satellites ayant une période de révolution de 24 heures et suivant une orbite qui présente une inclinaison maximale de cinq degrés par rapport au plan équatorial.

OBS

satellites quasi géostationnaires : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • satellite quasi géostationnaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

Satélites que describen órbitas casi geoestacionarias tienen un período orbital de 24 horas con una inclinación de hasta 5 grados respecto al plano ecuatorial.

OBS

órbitas casi geoestacionarias: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • órbita casi geoestacionaria
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Planets
DEF

The name given to the numerous minute planetary bodies revolving round the sun between the orbits of Mars and Jupiter...

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Planètes
DEF

Chacune des petites planètes visibles seulement avec des moyens optiques puissants, circulant entre les orbites de Mars et de Jupiter.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

"Population II stars"... are relatively aged objects of low metal content, i. e. they are mainly hydrogen and perhaps helium, with little or no gas and dust; orbits have a high eccentricity(often outside of the galactic plane).... Examples include the globular star clusters of our own galaxy. These stars are on the average one hundred times less luminous than population I stars. Masses do not exceed 1 1/2 times that of our sun. Ages approach 1010 years.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Il semble donc exister deux types de populations stellaires : celle des parages solaires, dans la Voie Lactée, que Baade appelle la «population I» et celle des amas globulaires que Baade appelle la «population II» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

A small body that is [a] member of the solar system and moves in very elongated orbits.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Astre nébuleux décrivant autour du soleil une ellipse très allongée [...] et qui, le plus souvent, est accompagné d'un appendice lumineux, appelée queue.

OBS

[Une comète est un] astre présentant un noyau brillant (tête) et une traînée gazeuse (chevelure et queue), qui décrit une orbite parabolique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
DEF

Objeto celeste compuesto por un núcleo formado por partículas sólidas y una cabellera y cola formadas por gas y partículas de polvo.

CONT

Un cometa consta de tres partes: el núcleo, la cabellera que lo rodea (ambos constituyen la cabeza) y la cola.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The Ravens/Kuafu project : Global auroral imaging is essential for quantifying energy input into the ionosphere and thermosphere, and for observing the 2D ionospheric projection of the dynamic global magnetosphere. The original Ravens concept consists of two satellites on identical elliptical orbits to accomplish that goal. Each satellite was to be outfitted with a complement of imaging instruments including a twin-head LBH [Lower Boreal Highlands] imager(for LBH-L and LBH-S imaging), an FUV [Far Ultraviolet] imaging spectrograph(for Doppler shifted Lyman-alpha proton auroral(imaging), a wide field of view FUV imager(for perigee imaging), and an ENA [Energetic Neutral Atom] imager(for ring current observations).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

The idea of carbon nanotube based gears comes from recent progress in fullerene science and technology. Multi-walled and single-walled nanotubes have been successfully prepared and rapid advance has been made in controlling tube diameter, length, chirality and the number of concentric shells.

OBS

In physical chemistry, the term shell refers to any of the several electrons’ paths or orbits as they resolve around the atom's nucleus.

OBS

"concentric": having a common center (as circles one within another).

OBS

concentric shells: usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • concentric shells

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
OBS

«couche» : Ensemble des états électroniques d'un atome caractérisés par un même nombre quantique principal.

OBS

«concentrique» : Qui a un même centre (en parlant de courbes, de cercles coplanaires, de sphères). [...] «Mouvement concentrique» : qui tend à se rapprocher du centre.

OBS

Voir aussi «couche» et «orbitale».

OBS

couches concentriques : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • couches concentriques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An electron that is able to move in matter or in a vacuum when acted on by external electric or magnetic fields.

CONT

Once the thermal velocity of electrons exceeds their "escape velocity" from atoms, the electrons break loose from their orbits and roam free. The presence of freely moving electrons is the defining characteristic of a plasma.... when... the temperatures are so high that atoms are torn apart into charged nuclei and free electrons, their ability to radiate light is much enhanced. Thus plasma glows.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Électron pouvant se déplacer dans tous les sens.

CONT

Électrons libres. Ce terme s'applique à une théorie des métaux proposée [...] par le physicien allemand P. Drude et [...] [par] A. Sommerfeld [...]. Seuls les électrons de valence d'un élément métallique sont responsables de la conductivité. C'est eux que désigne le terme électrons libres. Alors que les électrons des couches internes sont considérés comme étant fixés au voisinage d'un atome bien particulier, les électrons libres se déplacent, indépendamment les uns des autres, dans l'espace délimité par les surfaces du métal. Ils sont soumis à un potentiel qui est la somme des potentiels moyens dus aux ions métalliques du réseau et à tous les autres électrons libres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Electrón que no está ligado a ningún átomo, sino que se encuentra en libertad de moverse entre ellos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The STS(Space Transportation System) concept that has evolved from the STG activities and from preliminary NASA and Air Force studies and analyses is a two-stage reusable vehicle, called the Space Shuttle, to be used for carrying payloads from earth to low-earth orbit and return, and a reusable Orbit-to-Orbit Shuttle(OOS) for transferring spacecrafts to high-energy orbits.

Terme(s)-clé(s)
  • orbit to orbit shuttle

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

The particles counter circulate in bunches. Magnets confine the two beams to their proper orbits, and radio-frequency power accelerates them to a combined energy near 90 billion electron volts, equivalent to the Z mass.

Terme(s)-clé(s)
  • radio frequency power

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
CONT

Espectrometría de Emisión Acoplado a Plasma Inductivamente [...] Para la medición de fósforo se utilizó el instrumento TermoElemental Iris Intrepid, a una longitud de onda de 178,2 , empleándose un poder de radiofrecuencia de 1150 W [vatios].

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

... the speed of a satellite in orbit around a planet.

CONT

The orbital speed of a body, generally a planet, a natural satellite, an artificial satellite, or a multiple star, is the speed at which it orbits around the barycenter of a system, usually around a more massive body. It can be used to refer to either the mean orbital speed, the average speed as it completes an orbit, or instantaneous orbital speed, the speed at a particular point in its orbit.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

La vitesse orbitale d'un corps céleste, le plus souvent une planète, un satellite naturel, un satellite artificiel ou une étoile binaire, est la vitesse à laquelle il orbite autour du barycentre d'un système à deux corps, soit donc le plus souvent autour d'un corps plus massif. L'expression peut être employée pour désigner la vitesse orbitale moyenne du corps le long de son orbite ou la vitesse orbitale instantanée, en un point précis de cette orbite.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
OBS

A natural satellite or moon is a celestial body that orbits a planet or smaller body, which is called the primary.... No moons of moons(natural satellites that orbit the natural satellite of another body) are known.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
CONT

Un satellite naturel est un objet qui orbite autour d'une planète ou d'un autre objet plus grand que lui-même et qui n'est pas d'origine humaine, par opposition aux satellites artificiels. [...] Des recherches ont été effectuées pour trouver un satellite de la Lune, sans succès.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
DEF

The full sequence of the Moon’s phases.

OBS

Lunar phase(or Moon phase) refers to the appearance of the illuminated portion of the Moon as seen by an observer, usually on Earth. The lunar phases vary cyclically as the Moon orbits the Earth, according to the changing relative positions of the Earth, Moon, and Sun.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
OBS

En astronomie, une phase lunaire désigne une portion de Lune illuminée par le Soleil et vue à partir de la Terre. La Lune tournant en orbite autour de la Terre, les positions relatives du Soleil, de la Terre et de la Lune changent constamment. Puisque la Lune est visible uniquement en raison de la lumière du Soleil qu'elle réfléchit, seule la partie de la Lune orientée à la fois vers la Terre et vers le Soleil est visible.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

In physical chemistry,... any of the several paths or orbits of the electrons in an atom as they revolve around its nucleus.

CONT

[Shells] constitute a number of principal quantum paths representing successively higher energy levels. There may be from 1 to 7 shells, depending on the atomic number of the element and corresponding to the 7 periods of the Periodic Table. The shells are usually designated by number, though letter symbols have been used, i.e., K...Q. The laws of physics limit the number of electrons in the various shells as follows: 2 in the first (K), 8 in the second (L), 18 in the third (M), and 32 in the fourth (N). With the exception of hydrogen and helium, each shell contains two or more orbitals, each of which is capable of holding a maximum of 2 electrons.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Ensemble des orbitales électroniques d'un atome ayant même nombre quantique principal «n».

OBS

La couche est dite «K» si «n» = 1, «L» si «n» = 2, «M» si «n» = 3, etc.

OBS

Voir aussi «couches concentriques», «modèle des couches» et «orbitale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Planets
CONT

Comets usually move in highly elleptical orbits, spending most of their time in the frigid regions for beyond the orbits of the giant planets.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Planètes
CONT

Les orbites des comètes sont en principe elliptiques.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • The Sun (Astronomy)
CONT

A heliocentric orbit is an orbit around the Sun. In our Solar System, all planets, comets, and asteroids are in such orbits, as are many artificial probes and pieces of debris. The Moon, by contrast, is not in a heliocentric orbit as it orbits the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Une orbite héliocentrique est une orbite dans laquelle le Soleil est le corps le plus massif. Il s'agit par conséquent des orbites du système solaire, des planètes, de certaines comètes et de multiples astéroïdes, de même que de nombreuses sondes spatiales.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Orbital Stations
CONT

As part of the routine processing, the individual observations from ground receiving stations are "stitched" together to form continuous orbital segments.... The production of stitched orbits coincides with the production of the 10-day composites.

Terme(s)-clé(s)
  • stitched orbit

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Stations orbitales
DEF

Portions d'orbite acquises par différents satellites sur la même trace et mises bout à bout pour obtenir une orbite complète.

Terme(s)-clé(s)
  • passage composite assemblé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Estaciones orbitales
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

... [during] the inbound orbits the orbiter enters the ionosphere at high latitudes, and during the outbound orbits it exits the ionosphere...

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

[...] le rapprochement ou l'éloignement orbital des trajectoires du satellite entre les prises d'images.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

... [during] the inbound orbits the orbiter enters the ionosphere at high latitudes, and during the outbound orbits it exits the ionosphere...

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

[...] le rapprochement ou l'éloignement orbital des trajectoires du satellite entre les prises d'images.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

As an integral part of worldwide search and rescue, NOAA [National Oceanic and Atmospheric Administration] operates the Search & Rescue Satellite Aided Tracking(SARSAT) System to locate those in distress almost anywhere in the world at anytime and in most conditions. The SARSAT system uses NOAA satellites in low-earth and geostationary orbits to detect and locate aviators, mariners, and land-based users in distress. The satellites relay distress signals from emergency beacons to a network of ground stations and ultimately to the U. S. Mission Control Center(USMCC) in Suitland, Maryland. The USMCC processes the distress signal and alerts the appropriate search and rescue authorities to who is in distress and, more importantly, where they are located.

OBS

search and rescue satellite aided tracking system; SARSAT system: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

L'acronyme SARSAT désigne le Programme du système de poursuite par satellite SAR. Il s'agit d'un réseau de satellites exploités par les gouvernements canadien, russe, français et américain. Ces satellites captent les appels émis au moyen de radiobalises de détresse [...] et les relaient vers les centres de contrôle de mission (CCM) à terre. Ces centres relaient l'information au Centre de coordination des efforts de sauvetage (RCC) le plus proche, qui dépêche alors une unité de sauveteurs. Le système SARSAT permet de localiser un signal de détresse dans un rayon de 30 km.

OBS

système de recherche et sauvetage assisté par satellite; système SARSAT : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

The Laser Retro Reflector(LRR), mounted on the owner's side of the payload module, reflects the laser beams directed to the satellite back to the tracking station. The two-way travel time is a measure for the distance between the satellite and the tracking station. Tracking information from various sites throughout the world provides the essential information for computing the ERS [European Remote Sensing Satellite] orbits.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
CONT

[Le] réflecteur laser LRR (Laser Retro-Reflector) [est un] instrument passif [qui] permet de déterminer précisément l'orbite du satellite grâce à des tirs laser à partir de stations terrestres. (ESA, réalisé par Alcatel Space à Cannes)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

An equipment consisting of both a sensor of used to determine the direction of an artificial satellite and of a control device that serves to keep the sensor in the right direction.

CONT

The satellite tracker shows the orbits and locations of the Envisat, ERS-2, Probe and many other Earth observation satellites in real time.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Appareil composé d'une part d'un capteur repérant la direction d'un satellite artificiel et d'autre part d'un dispositif d'asservissement maintenant le capteur orienté dans cette direction.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Telecommunications
OBS

Industry Canada. It formulates policies, recommendations, regulations and legislation governing and promoting the development and efficient operation and competitiveness of the telecommunications facilities and services required by Canadians for national and international communications, including the present and future use of the radio frequency spectrum and use of geostationary orbits.

Terme(s)-clé(s)
  • TPB

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
OBS

Industrie Canada. Elle formule des politiques, des recommandations, des règlements et des projets de loi régissant et favorisant le développement, le fonctionnement efficace et la compétitivité des installations et des services de télécommunications dont les Canadiens ont besoin pour des communications nationales et internationales, y compris l'utilisation présente et future du spectre des radiofréquences.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Optics
CONT

Across-track stereoscopy from two different orbits. The latter solution has been applied more often since 1980-first with Landsat from two adjacent orbits, then with SPOT using across-track steering capabilities, and finally with IRS-1C/D by "rolling" the satellite.

Terme(s)-clé(s)
  • across track stereoscopy

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The trajectory of a body under gravitational forces that evolves not around a celestial body but in the vicinity of a Lagrange point.

OBS

The Lagrangian points... are the five positions in an orbital configuration where a small object affected only by gravity can theoretically be stationary relative to two larger objects(such as a satellite with respect to the Earth and Moon). The Lagrange points mark positions where the combined gravitational pull of the two large masses provides precisely the centripetal force required to rotate with them. They are analogous to geosynchronous orbits in that they allow an object to be in a "fixed" position in space rather than an orbit in which its relative position changes continuously.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Trajectoire d'un corps qui évolue, sous l'action des forces de gravitation, non pas autour d'un astre mais au voisinage d'un point de Lagrange.

OBS

Les points de Lagrange, au nombre de cinq, sont des points de l'espace où le potentiel gravitionnel créé par un ensemble de deux astres atteint localement un maximum ou un minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A satellite that orbits the poles at rather low altitudes of a few hundred kilometers and require only 100 minutes per orbit.

OBS

These [satellites] have much higher resolution than other satellites above lower latitudes which have to orbit at altitudes of 35,000 km or more.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Satellite artificiel qui passe au-dessus des zones polaires à basse altitude (quelques centaines de kilomètres) et qui parcourt son orbite en seulement cent minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

An imaginary curved line created on the ground by a series of connected subsatellite points.

OBS

The inclination of a satellite, together with its orbital altitude and the period of its orbit, creates a track defined by an imaginary line connecting the satellite and the Earth's center. The intersection on the line with the Earth's surface is the subsatellite point. As the Earth turns on its axis and the satellite orbits overhead, a line is created by the satellite's apparent path over the ground(the series of subsatellite points connected). A geostationary satellite has an inclination of essentially zero, and, because its orbital period exactly matches the Earth's rotation, its ground track is reduced to an apparent stationary point on the equator.

OBS

ground track: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Projection au sol suivant la direction géocentrique, ou par extension planétocentrique, de la courbe décrite par le centre de masse d'un véhicule aérien ou spatial.

CONT

Les écarts d'orbite d'Envisat ne devraient pas engendrer d'écarts supérieurs à +/- 1 km par rapport à la trace au sol de référence.

OBS

trace au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Proyección vertical de la trayectoria real de un vehículo aéreo o espacial sobre la superficie de la Tierra o de otro cuerpo.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

Orbit: The path followed by the satellite around the Earth.

OBS

The repeat cycle is the time between one pass over a fixed location on Earth and the subsequent pass over the same location. It is identified by the number of orbits between the two repeated passes. More practically, but less accurately, it is identified by the number of days between repeat coverages.

OBS

orbit repeat cycle: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Nombre entier de révolutions accomplies par un satellite pour se retrouver au-dessus de son point de départ.

OBS

cycle orbital : terme uniformisé par le le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
CONT

Todos estos satélites tienen una característica común: su órbita es heliosincrónica y cuasi-polar lo que permite que al cabo de un cierto número de órbitas el satélite vuelva a sobrevolar un mismo punto de la Tierra a la misma hora local. Este periodo suele denominarse ciclo orbital.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A decrease in rotation aimed at stabilizing a satellite.

CONT

Upon success of de-spin and first sun acquisition, RADARSAT-2 will start to acquire a coarse stable 3-axes attitude. This process should take 2-3 orbits.

OBS

de-spin: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Despin maneuver, phase.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Décroissance de la vitesse de rotation afin d'assurer la stabilisation du satellite.

CONT

À la suite de l'arrêt de rotation et de la première acquisition solaire, RADARSAT-2 débutera l'acquisition d'une attitude stable sur trois axes. L'ensemble du processus devrait durer environ de 2 à 3 orbites.

OBS

arrêt de rotation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

The area observed by a satellite as it orbits the Earth.

OBS

swath: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

[Zone] observée à la surface de la Terre au moyen d'un capteur, lors du passage d'un véhicule aérospatial.

OBS

fauchée; couloir exploré : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Couloir exploré par capteur.

PHR

Couverture au sol des modes de faisceau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

Two images of a same scene acquired from slightly displaced satellite orbits.

OBS

repeat-pass interferometry: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • repeat pass interferometry

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Images obtenues à patir d'une antenne unique visant la même scène au cours de deux passages de la plate-forme.

OBS

interférométrie temporelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Most of the remote sensing satellite platforms today are in near-polar orbits, which means that the satellite travels northwards on one side of the Earth and then toward the southern pole on the second half of its orbit. These are called ascending and descending passes, respectively.

OBS

descending pass: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Trajectoire d'un satellite artificiel en orbite autour de la Terre, ou sa trace correspondante, orientée du nord vers le sud.

OBS

passage descendant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Most of the remote sensing satellite platforms today are in near-polar orbits, which means that the satellite travels northwards on one side of the Earth and then toward the southern pole on the second half of its orbit. These are called ascending and descending passes, respectively.

OBS

ascending pass: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Trajectoire d'un satellite artificiel en orbite autour de la Terre, ou sa trace correspondante, orientée du sud vers le nord.

OBS

passage ascendant : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Interplanetary Space Exploration
  • Research Experiments in Space
CONT

IMP(Interplanetary monitoring platform). A series of NASA probes, managed by the Goddard Space Flight Center, aimed at investigating plasma(ionized gas) and magnetic fields in interplanetary space. The placement of IMPs in a variety of solar and Earth orbits enabled the study of spatial and temporal relationships of geophysical and interplanetary phenomena simultaneously by several spacecraft.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Exploration interplanétaire
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme d'observation interplanétaire

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Military (General)
OBS

For the purpose of this discussion, "weaponization" is limited to destructive mechanisms and do not include observation, communications or other non-destructive activities, even if military in nature. The weaponization of space could take a variety of forms. First, there is the threat from above posed by space strike or orbital bombardment weapon systems. Orbital bombardment weapons are weapon systems that operate in space for one or more orbits and strike at land, sea or air targets. Secondly, there are anti-satellite(ASAT) weapon systems used to permanently degrade, damage or destroy enemy satellites. Lastly, there are ballistic missile defence(BMD) weapon systems. Some variants of BMD systems may be based in outer space and be used to destroy incoming ballistic missiles through the boost and mid-course phases of their flight. Putative weapons, such as orbiting space-based lasers based on "exotic" technologies or variants of conventionally-armed and kinetic energy "kill-mechanism" missile interceptors may be capable of performing all three functions.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Militaire (Généralités)
OBS

[...] l'«arsenalisation» se limite aux mécanismes destructeurs et ne comprend pas les activités d'observation, de communication et d'autres activités non destructrices, même si elles sont de caractère militaire. L'arsenalisation de l'espace pourrait prendre diverses formes. Se pose premièrement la menace venant des systèmes d'armement de frappe spatiale ou de bombardement orbital. Les armes de bombardement orbital sont des systèmes d'armes qui opèrent dans l'espace pendant une orbite ou davantage et frappent des cibles terrestres, maritimes ou aériennes. Deuxièmement, il existe des systèmes d'arme antisatellite (ASAT) servant à dégrader, endommager ou détruire en permanence des satellites ennemis. Enfin, il existe des systèmes d'arme de défense antimissiles balistiques (ABM). On peut déployer certaines variantes de systèmes ABM dans l'espace extra-atmosphérique et les utiliser pour détruire des missiles balistiques en approche pendant les phases de propulsion et à mi-parcours de leur vol. Des armes présumées, comme des lasers en orbite basés dans l'espace et reposant sur des technologies «exotiques» ou des variantes des intercepteurs de missiles armés de charges conventionnelles et d'énergie cinétique à «mécanisme de destruction» peuvent être capables de remplir ces trois fonctions.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Spacecraft
OBS

Mission : Space surveillance is a critical part of USSPACECOM's mission and involves detecting, tracking, cataloging and identifying man-made objects orbiting Earth, i. e. active/inactive satellites, spent rocket bodies, or fragmentation debris. Space surveillance accomplishes the following : Predict when and where a decaying space object will re-enter the Earth's atmosphere; Prevent a returning space object, which to radar looks like a missile, from triggering a false alarm in missile-attack warning sensors of the U. S. and other countries; Chart the present position of space objects and plot their anticipated orbital paths; Detect new man-made objects in space; Produce a running catalog of man-made space objects; Determine which country owns a re-entering space object; Inform NASA whether or not objects may interfere with the space shuttle and Russian Mir space station orbits.

Terme(s)-clé(s)
  • United States Space Surveillance System

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Engins spatiaux
OBS

Depuis plusieurs décennies, les États-Unis disposent d'un réseau de surveillance spatiale (Space Surveillance Network (SSN), contrôlé par le United States Space Command) qui leur permet de repérer, de suivre, de cataloguer et d'identifier tous les objets de plus de 10 cm qui se trouvent en orbite terrestre, en s'intéressant plus particulièrement aux satellites opérationnels.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau de Surveillance spatiale
  • Réseau de Surveillance spatiale des États-Unis

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Physics
OBS

If we position ourselves high above the north pole, we should see that the earth orbits the sun in a counterclockwise motion, coming to the same position among the stars every 365. 26 earth days.

OBS

counterclockwise: Direction of movement, usually rotary, which is opposite in direction to movement of hands on the face of a clock. Principles of Automotive vehicles, U.S. Army Department, DM-9-8000 Y.R. 21-2-75

OBS

A clockwise motion is one that proceeds "like the clock’s hands": from the top to the right, then down and then to the left, and back to the top. The opposite sense of rotation is anti-clockwise (UK) and counterclockwise (US).

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Satellite Telecommunications
OBS

The U. S. Global Positioning System(GPS) constellation of satellites plays a major role in regional and global studies of Earth. In the face of continued growth and diversification of GPS applications, the world wide scientific community has made an effort to promote international standards for GPS data acquisition and analysis, and to deploy and operate a common comprehensive global tracking system. As part of this effort, the International GPS Service(ISGS), along with a multinational membership of organizations and agencies, provides GPS orbits, tracking data, and other high-quality GPS data and data products on line in near real time to meet the objectives of a wide range of scientific and engineering applications and studies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Mathematical Geography
OBS

This workshop focuses on the GPS positioning system as a tool for the collection of spatially referenced data, similar to those used by a GIS. The basic concepts of a GPS will be presented. As well, steps and methods required to integrate GPS data with a GIS will be outlined. With the assistance of the GPS/GIS "GIS Mobile" of NovAtel Inc., the presentation will include the following : the definition of data dictionaries : the operation of GPS receivers; the calculation of differential corrections; the calculation of positions; the use of precise clock and precise orbits; the validation of data; cartographic projections; and, the integration of these data with a GIS. Finally, an example of updating the federal government's NTDB, supported by a GPS/GIS, will be features. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Géographie mathématique
OBS

Cet atelier présentera le système de positionnement GPS comme un outil de collecte de données à référence spatiale telles qu'utilisées par les Systèmes d'Information Géographique (SIG). Les concepts de base du système GPS y seront sommairement présentés. Par la suite, les étapes et méthodes requises pour intégrer les données GPS au SIG seront détaillées. Entre autres, à l'aide du système GPS/SIG «GIS Mobile» de NovAtel Inc., la définition des dictionnaires de données, l'opération des récepteurs GPS, le calcul des corrections différentielles, le calcul de positions, l'utilisation des orbites et des horloges précises, la validation des données, les projections cartographiques ainsi que l'intégration de ces données au SIG seront présentés. Finalement, un exemple concret de mise à jour de la BNDT du gouvernement fédéral à l'aide d'un système GPS/SIG sera exposé. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Stabilisation. This stage will start automatically upon detection of the spacecraft separation from the launch vehicle. Spacecraft initialisation consists of switching on sensors : GPS, Magnetometer, Gyro and Sun Sensor. At launcher release, the spacecraft will autonomously recognise its angular rate, damp it and acquire controlled attitude. Upon success of de-spin and first sun acquisition, RADARSAT-2 will start to acquire a coarse stable 3-axes attitude. This process should take 2-3 orbits.

OBS

stabilisation: term officially approved by the RADARSAT-2 TerminologyApproval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • stabilization

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Stabilisation. Cette étape débutera automatiquement lors de la détection de la séparation du satellite et du véhicule de lancement. L'initialisation du satellite consiste à allumer les capteurs tels le GPS, le magnétomètre, le gyro et le capteur solaire. Lors de la séparation, le satellite reconnaîtra automatiquement sa vitesse angulaire et l'amortira pour atteindre ensuite une attitude contrôlée. À la suite de l'arrêt de rotation et de la première acquisition solaire, RADARSAT-2 débutera l'acquisition d'une attitude stable sur trois axes. L'ensemble du processus devrait durer environ de 2 à 3 orbites.

OBS

stabilisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Spacecraft
CONT

Satellite navigation.... which has been developed over the last thirty years or so, essentially for military purposes originally, enables anyone with a receiver capable of picking up signals emitted by a constellation of satellites to instantly determine their position in time and space very accurately. The operating principle is simple : the satellites in the constellation are fitted with an atomic clock measuring time very accurately. The satellites emit personalised signals indicating the precise time the signal leaves the satellite. The ground receiver, incorporated for example into a mobile phone, has in its memory the precise details of the orbits of all the satellites in the constellation. By reading the incoming signal, it can thus recognise the particular satellite, determine the time taken by the signal to arrive and calculate the distance from the satellite. Once the ground receiver receives the signals from at least four satellites simultaneously, it can calculate the exact position.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Engins spatiaux
CONT

La navigation par satellite est une technologie clé qui permet à une personne d'indiquer précisément sa position géographique sur terre, sur mer et dans les airs. Elle offre de nombreux avantages dans une multitude de domaines comme le transport (plus grande sécurité, réduction de la congestion et des dommages à l'environnement, etc.), la médecine (traitement de patients à distance, etc.) et l'agriculture (ajustement des doses de grains selon le relief, etc.).

OBS

navigation par satellite : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale (1994), et adopté par la Commission française des techniques aérospatiales (1998).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Solar Orbital Transfer Vehicle(SOTV) GA is a major subcontractor to Boeing on the SOTV, a space vehicle that can efficiently transport space payloads from Low Earth Orbits(LEO) to Geosynchronous Orbits(GEO) while providing kilowatts of electrical power. A solar concentrator heats a graphite receiver up to temperatures of 2400 K. Heat from the graphite receiver is used to heat thermionic converters, which produce efficient, reliable electrical power. Alternately, hydrogen can be passed through passages within the graphite receiver, expanded out a nozzle and used to produce highly efficient propulsion. The SOTV has the potential to double the delivered payload mass to GEO.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Ce véhicule de transfert orbital solaire sera construit par la Société Boeing. Il utilise un grand réflecteur qui focalise les rayons du Soleil sur un bloc de graphite. Chauffé à 2 100 degrés, ce dernier vaporise de l'hydrogène liquide stocké à bord, ce qui engendre une poussée. Le véhicule transfère en quelques semaines des charges utiles des orbites terrestres basses vers des orbites plus hautes. Ce véhicule solaire léger peut mettre des satellites en orbite à l'aide de fusées plus petites que les lanceurs classiques.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

Classification of satellite orbits : 1. Type of orbit : Circular(with centre of the circle at the centre of the earth), Elliptical(with the earth's centre as one of the two foci of the ellipse). 2. Plane of orbit : Equatorial orbit(directly above the earth's equator), Polar orbit(passes over both poles). Inclined orbits(any other orbit). 3. Altitude of the communications satellite : GEO(geostationary orbit), MEO(medium earth orbit), LEO(low earth orbit).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Tous les satellites de télécommunication (transmission de données, d'images et de sons) sont placés sur une orbite circulaire équatoriale. La raison en est simple : ainsi placés, ils peuvent facilement «arroser» différentes zones du globe et relayer des données provenant de deux points très éloignés. C'est cette localisation équatoriale qui explique l'orientation au sud d'une antenne parabolique installée depuis la France et plus globalement l'hémisphère nord.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Roll :... The long axis of the International Space Station rotates one complete revolution(end-over-end) during each full orbit around the Earth. Student Activity : Place a globe of the Earth on a table near the centre of the room. Walk around the room so that you are always facing the globe. How must you turn in order that you always face the globe? How much must the International Space Station turn during each orbit around the Earth so that it always has the same face "looking" down at the Earth? Student Challenge : Looking down on the Earth's North Pole, the International Space Station orbits the Earth in a counter-clockwise direction(this is the same direction as the Earth turns on its axis). Sketch the Earth(looking down on the North Pole) and add the orbit of the International Space Station. Show the ISS at three or four points during the orbit. Assuming the Sun is to the left of your diagram, what happens to the solar panels as the ISS travels around the Earth? If the ISS "tumbles" as it orbits the Earth, can you figure out how to keep the solar panels always facing the Sun?

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Mouvement de rotation vers le bas effectué par une station spatiale tel qu'il apparaît lorsqu'on prend le pôle Nord comme point d'observation.

CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Culbutes : [...] Le grand axe de la Station spatiale internationale effectue une révolution complète (de bout en bout) à chaque orbite que la station effectue autour de la Terre. Activité de l'élève : Placez un globe terrestre sur une table au centre d'une pièce. Faites le tour de la pièce de manière à ce que le globe soit toujours directement dans votre champ de vision. Comment devez-vous tourner pour que le globe soit toujours devant vous? Comment la Station spatiale internationale doit-elle tourner pendant chaque orbite autour de la Terre pour que ce soit toujours le même côté qui soit «orienté» vers la Terre? Défi : En prenant le pôle Nord comme point d'observation, nous constatons que la Station spatiale internationale orbite autour de la Terre dans le sens anti-horaire (dans le même sens que la Terre tourne autour de son axe). Faites un croquis de la Terre (en prenant le pôle Nord comme point d'observation) et reproduisez l'orbite empruntée par la Station spatiale internationale. En supposant que le Soleil est à gauche du croquis, qu'arrive-t-il aux panneaux solaires pendant que l'ISS tourne autour de la Terre? Si L'ISS «culbute» pendant qu'elle orbite autour de la Terre, pouvez-vous trouver un moyen qui permettrait de faire en sorte que les panneaux solaires soient toujours face au Soleil?

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

Outer boundary of the plasmasphere, at a distance of about four Earth radii, at which there is a sharp drop in the electron density and an increase in temperature with distance.

OBS

For the Earth, the plasmapause is described as the equipotential boundary between a region dominated by the corotational electric field, where there are closed particle orbits, and a region dominated by a convective dawn-dusk electric field, where there are no closed orbits. However, the existence of such a static boundary for the dynamic magnetospheres of Uranus and Neptune has been called into question, by two dimensional guiding center calculations for particles in the magnetic equatorial plane.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Limite extérieure de la plasmasphère, à une distance d'environ quatre rayons terrestres, à partir de laquelle se produisent une chute brusque de la densité électronique et une augmentation de la température avec la distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
DEF

Límite exterior de la plasmasfera, a una distancia de unos cuatro radios terrestres, a partir de la cual se producen una caída brusca de la densidad electrónica y un aumento de la temperatura en función de la distancia.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

[A] mode [which] is used to control the translation manoeuver including reboost.

OBS

The Reboost period itself requires 1-2 orbits(1. 5-3 hours) and represents an assured, but temporary, interruption in the maintenance of the Station's microgravity specification.

OBS

reboost: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Reboost mode, period.

PHR

Two-stage reboost.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

L'altitude de la Station spatiale internationale a été relevée hier d'environ 10 milles terrestres à la suite de la mise à feu de deux micropropulseurs du module Zarya. Ce relèvement place la station sur une orbite de 245 sur 238 milles terrestres, en préparation de l'arrivée du module de service Zvezda au début de l'an prochain.

OBS

mise à feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

A propulsion stage capable of transporting payloads from low Earth orbit trajectories to higher energy orbits including the geostationary transfer ellipse and earth escape trajectories.

OBS

orbital transfer vehicle; OTV: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

véhicule de transfert orbital; VTO : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Astronautics
CONT

Radar Observation Campaigns : Advanced Radar measurement techniques for the detection of sub-decimeter size objects in Low-Earth Orbits(LEO) are developed and applied by the German FGAN radar(at Wachtberg-Werthhoven). On 25/26 Nov. 1996 FGAN(as transmitter and receiver), and MPI at Effelsberg(as receiver only) jointly performed a 24 hour bi-static beam-park experiment with predicted detection thresholds of about 1 cm. The analysis of data is in progress.

Terme(s)-clé(s)
  • beam park experiment

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Energy (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The arrangement of the parts of an atom, which consists of a massive, positively charged nucleous surrounded by a cloud of electrons arranged in orbits describable in terms of quantum mechanics.

CONT

Atomic structure and properties ... A more meaningful definition of "atom" can be made in terms of the internal structure, which has been well understood at least since 1927. In these terms the atom is the unit of matter that contains a small, dense, positively charged nucleus surrounded by sufficient negative electrons to make the whole electrically neutral. Structure. All atoms are about the same size, and this fact is a clue to the nature of their structure. The atomic diameter is about 2 X 10[superscript] -8 cm (2 hundred-millionths of a centimeter). Since this is only 1/1000 of the wavelength of visible light, atoms cannot be seen in the ordinary sense, even with microscope.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Énergie (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Structure de l'atome [...] L'atome est composé de trois éléments de base : le proton, le neutron et l'électron. Ils sont groupés en : a) Un noyau, très dense, où est concentrée presque toute la masse de l'atome, et qui est formé de nucléons de masses très voisines (1,66.10[exposant]-24g) [...] Ces nucléons sont les protons (P), portant une charge électrique positive (1,6.10[exposant]-19C), et les neutrons (N), sans charge électrique. b) Autour de ce noyau gravitent des électrons [...] en couches successives (K,L,M, ...); à chaque couche correspond un niveau d'énergie [...] La masse de l'électron est environ 1 850 fois plus faible que celle du proton. Le diamètre de l'atome est de l'ordre de 10[exposant]-8 cm, celui du noyau de 10[exposant]-12 cm, c'est-à-dire 10 000 fois plus petit.

OBS

On doit, en principe, dire «structure de l'atome». Toutefois, on parlera de la structure atomique de tel ou tel corps simple.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

Circular orbit. When it was first discovered that planets orbit the Sun, it was assumed that they moved in perfect circles. This assumption was not correct. We know now that orbiting objects follow an oval, or elliptical, path. While a circle is a special kind of ellipse, most orbiting bodies are at least a little bit "out or round", or eccentric. Most planets revolve in nearly circular paths, which is why the assumption that orbits were circular was believed for so long. Johannes Kepler was the first astronomer to show that planets and other orbiting bodies revolve in an ellipse. Many years after Kepler died, the planet Pluto was discovered. Pluto's orbit is so eccentric that it actually crosses Neptune's...

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Trajectoire courbe (d'un corps céleste) ayant pour foyer un autre corps céleste.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
CONT

Most of the asteroids in our solar system can be found orbiting the Sun between the orbits of Mars and Jupiter. This area is sometimes called the "asteroid belt. "

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
CONT

La plupart des petites planètes se déplacent à des distances moyennes du Soleil qui s'échelonnent de 2.2 à 3.6 unités astronomiques, c'est-à-dire entre les orbites de Mars et de Jupiter. Cette zone s'appelle anneau des astéroïdes.

CONT

Il existe entre Mars et Jupiter un vaste anneau appelé «ceinture d'astéroïdes».

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Astronomy
CONT

Astronomical observations such as occultation timing, meteor triangulation photography and many other pursuits require the observer to know as precisely as possible the location and height above sea level of his observing site. This is especially important in timing celestial events and in determining satellite orbits from visual observations.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Range Measurements (Telecommunications)
CONT

Validation of the orbits is through the tracking residuals, analysis of correlated and anti-correlated orbit errors, and spectral analysis of DXO residuals in the Southern Ocean. The tuned gravity field AGM-98 recovered from ERS-1 and TOPEX/Poseidon can be downloaded.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Pegasus air-launched space booster is carried aloft under the right wing of NASA's B-52 carrier aircraft on its first captive flight from the Dryden Flight Research Center, Edwards, California. The first of two scheduled captive flights was completed on November 9, 1989. Pegasus is used to launch satellites into low-earth orbits cheaply.

Terme(s)-clé(s)
  • air launched space booster

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

HESSI (High Energy Solar Spectroscopic Image), le nouveau petit satellite scientifique de la NASA, dédié à l'étude du Soleil, devrait s'élancer le 5 février prochain. D'une masse de 290 kg, il sera placé sur une orbite circulaire de 597 km d'altitude et incliné à 38° sur l'équateur au moyen d'une fusée aéroportée Pegase-XL, d'Orbital Sciences.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

Of orbits.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Orbitographie.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

... ESA has been studying the Advanced Research in Communications using Highly Inclined orbits for Mobile applications and other Experiments and Demonstrations using European Satellites(ARCHIMEDES) system, consisting of a constellation of four spacecraft operating in non-geostationary orbits(non-GEO) for direct satellite audio broadcast(DAB) and land-mobile(LMSS) applications. This system would be placed in elliptical orbit to enable high elevation angle operation over Europe to reduce shadowing and multipath problems.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

The DORIS system(Doppler Orbitography and Radio positioning Integrated by Satellite) was designed and developed by CNES, the National Geographic Institute, IGN(Institut Géographique National), and the Space Geodesy Research Group, GRGS(Groupe de Recherches de Géodésie Spatiale) to meet new needs for the precise determination of satellite positions on their orbits and for precise positioning of terrestrial beacons.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
CONT

Planck is the third Medium-Sized Mission(M3) of ESA's Horizon 2000 Scientific Programme. It is designed to image the anisotropies of the Cosmic Background Radiation Field over the whole sky, with unprecedented sensitivity and angular resolution. Planck will provide a major source of information relevant to several cosmological and astrophysical issues, such as testing theories of the early universe and the origin of cosmic structure.... After launch, Planck and FIRST will separate and will be placed in different orbits around the second Lagrangian point of the Earth-Sun System.

Terme(s)-clé(s)
  • second Lagrangian point of the Earth Sun system

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
CONT

L'Agence Spatiale Européenne (ESA) a attribué au consortium mené par Alcatel Space un contrat d'un montant de 369 millions d'euros pour la réalisation des deux satellites scientifiques Herschel et Planck. [...] Planck permettra de mieux comprendre l'origine et l'évolution des grandes structures de notre univers juste après le fameux Big Bang. Il mesurera les fluctuations du corps noir cosmologique avec une sensibilité et une résolution sans précédent. [...] Herschel et Planck seront lancés ensemble en 2007 à bord d'une même Ariane 5, mais seront séparés juste après le lancement pour être opérés chacun indépendamment. Leur orbite opérationnelle se situera alors autour d'un point virtuel appelé «le deuxième point de Lagrange» à une distance moyenne de 1,5 million de kilomètres de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Spacecraft
CONT

The ROCSAT3/COSMIC(Constellation Observing System for Meteorology, Ionosphere and Climate) mission consists of a constellation of 6 low-earth orbiting satellites. In conducting the atmospheric limb sounding using the GPS radio occultation technique(which is the main objective of the mission), the satellite orbits are precisely determined at any given moment by GPS "high-low" satellite-to-satellite tracking. These precise orbit determination(POD) data contain useful information about the Earth's gravitational field and its time variations, for both geophysical and climate-related research.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Engins spatiaux
CONT

Le champ de pesanteur terrestre [...] Variations du champ de gravité, les satellites senseurs du champ de gravité, résolution analytique et numérique, les modèles globaux de champ, les projets : la gradiométrie, la poursuite satellite-satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

If tidal breakup of a comet occurs during close passage by the Earth, cometary debris on closely related orbits will spread out into a stream of fragments. Replacing the Earth by Jupiter, this is exactly what happened with the comet Shoemaker-Levy when it fragmented during a close passage with Jupiter, leading to spectacular multiple impacts.

Terme(s)-clé(s)
  • related orbit

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
Terme(s)-clé(s)
  • orbite conjuguée

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Orbital Stations
CONT

Improve the accuracy and resolution of the gravity field along repeat tracks of ERS-1/2, Geosat/ERM and Topex/Poseidon and test these results with precise shipboard gravity. This will involve incorporating the latest orbits and tide corrections into the raw satellite altimeter measurements as well as averaging profiles along repeat tracklines to improve accuracy and resolution.

Terme(s)-clé(s)
  • repeat track
  • repeat trackline

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Stations orbitales
Terme(s)-clé(s)
  • trace répétitive

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Orbital Stations
CONT

During the entire ERS-1 mission the Delft Institute for Earth-Oriented Space Research(DEOS) has shown that in the orbit determination, significant advances could be made by successive improvement of the modelling of the orbit dynamics(gravity field and surface forces) and inclusion of altimetry as a tracking data type. Starting at radial orbit errors of around 140 cm in 1991, the best available orbits are now believed to be accurate up to about 5 cm.

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Stations orbitales

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Orbital Stations
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The Conical Earth Sensor(CES) is a scanning horizon sensor used to gather attitude information on orbiting spacecraft. The most common application utilizes one or more CESs to provide pitch and roll attitude data for 3-axis stabilized orbiting spacecraft. The CES, a robust and a versatile sensor, can be used from low Earth orbit to above geosynchronous orbits, as well as during transfer orbits.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations orbitales
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

CLUSTER Radio Frequency Suitcase for the European Space Operation Centre. VTT Information Technology has delivered the Cluster RF-Suitcase to the European Space Operation Centre(ESOC) in Darmstadt, Germany at the end of 1994. The purpose of the Suitcase is to test the RF compatibility between ground stations and spacecraft and to test the uplink and downlink functional characteristics. The CLUSTER RF-Suitcase belongs to the Cluster mission, where four identical spacecraft will be launched into large, elliptic polar orbits around the earth on the early test flight of Ariane 5 at the end of 1995. The four spacecraft will detect how particles from the Sun interact with the earth's magnetic field.

Terme(s)-clé(s)
  • RF suitcase

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
  • Astronautics
CONT

The Minitrack system that was developed in the late 1950s for the NRL Vanguard Satellite Program used the signals emitted by Sputnik and later satellites to determine their positions and orbits. This pioneering tracking system led to the concept of tracking nonradiating, or noncooperative, satellites by signals reflected off them.

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

Orbiting Geophysical Observatory(OGO), series of six orbiting observatories launched between 1964 and 1969 by the National Aeronautics and Space Administration(NASA) to study the earth's atmosphere, ionosphere, and magnetosphere and the solar wind. In order to provide global coverage, three of the satellites(OGO-2, OGO-4, and OGO-6) were launched into low polar orbits while the other three(OGO-1, OGO-3, and OGO-5) were placed in eccentric orbits ranging out as far as almost 92, 830 mi(150, 000 km). Each observatory carried 20-25 instruments, including cosmic ray detectors, counters, and telescopes, ionization chambers, Geiger counters, magnetometers, spectrometers, photometers, micrometeoroid detectors, and ion and electron traps. Among the significant achievements of the OGO program were the first observations of daytime auroras and of the protons responsible for the ring of electric current that surrounds the earth during magnetic storms, the collection of data showing the interaction of the solar wind with the earth's magnetosphere, and the verification of the existence of the plasmapause, the inner boundary of the region of trapped radiation in the magnetosphere.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Installations et instruments (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Space Centres
OBS

The Satellite Operations Control Center(SOCC) manages the Globalstar satellite constellation. The SOCC tracks satellites, controls their orbits, and provides Telemetry and Command(T&C) services for the constellation. Globalstar satellites continuously transmit spacecraft telemetry data that provides on-board health and status reports for the satellite. The SOCC also oversees satellite launch and deployment activities. The SOCC and GOCC and facilities remain in constant contact through the Globalstar Data Network(GDN).

Terme(s)-clé(s)
  • Satellite Operations Control Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Spacecraft
CONT

The Initial Joint Polar System will include a NOAA satellite from the USA and a Metop satellite from Europe, in complementary orbits designed to ensure complete global data coverage at intervals of no more than six hours.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Engins spatiaux
CONT

Le diagramme ci-dessus indique le calendrier actuellement prévu (1998), pour une configuration coordonnée de satellites communs aux Etats-Unis et à l'Europe, le Système polaire commun initial (IJPS: Initial Joint Polar System).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
DEF

A large number of comets theorized to orbit the sun in the neighborhood of 50,000 AU.

OBS

The comets can be perturbed by passing stars; this changes their orbits and sends them in closer towards our Sun(or out towards the perturbing star). These perturbed comets have periods of hundreds of thousands of years. The Oort cloud is so distant that it acts as a refrigerated cometary reservoir.

OBS

Existence proposed by J.H. Oort in 1950.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
CONT

Les comètes passent l'essentiel de leur temps bien au froid loin du soleil. On pense qu'il y a de l'ordre de 1012 comètes, réparties dans un nuage de très grande dimension (40 000 - 100 000 Unités Astronomiques), appelé nuage de Oort, (nom de l'astronome Hollandais qui le premier émis l'hypothèse de l'existence d'un tel nuage).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Spacecraft
OBS

TRANSIT, the Navy Navigation Satellite System, was developed in the early 1960s by the Johns Hopkins Applied Research Lab. Using the Doppler principle, a radio signal from a satellite in a known orbit could be used to determine the unknown position of a radio receiver on the ground. TRANSIT demonstrated that worldwide accurate navigation was possible from space and its operational constellation of satellites in circular polar orbits are still in use today.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Astronautics
CONT

The Initial Joint Polar System will include a NOAA [National Oceanic and Atmospheric Administration] satellite from the USA and a Metop satellite from Europe, in complementary orbits designed to ensure complete global data coverage at intervals of no more than six hours.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Astronautique
CONT

Le diagramme ci-dessus indique le calendrier actuellement prévu (1998), pour une configuration coordonnée de satellites communs aux États-Unis et à l'Europe, le Système polaire commun initial (IJPS: Initial Joint Polar System).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
CONT

Temporal resolution refers to how often the same geographic area is revisited by a sensor. Temporal resolution is governed by the orbital characteristics of the satellite vehicle. A sun-synchronous orbit means that the satellite travels on multiple pole to pole orbits coordinated with the circle of illumination(hemisphere of the Sun's incident light), such that the satellite collects at approximately the same time of day at every point on the Earth for every orbit.

OBS

temporal resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
DEF

Intervalle de temps qui sépare des observations successives de la même surface ou des mêmes objets.

OBS

L'intervalle entre les prises de vue d'un même lieu [dépend] de l'orbite du satellite.

OBS

résolution temporelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :