TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, for a fish-eating cetacean, the sea holds more little fish than large fish, so in all likelihood there is more food available for a small cetacean than for mid-sized piscivorous cetaceans, such as killer whales(Orcinus orca) or minke whales(Balaenoptera acutorostrata).  3, fiche 1, Anglais, - fish%2Deating%20cetacean

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The competitive offshoot of sport climbing in which competitors, competing in UIAA events for prize money and with the backing of sponsors, attempt to scale a cliff face or an artificial climbing wall in the fastest possible time or, alternately, attempt to see who among them can climb the highest in the alloted amount of time.  1, fiche 2, Anglais, - competition%20climbing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The degree of difficulty in competition climbing is based on the Taquitz decimal system. The difficulty indicators range from 5.0 for the easiest climb to 5.14 for the most difficult. From 5.10 to 5.14, the difficulty indicators are further divided into A,B,C, and D (e.g. 5.10A, 5.10B etc.) with the most difficult climb in the world currently rating a 5.14C/D.  1, fiche 2, Anglais, - competition%20climbing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "competition climbing" serves to denote the competitive side of sport climbing. It is therefore a narrower concept of "sport climbing" and should be used accordingly even though the former term is still used erroneously even by professional climbers and amateur enthusiasts alike. It would appear that the term "competition climbing" has not yet taken root in the mind of rock climbers.  1, fiche 2, Anglais, - competition%20climbing

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The term, definition and observations were provided by a technical advisor for the Ontario Rock Climbing Association(ORCA), and confirmed by a past president of ORCA.  1, fiche 2, Anglais, - competition%20climbing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Côté compétitif et professionnel de l'escalade sportif, effectué sur des falaises ou, le plus souvent, sur des structures artificielles d'escalade (sae) conçues de façon à pouvoir créer exactement le niveau de difficulté voulu.  1, fiche 2, Français, - escalade%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «escalade sportive», laquelle désigne une notion plus générale.  1, fiche 2, Français, - escalade%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme et la définition ont été fournis par la Fédération Québécoise de la Montagne (FQM).  1, fiche 2, Français, - escalade%20de%20comp%C3%A9tition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An offshoot of mountaineering in which participants, whose safety is assured by a toprope, attempt to scale cliff faces or artificial climbing walls presenting various degrees of difficulty.  1, fiche 3, Anglais, - sport%20climbing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

First developed in France’s Verdun Gorge in the mid 1970’s sport climbing involves climbing a route that has been previously groomed, inspected and prepared (removal of moss, ferns and other debris from holes and cracks). The preparation involves rapelling down the cliff face and installing bolts or pitons in such a way that they will remain permanently, forever scarring the rock face. Given the minimal risk involved, the gymnastics of sport climbing takes precedence over the danger. Increasingly, the sport is performed on artificial climbing walls with removable bolts and pitons that, when arranged in a certain manner, allow for the instant creation of new, more difficult routes. The existence at these walls also lessen environmental damage to natural rock faces.  1, fiche 3, Anglais, - sport%20climbing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cannot be used interchangeably with the term ’competitive climbing’ which serves to denote a relatively new concept: the competitive side of sport climbing.  1, fiche 3, Anglais, - sport%20climbing

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The term, definition and observations were provided by a technical advisor for the Ontario Rock Climbing Association(ORCA) and confirmed by a past president of ORCA.  1, fiche 3, Anglais, - sport%20climbing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Côté athlétique de l'escalade en roche, effectué sur des falaises ou sur des structures artificielles d'escalade (sae) à l'aide de pitons installés antérieurement à l'escalade.  1, fiche 3, Français, - escalade%20sportive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le but dans l'escalade sportive c'est d'améliorer son niveau de compétence technique soit comme préparation pour faire de l'alpinisme soit pour accéder à des escalades sportives plus difficiles. L'escalade sportive comporte très peu de danger pour le grimpeur grâce à l'emploi d'un toprope et contrairement à l'escalade classique qui, elle, comporte énormément de danger.  1, fiche 3, Français, - escalade%20sportive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec le terme «escalade de compétition» qui désigne une autre notion.  2, fiche 3, Français, - escalade%20sportive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol