TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PIN [13 fiches]

Fiche 1 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

\.\.\. install the steering by-pass pin prior to the pushback or towing\. Do not remove the pin until after the towbar has been disconnected on completion of the pushback or towing\.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Avant de tracter - Mettre les sécurités de train sur les 5 trains [...] - Brancher le générateur électrique du tracteur à l’avion [...] - Compas de train débranché si nécessaire. - Broche de sécurité d’orientation de roues AV en place si nécessaire.

CONT

La broche du sélecteur de direction roue avant doit être mise en place pour tout tractage compas de train connecté avec le circuit hydraulique no 1 en pression. Broche de déverrouillage d’orientation.

CONT

La broche de déverrouillage d’orientation du train avant doit être mise en place pour tout tractage [...]

OBS

broche de mise hors circuit de l’orientation : termine uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1992-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Disconnect forward snubber reel strap from nose cowl\. \.\.\. Snubber reel strap is spring loaded\. Restrain strap before removing pin\.

CONT

[If passenger forward entrance] door does not open and close smoothly .... Snubber [may be] incorrectly adjusted. Check snubber operation.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Mécanisme qui ralentit l’ouverture du capot avant et la fermeture de la porte-passagers (lors de grands vents).

OBS

ralentisseur : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1991-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The position on the earth directly beneath an aircraft is called its Ground Position\. It may be obtained by observation of the ground (when it is called a "pin-point" or by radio or astronomical methods\.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aeroindustry
CONT

Inspect: 5\. Door jamb & seal depressor for distortion, cracks, nicks & corrosion\. Latch pin for condition & security\. Exterior scuff plate (along lower edge of jamb) for general condition & evidence of sealant missing\.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Constructions aéronautiques
OBS

plaque de protection (contre le raclage).

OBS

plaque de protection; plaque de raclage;plaque d’usure : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aeroindustry
CONT

Unlock passenger door\. Check that stairwell can now be unlocked\. Check passenger door cannot be relocked with stairwell door unlocked\. Ensure interlock pin is squarely against interlock arm\.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Constructions aéronautiques
OBS

goupille d’interverrouillage : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
  • Aeroindustry
CONT

Push spider pin up to clear top of galley unit\.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Constructions aéronautiques
OBS

broche à sabot strié : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Two hinges attached by pivot bolts to the door and the doorjamb, permit the door to open inward and upward.

CONT

when hatch hinges are set on their pivots, shim lower pivot with prestake washers \.\.\. to provide a press-fit on pivot pin and obtain 0\.500-inch dimension between upper sill and hatch frame \.\.\.\.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

axe d’articulation : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Removal/Installation Spoiler Panel\. \.\.\. Remove locking screw and washer retaining pin connecting drive link and drive fitting, remove pin and remove drive link from fwd side of splice bar and drive fitting from aft side of splice bar\.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

barre de raccordement : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1980-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

a retaining ring holds tiedown pin in floor structure (\.\.\.)

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1980-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
CONT

When departure will be from a passenger loading bridge, or any time that pushback or towing procedures will be used, install the nose gear pin prior to pushback or tow\. Do not remove the pin until pushback or towing has been completed\.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
OBS

La mise en place des cales et des sécurités de train [...] les branchements du groupe électrique et de l’interphone se font pratiquement simultanément. - Confirme à l’interphone «CALES TRAIN AVANT EN PLACE» [...] «SÉCURITÉS DE TRAIN AVANT EN PLACE» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

(AGARD) a gudgeon pin which is free to rotate in both piston and connecting rod

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

(AGARD) axe de piston, libre de tourner aussi bien dans le piston que dans la bielle.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

lock pin fully home\.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

le doigt de blocage jusqu’à venir en butée.

OBS

levage et étayage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aircraft Airframe
CONT

The wings and fuselage are joined by a single central pin\.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Cellule d'aéronefs
CONT

La voilure et le fuselage sont assemblés par un unique goujon central.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2016
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Sujets

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :