TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PINCERLIKE [5 fiches]

Fiche 1 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The amputation of the hand and separation of the two bones of the forearm in order to form a large, prehensile pincerlike mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Type d'intervention qui se traduit par l'amputation de la main et la digitalisation des deux os de l'avant-bras.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

One of two pincerlike blades of the distal end of a cheliped of a crustacean or of a chela of an arachnid.

OBS

One finger is movable and the other is fixed.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

[...] la forme grêle des doigts des pinces [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
CONT

Spider crabs have a pair of chelae(pincerlike front legs) that in decorating species serve to gather material and attach it to hooked setae : minute curved bristles found on the sides of the carapace... on the rostrum... on the back of the long slender walking legs and sometimes on the back of chelae themselves.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
CONT

Les Araignées de mer possèdent une paire de chélipèdes (pattes antérieures terminées par une pince) servant, chez les espèces qui se déguisent, à saisir et fixer certains matériaux sur des crochets; ces crochets sont de minuscules poils recourbés situés sur les côtés de la carapace [...] sur le rostre [...] sur les longues pattes locomotrices et dans certains cas, sur les chélipèdes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1980-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

(...) the tropical scarab Podischnus agenor(...) inhabits burrows in the stalk of the sugar-cane plant(...) A relatively large species(with a body up to four centimeters long), this beetle has a pincerlike configuration of horns that is found in many horned beetles : a rather long head horn that curves upward and backward and a short prothoracic horn that projects forward.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Le scarabée tropical Podischnus agenor (...) habite dans des galeries creusées dans les tiges de cannes à sucre (...) Podischnus agenor est un insecte d'assez grande taille, son corps a quatre centimètres de long et ses cornes ont la forme d'une pince. Cette morphologie se retrouve d'ailleurs chez de nombreux scarabées à cornes. La corne frontale, assez longue, s'incurve vers l'arrière tandis que la corne prothoracique, plus courte, pointe vers l'avant de l'animal.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1980-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

On the visit of H. M. S. Beagle to Chile one of the most puzzling animals charles Darwin encountered was the brightly colored stag beetle Chiasognathus grandtii. the males of this species have greatly elongated mandibles(vaguely resembling a stag's antlers) whose pincerlike configuration suggests that they function as weapons.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Durant l'escale du HMS Beagle au Chili, l'un des animaux les plus curieux rencontrés par Darwin fut sans nul doute un scarabée brillamment coloré, nommé Chiasogna-thus grandtii. Les mâles de cette espèce ont des mandibules très allongées ressemblant vaguement à des andouillers de cerfs. Ces mandibules forment une tenaille dont l'aspect évoque une arme redoutable.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :